Collaborating under the name NDo, Jahaira Aguilar and Andrew Lattner engage in projects designed to bring people together, including workshops, conversations and, recently, leading art-making sessions for The Phoenix Family’s after-school youth program.