Letter

CO-749 Bouvier-Ajam, Solange. [Carta] 1957 juin 25, Paris [para] Renato Bayma Denys, Paris. [francês][datilografado] Monsieur le Conseiller Culturel, Je vous remercie de votre lettre du 15 Juin, nous espérons que l’exposition Portinari est bien arrivée à votre Ambassade à Bonn. Nous avons joint le dessin original de l’affiche que Portinari avait composé à notre intention lors de son dernier voyage à Paris. La présence de cette oeuvre supplémentaire ne devrait pas faire de difficultés en douanes puisqu’elle remplace le dessin malheureusement volé; c’est donc le même nombre d’oeuvres qui franchira les frontières. En ce qui concerne le dessin volé nous avons déposé une plainte, bien entendu, n’a pas fait découvrir le voleur et l’assurance a versé entre nos mains la prime de 20.000 Frs prévue. Nous gardons cette somme à la disposition des Portinari à Paris, à moins qu’ils ne nous donnent d’autres directives. Portinari se préoccupe de savoir quels sont les arrangements passés avec l ‘Allemagne en quelle ville, où et quand aura lieu son exposition et quelle personne ou quelle organisation en sont chargées. Il me demande de lui écrire à ce sujet. Je lui réponds par ce courrier que c’est l’Ambassade du Brésil qui a pris l’entière responsabilité de la chose et que notre rôle s’est borné à envoyer l’exposition à l’Ambassade à Bonn. Pourriez-vous avoir l’extrême amabilité de vouloir bien écrire aussi rapidement que possible à Portinari pour calmer son inquiétude et sa curiosité légitimes puisque nous ne sommes pas en mesure de le faire; nous vous en serions infiniment reconnaissants. Nous souhaitons un beau succès à l’exposition Portinari dans les autres villes où elle sera présentée et nous prions de croire, Monsieur le Conseiller Culturel, à l’assurance de notre considération distinguée. La Secretaire Generale Signé: S. Bouvier-Ajam 2