De Carlo Angela, Oggetto 41

1991-07-18 16:54 Arch. Giancarlo De Carlo Milano, 22 gennaio 1991 Michèle Causse 18 Rue du Moulin Vert 75014 Parigi 0039 2 48194667 P.02 Cara Michèle, grazie del fax. Abbiamo ritardato qualche giorno a risponderti perché abbiamo dovuto fare alcune valutazioni. Come potral Immaginare, la richiesta di camblamento del contratto da te firmato e sul quale ci eravamo impegnate in termini economici ci crea molte difficoltà del tutto impreviste Nonostante questo abbiamo accettato di modificarlo e ti facciamo questa proposta. Per quanto riguarda Vai Pure accettiamo il compenso di L. 20.000 a cartella di 1200/50 battute (che è la media delle cartelle che al hal consegnato) per un totale quindi di L. 3.480.000. Lo stesso compenso ti proponiamo per la Blografia che, secondo i nostri calcoli, dovrebbe essere di circa 80 pagine di 1250 battute. Tieni conto che il compenso che accettiamo di versarti, in Italia è considerato molto elevato da traduttori di buona qualità e che l'impegno stabilito era circa di 3.200.000 lire, mentre ora la traduzione ci costerà circa 5.000.000. Per quanto riguarda il versamento che ci chiedi, ti facciamo questa proposta: L. 1.110.000 che, sommato all'acconto glà versato di L. 1.500.000, fa L. 2.610.000, equivalente a 3/4 del totale per la traduzione di Val Pure. Il saldo di L. 870.000 sarà versato a revisione ultimate come da contratto; 1.550-486 come acconto sulla traduzione della Biografia Tieni conto anche che nessuna casa editrice accetterebbe di camblare un contratto già definito e firmato Siamo certe di avere fatto il massimo per venirti incontro e aspettiamo tue notizle. Se questa proposta ti va bene, mandaci subito un fax al 2-72000089 e noi ti faremo un trasferimento bancario immediato per swift Stiamo leggendo la tua traduzione; ti anticipiamo che a nostro avviso eccellente e in certi punti presenta delle soluzioni "geniali", ma in certi passaggi dovrebbe rispecchiare di più la "struttura mentale" del pensiero di Carla, la sua dialettica, la sua essenzialità, la sua caratteristica contrapposizione di concetti, il tutto spontaneamente inserito in un linguaggio parlato Appena possibile 11 manderemo le pagine con l'elenco dei punti da rivedere con te. Auguri anche a te e buon lavoro. por Scritti di Rivolta Femminile (Angela De Carlo) P.S. Per accelerare la comunicazione, inviamo questa lettera via fax a degli amici parigini che te la manderanno immediatamente L'indirizzo esatto della Pleine Lune è: 223, 34e Avenue, Lachine HST 124 tél. (514) 523-2322 - 637-6366 TOTALE P.02