Hablamas Juntos

Museo Eduardo Carrillo

Hablamas Juntos

Luego de descubrir que los adolescentes casi no tenían acceso al arte latino contemporáneo, el Museo Eduardo Carrillo lanzó una iniciativa para llevar las imágenes de esos artistas a los jóvenes de nuestra región. Queríamos que tuvieran una experiencia significativa y que pudieran profundizar el concepto de mirar de cerca. Para ello, encontramos al socio perfecto en el programa "Young Writers Program" (Escritores jóvenes). Su formación de mentores voluntarios de la comunidad convierte a estudiantes renuentes en escritores seguros.

El Museo seleccionó las imágenes según su vigor y potencial para resonar entre los estudiantes. Diseñamos pósteres para cada obra de arte, a fin de que los estudiantes pudieran tener su propia imagen única. Los profesores nos confiaron a sus estudiantes para este programa excepcional. Los mentores estuvieron con los estudiantes durante 13 sesiones, en las que respondieron preguntas sobre arte, los ayudaron a redactar narrativas personales y revisaron sus textos en detalle para que cada uno pudiera desarrollar su máximo potencial como escritor.

Los textos, junto con las obras de arte que los acompañan, se transformaron en hermosos libros de tapa dura. La mirada de los estudiantes (ahora autores con una publicación) cuando recibieron sus copias fue invaluable. Luego, con extractos de estos textos (tanto en español como en inglés) y sus respectivas obras de arte únicas, se crearon unos banners de 1.5 m x 3 m que se colocaron en ventanas exteriores, en las calles principales del centro de Watsonville, California, la ciudad donde viven los estudiantes. Los banners podían verse las 24 horas, todos los días.

Para esta exhibición, seleccionamos extractos de sus narrativas. Esperamos que disfruten de ver el arte de estos artistas latinos contemporáneos, así como de leer lo que los jóvenes de hoy tienen para decir sobre las imágenes y sus vidas.

Aún había un poco de racismo en mi infancia. Un día, finalmente me defendí porque estaba harta.

—Anthony Garcia

Este cuadro me hace pensar en mi abuelo porque él venía aquí para trabajar. El vino aquí para mantener a mi familia y me ensenó a trabajar duro para conseguir lo que uno quiere.

—J.M.M.

Creciendo como una Mexicana Americana me hace sentir orgullosa de mi raza porque la mayoría de los trabajos en los Estados Unidos piden a una persona bilingüe. Amo a mi cultura y nunca me sentiré avergonzada de ella.

—Daisy Delgadillo

El alambrado en esta pintura me hizo pensar en los tiempos difíciles que aún estoy viviendo.

—Elizabeth Albor

La niñez de María fue difícil. Ella crecío en un barrio donde las pistolas sonaban como fuegos artificiales durante la noche. Las casas se caían a pedazos con ventanas rotas. Era un barrio muy solitario.

—Alexis Rangel

Este cuadro me hace pensar en la vez cuando pinté mi callejón con grafiti. Lo hice porque quiera dar a conocer quien vive en este barrio. Yo soy territorial.

—Angel Campos

Mi abuela es especial para mí porque ella me crío desde que tenía dos meses de edad.

—Enrique Ayala

El cuadro que escogí me hace pensar en mi tío Georgie. Mi tío Georgie es un tipo alto, fuerte y divertido y él tiene tatuajes de su cuello hasta sus piernas.

—Chris Rosete

Otra cosa en la que me hace pensar esta foto es en mis ejercicios en el gimnasio debido a como él se ve. Parece estar cansado y lleva sudor en su cara por los ejercicios o algo semejante.

—Jose Juarez

Pase lo que pase, siempre estaré feliz con mis abuelos.

—Jaqueline Valdez

El obra de arte que escogí me hace pensar en mi Abuelo porque fue un gran trabajador en la vida. Nunca se rendía por las cosas que querían y esto significo que quería que sus hijos tuvieron una mejor vida.

—Leslie Hipolito Ortiz

Este obra de arte me conecta con mi mama porque ella trabajaba en los campos de fresa. Ella sacrifica mucho por nosotros y sigue luchando debido al amor que nos tiene.

—Juan Mendoza

El título de esta obra de arte es “El Portal.” Simboliza mi transformación de niño al adolescente de secundaria que soy hoy día.

—L.R,

Lo que me gusta de la construcción es que es un trabajo al aire libre y en el cual puedes experimentar cosas nuevas. La gente te agradece por el buen trabajo y te hace sentir bien cuando te felicitan por el trabajo bien hecho.

—Oscar Gonzalez

El mensaje que veo en el cuadro es confianza. Tener confianza para mi es cuando uno puede contar con alguien y no tener miedo de decirle cualquiera cosa.

—Leilani Hernandez

Soy Mexicano y estoy orgulloso de serlo. No lo cambiaria, aun si pudiera.

—Jose Antonio Ortiz

Este cuadro me hace pensar en lo que estoy orgulloso. Tengo ocho tatuajes en distintos lugares de mi cuerpo. Cada uno significa algo especial para mí.

—Kalen Zamora

Pensé que era un día perfecto para ir a la playa. El sol brillaba y hacía mucho calor. Quisiera agradecer a la Madre Tierra por todos estos lugares, porque nadie los hizo.

—Richard Rodriguez

Esta pintura es la granja de mi abuelo. El paisaje es reconfortante, como si fuera un abrazo.

—Josie Moreno

Esta pieza de arte me llamó la atención debido a sus colores. Los colores me atrajeron porque mi cultura es multicolor y tengo una historia colorida.

—Juan Contreras

Mi pasatiempo favorito es ser mecánico. ¿Porque? Porque me encanta trabajar con herramientas y utilizar mis manos.

—Tony A.

Escogí este cuadro porque cuando lo miro, lo primero que me viene en la mente es mi bella prima y mi abuelo quienes fallecieron.

—Osvaldo Cortez

Mi primera reacción al ver este obra es como un gancho al hígado. El Nuevo Mundo denota la codicia y el poder, y la colonización de la vida nativa.

—Debra Niemira, community member

Me duelen los músculos también. Muchos no se fijan en su trabajo, pero yo sí.

—Yesenia Matias Chavez, USCS Student and Writing Project Assistant

Tengo amigos en lugares invisibles – los lugares todos los pueden ver, pero no lo saben.

—Brian Goulat, UCSC Student and Writing Project Assistant

Llegar a Santa Cruz para ir a la Universidad después de haber crecido en una ciudad suburbana me ha abierto los ojos a la naturaleza. A veces me encuentro vagando en el bosque, asombrado por la belleza que me rodea.

—Kiana Pineda, UCSC Student and Writing Project Assistant

Museo Eduardo Carrillo
Créditos: Historia

Museo Eduardo Carrillo
Betsy Andersen, Executive Director

Young Writers Program:
Julia Chiapella, Executive Director
Mariah Goncharoff, Word Lab Director
Stuart Rodriguez, Publication Coordinator
Robin Estrin, Volunteer Coordinator

Teachers:
Rosa Lona,
E.A. Hall Middle School Watsonville, CA
Lynn Clausen,
Renaissance High School, La Selva Beach, CA

YWP Mentors

Book Design: Justin Carder
Web Exhibition Design: Vicki Winters

The Artists

Our Funders:
Arts Council Santa Cruz County
Community Foundation of Santa Cruz County
Wendy Barrett

All rights for artwork reserved by artists
All rights for text and design reserved by Young Writers Program and Museo Eduardo Carrillo

For purchase of the books please contact Bookshop Santa Cruz: http://www.bookshopsantacruz.com
For more information: search titles - Hablamos Juntos and La Historia en el arte.

For more information/contact:
Young Writers Program- http://youngwriterssc.org/
Museo Eduardo Carrillo- http://museoeduardocarrillo.org/

Créditos: todo el contenido multimedia
En algunos casos, es posible que la historia destacada sea obra de un tercero independiente y no represente la visión de las instituciones que proporcionaron el contenido (citadas a continuación).
Traducir con Google
Página principal
Explorar
Cerca
Perfil