Stone Tablet Engraved with a Letter about Nostalgia among the Collection of Wang Xizhi (王羲之)'s Calligraphy

왕희지(王羲之)의 『십칠첩(十七帖)』이나 『순화각첩(淳化閣帖)』은 왕희지의 글씨를 모아서 후대에 첩으로 만든 것이다. 왕희지 자필이라기 보다는 후대사람이 왕희지의 글씨를 모각(摹刻)한 것이며 내용은 편지글이다. 이 유물은 왕희지 적설첩(積雪帖)으로 내용은 다음과 같다. ( )친 부분은 적설첩에서 빠진 부분을 보충한 것이다.

(그대와 이별한 날을 헤아려 보니 어언 26년이 되었습니다. 비록 때때로 서신으로 안부를 묻기는 했지만 회포를 풀
지는 못했습니다. 그대가 앞뒤로 보내준 두 통의 편지를 보노라니 탄식만 더합니다. 근래 눈도 쌓이고) 날씨도 추운
데 50년 동안 없던 일입니다. 그대는 평상시처럼 잘 지내리라 생각합니다. 내년 여름이나 가을 사이에 오시기를 기
대하는데, 그때서야 그대의 소식을 들을 수 있겠지요. 근래 시간만 아득히 흐르니 무어 할 말이 있습니까?