Firefly / Hotaru

Esta estampa es la 25 de la Colección de estampas del Genji moderno.
Hotaru, el hermano del príncipe Genji, es el nombre de uno de los personajes masculinos del Genji monogatari que se sirvió de una argucia para ver el rostro de una bella dama en la oscuridad de una noche de verano. Era costumbre capturar luciérnagas (hotaru) como diversión para disfrutar de la luminosidad de estos insectos. Aunque lo habitual era que las citas amorosas comenzaran tras biombos y las parejas apenas se vieran, Hotaru se acercó más de la cuenta y abrió una caja llena de luciérnagas que, por un instante, iluminaron el rostro de la joven. Eso fue suficiente para que se enamorara profundamente. Actualizando la historia, en esta estampa Kunisada muestra a una joven sorprendida por la luz de las luciérnagas que iluminan su rostro. En esta serie, los personajes tienen el atuendo propio de tiempos del Genji Monogatari, sino que se muestran vestidos y peinados con la moda de mitad del siglo XIX, cuando se hizo esta obra. La escena se acompaña de un poema cómico sobre el brillo de la luz de las luciérnagas.
David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023