Andalusí registration

Estela conmemorativa de forma rectangular con inscripción. El ángulo inferior izquierdo está fragmentado, impidiéndonos la lectura completa de la leyenda que alberga. El campo epigráfico se encuentra bordeado por un filete, que en muchas partes se ha perdido, estructurándose el motivo epigráfico en diez líneas de cúfico labrado en resalto. Conmemora la construcción de un alminar y una galería (al-saqiya) adyacente y la renovación de la mezquita, obras realizadas bajo la dirección de fatá ´Atiq ben Abd al Rahman por mandato de la sayyida Mushtaq en el mes de Ramadán. La fecha está incompleta.
La pieza pudo pertenecer a una de las mezquitas que se erigieron en el momento en que se produjo el ensanche oriental de la ciudad, en el siglo X. Probablemente ocuparía el lugar en el que hoy se encuentra la iglesia fernandina de San Lorenzo. Estuvo situada en alguno de los muros exteriores de la edificación. La mecenas a la que se refiere la inscripción debió de ser Mustaq, madre de al-Mugira, hermano por parte de padre de al -Hakam II. Es buen ejemplo del papel de la mujer en la Córdoba califal, sobre todo de estatus sociales elevados, que tienen libertad para administrar recursos procedentes de herencias sin necesidad de autorización. Realizan así donaciones y fundaciones pías para obras públicas como mezquitas, hospitales, fuentes o cementerios.