Loading

Tombstone emiral

Unknown881 - 900

Museo Arqueológico de Córdoba

Museo Arqueológico de Córdoba

De elevado valor epigráfico, esta lápida conmemora la muerte de una de las concubinas de Muhammad I. Destaca el tipo de letra muy característica que denota una clara influencia de estilo ma´il (inclinación hacia atrás de los trazos más verticales), una tipología de letra que dejaría de usarse en Oriente en torno al 800. Descubierta en el asentamiento del Arrabal Meridional de la Córdoba musulmana, pudo situarse en los mausoleos de los Banu Marwan de los que habla Ibn Hazm en su historia de la esclava Jalwa y el poeta al- Ramadi. Los textos contaban habitualmente con el nombre del difunto, la fecha de su muerte y con algunas expresiones de carácter religioso. Estas expresiones son oraciones que solicitan misericordia divina, a veces con citas de versículos del Corán que se relacionan con la muerte e incluso recitaciones del credo islámico ´sahada´.
Distintos investigadores han recuperado el peso importante que esclavas y concubinas tenían en las actividades palaciegas. Desde el arranque del emirato parece estar confirmada la participación de la mujer en la esfera política, aunque con restricciones (Tarub, Subuh...) La transcripción es la siguiente: En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Esta es la tumba de `Uqar, concubina del Emir Muhammad b. `Abbd al- Rahmân. Se apiade Dios de ella. Confesaba que no hay más divinidad que Dios y (es) uno y sin compañero; que Muhammad le bendiga Dios que resucitará a quien está en los sepulcros. En esta confesión murió y en ella resucitará si Dios quiere, ¡ Oh Dios, acoge la interseción de su profeta en favor de ella! Murió ¡Dios se apiade de ella! la vela del viernes a seis días por pasar de safar del año ocho y sesenta y doscientos´. (Noche del jueves 21 al viernes 22 de septiembre de 881).

Show lessRead more

Details

  • Title: Tombstone emiral
  • Creator: Unknown
  • Date: 881 - 900
  • Physical Dimensions: w30 x h51 cm
  • Type: Epigraphy

Recommended

Translate with Google
Home
Explore
Nearby
Profile