Empress Myeongseong’s Letter Written in Korean

명성황후가 여흥민씨(驪興閔氏) 집안의 일원들과 문안인사를 나누거나 집안일에 관련한 조치들을 주고 받은 한글 편지이다. 명성황후의 개인적인 부탁 외에도 왕실의 상황을 엿볼 수 있는 내용이 실려 있어 역사적 의미가 매우 높다.편지의 내용은 다음과 같다.

글씨 보고 밤사이에 아무 탈 없이 지낸 일 든든하며, 여기는
주상전하[상후(上候)]의 문안도 끝내[종시(終是)] 회복되지 못하시니[평복(平復)] 안타깝고[동동(憧憧)],
동궁(東宮)의 정황[제절(諸節)]은 매우 편안하시니 축수(祝手)하며, 나는
한결같다. 감기와 잠을 못자기가 한결같으니 괴롭다. 너는
오늘은 이름을[명(名)] 물어 집으로 갈 일이 든든하며, 여기서는 의
례(依例)히 할 일이나 임금의 뜻[성의(聖意)]에 불가하게 아시니 남이 어찌 하
는지 차차 보고 해야지 여기서 먼저 할 것은 없다. 오늘 일기는
춥고 차다.