The painting contest / E awase

Esta estampa es la número 17 de la serie “Imitaciones actuales de Genji”.
El hombre que aparece demacrado en la estampa es el monje Seigen, protagonista de un drama teatral titulado Sakura hime Azuma bunshō. Seigen fue acusado de mantener un romance con la joven princesa Sakura, y ambos fueron condenados injustamente al exilio. En realidad, ella no le ama, lo que desespera profundamente al monje, que enloquece obsesionado con la pintura de la joven que cuelga en la pared de su humilde choza. Yoshiiku parodia aquí un certamen imperial de apreciación de pinturas que se narra en el Genji Monogatari, en el que Genji exhibe su erudición, su talento pictórico y su delicado gusto artístico. Algunas de las pinturas del certamen las había realizado el propio Genji en los desgraciados tiempos de su exilio en Suma. Genji rememora aquellos tiempos difíciles, sin ningún lujo y lejos de su amada Murasaki, e improvisa este poema:

Cuando recuerdo
esas tristes lágrimas
en el exilio,
mi llanto es muy profundo,
ahora más que entonces.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023