Stone Tablet Engraved with a Letter to Celebrate 70th Birthday among the Collection of Wang Xizhi (王羲之)'s Calligraphy

왕희지(王羲之)의 『십칠첩(十七帖)』이나 『순화각첩(淳化閣帖)』은 왕희지의 글씨를 모아서 후대에 첩으로 만든 것이다. 왕희지 자필이라기 보다는 후대사람이 왕희지의 글씨를 모각(摹刻)한 것이며 내용은 편지글이다. 이 유물은 왕희지 칠십첩(七十帖)으로, 창덕6706_뒷면 왼쪽, 창덕6709_뒷면 오른쪽이 각석 전문을 이루며, 내용은 다음과 같다.

그대가 올해로 나이 바로 70입니다. 건강히 항상 좋음을 알고 나니 이것은 큰 경사입니다. 은근히 몸 조리를 잘 하실 줄로 생각합니다. 저는 나이가 이순(耳順)이 다 되었습니다. 인생살이를 헤아려 보건대 그대를 얻었음은 큰 행운입니다. 다만 앞길에 곤란한 상황이 있을까 걱정됩니다. 그대와 함께 문령(汶領)으로 가서 유람하고 싶은데 보통으로 하는 말이 아닙니다. 그대는 다만 몸을 보호하여 그 시기를 기다려 주시고 헛된 말이라고 여기지 마십시오. 이 인연이 맺어진다면 하나의 기이한 일입니다.