Silvered copper rattle-scepter ML100692

This is a silver-copper ceremonial rattle-knife. On each side of the rattle a personage that participates in the sacrifice ceremony has been portrayed: a warrior flanked by war-clubs and circular shields, who holds a quadrangular shield and a scepter and wears a conical helmet with crescent ornament, circular earrings, shirt and loincloth; a feline-man with circular ear ornaments and headdress, who holds spear throwers; another feline-man with plumes headdress, circular ear ornaments, loincloth and claws, who holds a ceremonial knife or tumi and a goblet; a mythical woman with plumes headdress, circular ear ornaments, snake appendixes and a long garment, who holds a cup and bowl; and, a captive warrior sitting with his arms back, with a rope around his neck which ends in a snake head. (UH)

Esta es una sonaja-cuchillo ceremonial de cobre plateado. En cada uno de los lados de la sonaja hay un personaje que participa en la Ceremonia del Sacrificio. Están representados un guerrero flanqueado por porras con escudos circulares, sosteniendo escudo cuadrangular y vara, con casco cónico de media luna, orejeras circulares, camisa y taparrabo; un hombre-felino con orejeras circulares y tocado, sosteniendo estólicas; otro hombre-felino con tocado de penachos, orejeras circulares, taparrabo y garras en los pies, sosteniendo cuchillo ceremonial o tumi y una copa; una mujer mítica, con tocado de penachos, orejeras circulares, apéndice de cabeza de serpiente y túnica, sosteniendo copa y cuenco, y un guerrero cautivo sentado con los brazos hacia atrás, con una soga al cuello con terminación de cabeza de serpiente. (UH)