Letter

CO-1290 Chermont, Jayme. [Carta] 1957 jul. 25, New York, NY [para] Candido Portinari, Rio de Janeiro, RJ. [datilografado] Meu caro Candinho: Você não pode imaginar a alegria de todos, quero dizer, de Zaíde, Maria da Glória e eu, ao receber hoje de manhã pela nossa cozinheira, que acaba de chegar de avião, o quadro que você teve a gentileza de me enviar. Neste país, onde não existem empregadas, a chegada de uma cozinheira brasileira, quituteira, já é motivo de alegria, pois há mais de duas semanas que estávamos comendo em cafeterias, ou, quando cansamos, ingerindo umas omeletes pouco substanciosas fabricadas em casa. A chegada do quadro, no entanto, representa uma alegria muito maior! Não posso dizer mais do que isto. Se tivesse que escolher, preferiria que tivesse chegado o quadro sem a cozinheira e não a cozinheira sem o quadro! Tenho a impressão que você deve se ter lembrado do quadro anterior, que representava uns meninos correndo atrás de balões numa noite de são João, porque o quadro que você nos mandou agora, embora inteiramente diferente no colorido, tem fortes afinidades quanto ao assunto. Abrimos imediatamente o caixote de madeira que continha o quadro e passamos de uma peça para outra do apartamento onde estamos morando, para ver onde ficaria melhor. Estamos com o plano de levá-lo a uma casa de molduras que fica perto de casa, para encomendar uma moldura digna do trabalho. De longe é difícil fazer você sentir a alegria que nos deu e a gratidão que sentimos plea sua gentileza e gesto generoso. No caso de, eu, poder lhe ser útil de qualquer maneira em Nova York, é só mandar dizer. Com saudades afetuosas de Zaíde, Maria da Glória e minhas para Maria e João Candido, receba um abraço do velho amigo, Jayme C. 2