Ceramic ceremonial vessel that represents a ritual dance scene ML013655

This is a ceramic bottle depicting a scene of ritual dance known as the Dance of the Rope. It this dance the participants hold a rope. At the center of the rope, a larger character which sacred features stands. He wears a helmet of conical shape characteristic of the warriors and of the Radiant God, but on its sides are two snakes running down as the waters that descend from the hills. At the top, a tumi crescent element crowns the headdress, strengthening the link of the personage with the upper world or Hanan Pacha. The character's relationship with the upper world is enhanced by his prominent nose that resembles the beaks of raptors. His relationship with the earthly plane or Kay Pacha is indicated by his feline fangs, and the snakes in his headdress link him with the underworld, the Uku Pacha. The intertwined stepped motifs in his shirt strengthen his role as a mediator between worlds. The two groups of dancers accompany the central personage. They dress in shirts with either square or circular metal hangings. Some musicians accompany the ritual dance, playing the drum and flutes. (UH)

Esta es una botella de cerámica que representa una escena de danza ritual conocida como el Baile de la Soga. Es una danza en la que los danzantes se sujetan de una soga que es tomada por la parte central por un personaje de mayor tamaño y que tiene rasgos que nos permiten definirlo como una divinidad. Éste lleva el casco de forma cónica de los guerreros, típico de la divinidad radiante, pero a los lados hay dos serpientes que bajan como las aguas que descienden de los cerros. En la parte superior, un tumi en forma de luna creciente corona el tocado, reforzando el vínculo de este personaje con los seres del mundo superior o astral. La relación del personaje con el mundo superior o Hanan Pacha se ve reforzada por su prominente nariz que se asemeja a los picos de las aves rapaces. Su relación con el plano terrestre o Kay Pacha está indicada por los colmillos de felino, y las serpientes en su tocado lo vinculan con el mundo subterráneo o interior, el Uku Pacha. Los motivos de escalonados entrelazados en su vestido refuerzan su carácter mediador entre los mundos. Los dos grupos de danzantes que acompañan al personaje central, visten con camisas de placas cuadradas o con colgajos circulares de metal. Acompañan la danza ritual varios músicos, que tocan la tinya o tambor y los pinkullos o flautas. (UH)