Letter

CO-1627 Maria. [Carta] 1946 out. 27, Rio de Janeiro, RJ [para] Maria Portinari, Paris. 2 p. [manuscrito] Querida Maria Hoje é um grande dia e nossos pensamentos acompanham vocês na Galeria Charpentier. Todos os velhos amigos que nos vimos lá em Cosme Velho e outros que nos vimos nascer em Brodowski – são hoje festejados na Rue Bl. St. Honoré em Paris! Todas as felicidades para Portinari, para você, Maria, para a grande família do mundo inteiro. Agora vou contar um pouco daqui. Como eu vejo os acontecimentos: a nossa padaria da Rua do Catete foi completamente destruída. Um estudante, comendo doces, morreu lá no local, envenenado. Logo, tinham demonstrações (da parte dos estudantes) no Catete, com slogans contra os exploradores e envenenadores do povo. No dia seguinte, muito exército nas ruas e, de tarde, um quebra-quebra bem organizado, simultaneamente, em todos os bairros. Disseram que sejam os comunistas, mas a polícia não interveio, não sei porque. Eu vi, nas ruas, esses rapazes exaltados, quebrando janelas das lojas elegantes, rapazes péssimos. Todo o comércio fechou por um dia, os preços baixaram também por um dia – e tudo ficou como foi. Maria, como vão as diversas saúdes, humores? Eu imagino vocês, sempre convidados, nunca podendo descansar – mas muito interessante. E João – tenho certeza que fala muito bem o francês, n’est-ce pás Jean? Ouvi falar que os navios têm um ambiente muito namorado. Como é, Inês, hein? Mas, nós desejamos a volta de todos... Eu pessoalmente tinha o tempo pouco agradável. Logo depois da sua partida tinha uma infecção na perna. Não liguei muito. Depois, passou para os dedos e acabou com uma angina tão grave, que o nosso médico passou uma noite inteira aqui, dando penicilina. Tinha duas recaídas e assim continuei até os meados de agosto. Naquele tempo tínhamos visita duma amiga da Bolívia. Maria, desculpe meu português horrível, tenho preguiça de olhar no dicionário. Queria dizer muito mais, mas não tenho jeito nessa língua. Não se incomode, Maria, de eu responder. Eu me lembro dos sofrimentos em Brodowski, quando você tinha que escrever cartas. Nós temos certeza que vocês voltam logo – todos os amigos esperam os Portinaris, com grande impaciência. Abraços muito fortes para todos vocês. Maria 2