Loading

Bozze e stesure delle traduzioni in lingua francese realizzate da Michèle Causse di Vai pure. Presente corrispondenza professionale con Jaqueline Vodoz.

Details

  • Title: Va ton chemin, Oggetto 100
  • Creator: Lonzi Marta
  • Date Created: 1995
  • Transcript:
    cas, je ne me serais vraiment pas impliquée dans cette situation déséquilibrée; cela restait un rapport qui pouvait être très vivant, intellectuel, d'attraction, mais dans lequel les éléments du rapport amoureux ne se libéraient pas, il advenait une fermeture de ma part, dans ce sens là. Et puis jusqu'au féminisme finalement, j'ai vécu, moi aussi, une forme de mythisation de l'artiste en tant qu'unique protagoniste, le seul qui avait le droit, s'il voulait, de parler de soi. Si quelqu'un devait raconter un épisode de son enfance, c'était lui, et moi, je laissais le magnétophone en marche, s'il me plaisait, mais de moi-même, à cette occasion là, je ne parlais pas. Je le faisais lorsqu'on était à table, au restaurant où se trouvaient aussi les femmes avec lesquelles je pouvais avoir une certaine confidence. Mais cet apartheid que constituait le fait de parler de moi-même au restaurant, dans les moments de distraction, comme un parler de tout et de rien, fait comprendre que sans l'expérience féministe, je ne réussissais pas, dans le rapport avec l'artiste, à prendre conscience, à opposer en réponse la conscience de moi, de mon mode de vivre: je finissais par être en fonction de l'autre. La recherche se portait sur l'artiste, point. L'un disait "laisse aussi le magnétophone en marche quand tu parles, toi" mais je comprenais que dans ce moment, la recherche qu'enregistrait le magnetophone concernait tellement fortement sa présence à lui que ce que je disais n'était pas réellement parler de moi, que j'intervenais en fonction de lui, que je me préparais à lui relancer la balle pour le stimuler encore. Je n'avais pas mon moment pour parler, lui n'était jamais prêt à m'écouter vraiment. Cela est venu après, avec le féminisme.. P. - Ninetta, comme c'est bon de t'embrasser. C. - Ah! P. - T'embrasser toute entière, pour toi, pour ce que tu es, sans te comprendre, sans te tromper, sans t'abuser, sans paroles mielleuses, sans....Tu sais, j'étais en train de penser ceci: la chose la plus intéressante serait qu'un homme écrive ce qu'est un homme, personne ne l'a encore fait. Parce que je crois que l'homme, quand il a envie, est différent de ce qu'il est quand il n'a pas envie, et quand il a envie, il est capable de tout, de dire de grands mensonges, de faire le maitre-chanteur, d'être tendre, très brave, de tout reconnaitre. Et quand au contraire, le désir est absent, il change, le rapport se marque de détachement, et alors on a toujours recours à des arrangements pour préparer, au besoin, l'éventualité de la prochaine tournée du sexe. L'homme vit toujours en spéculant sur cette vie là, sur cette vie sexuelle. Maintenant avec toi, d'un côté j'adopte des ruses mais quand je te tiens dans mes bras, je me sens vraiment honnête, je te désire vraiment et c'est beau de conjuguer mon désir sexuel avec le plaisir d'être avec une personne qui ne se laisse pas avoir par moi. Parce qu'en définitive, les femmes, en majorité, connaissent ce jeu masculin et tendent aussi à se faire rouler, elles participent au jeu de la tromperie, elles sont heureuses au moment du mensonge. Moi, aux soi-disant moments du mensonge, je sens que j'ai en moi des moments de vrai plaisir à te sentir responsable, sur tes gardes, attentive, à sentir que tu es présente à cette rencontre qui est la reconnaissance du cerveau et du sexe ensemble, de la qualité du cerveau et du sexe ensemble. C'est toi qui ne te laisse pas tromper. Lorsque nous avons commencé, par exemple, je me souviens des premières fois où nous faisions l'amour: tu étais encerclée, entreprise par moi, je faisais tout pour te circonvenir parce que je voulais faire ta conquête,
    Hide TranscriptShow Transcript

Get the app

Explore museums and play with Art Transfer, Pocket Galleries, Art Selfie, and more

Flash this QR Code to get the app

Interested in Visual arts?

Get updates with your personalized Culture Weekly

You are all set!

Your first Culture Weekly will arrive this week.

Google apps