1 ต.ค. 2532 - 10 พ.ย. 2532

การปฏิวัติในเบอร์ลิน

Robert Havemann Gesellschaft

40 วันก่อนถึงการล่มสลายของกำแพง

ชีวิตในยุคเผด็จการ

การปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ได้หยั่งรากลึกลงในยุโรปตอนกลางและตะวันออกหลังสงครามโลกครั้งที่สอง รวมทั้งในเยอรมนีตะวันออก

การก่อสร้างกำแพงเบอร์ลินในปี 1961 แบ่งแยกดินแดนของประเทศเยอรมนี

ผู้คนที่อาศัยในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี (GDR หรือ German Democratic Republic) ถูกห้ามไม่ให้พูดอย่างอิสระเสรีและถูกจำกัดสิทธิส่วนบุคคล รัฐตอบโต้การวิพากษ์วิจารณ์ด้วยการใช้กำลัง จำคุก และเนรเทศ

ตลอดระยะเวลาการมีอยู่ของ GDR มีทั้งการประท้วงและการต่อต้านการปกครองของ SED หรือพรรคคอมมิวนิสต์แห่งรัฐ อย่างไรก็ตาม การปกครองแบบเผด็จการของ SED ก็ยังดำเนินต่อไปจนกระทั่งปี 1989 หลังการปฏิวัติ

การจัดการที่ผิดพลาดใน GDR ปรากฏให้เห็นในช่วงทศวรรษ 1980 ดูได้จากการเสื่อมโทรมของเมือง การทำลายสิ่งแวดล้อม และเศรษฐกิจที่ฝืดเคือง

ZETTEL FALTEN (การพับกระดาษ)

ใน GDR ไม่มีแนวคิดเรื่องการเลือกตั้งอย่างเสรี

ผู้ลงสมัครทุกคนจะมีรายชื่ออยู่ในรายชื่อเดียวที่รู้จักกันในชื่อว่า "Einheitsliste" หรือรายชื่อรวม ผู้ลงคะแนนเลือกตั้งอาจยอมรับหรือปฏิเสธรายชื่อนี้ก็ได้ บทบาทของผู้นำใน SED จะได้รับการบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ

การออกเสียงลงคะแนนถูกเรียกกันโดยทั่วไปว่า "การพับกระดาษ" (Zettel falten) ตัวเลขอย่างเป็นทางการเผยว่ามีผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงมาลงคะแนนทั้งสิ้น 99 เปอร์เซ็นต์

ข่าวลือเกี่ยวกับการฉ้อฉลผลการเลือกตั้งยังคงดำเนินต่อไป

ในระหว่างการเลือกตั้งท้องถิ่นเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 1989 สมาชิกของฝ่ายค้านต้องการตรวจสอบการทุจริตการเลือกตั้งโดยใช้สิทธิ์ในการเฝ้าสังเกตการณ์การนับคะแนน

เมื่อเปรียบเทียบกับผลอย่างเป็นทางการขั้นสุดท้าย พบว่ามีความคลาดเคลื่อนในตัวเลขคะแนนเสียงในเบอร์ลินตะวันออก เดรสเดน ไลพ์ซิกและส่วนอื่นๆ ของประเทศ ซึ่งพิสูจน์ว่าการเลือกตั้งในครั้งนี้มีการทุจริต

นิตยสารใต้ดิน "Wahlfall 89" (การเลือกตั้งปี 89) เผยแพร่ตัวเลขซึ่งใช้ยืนยันการโกงการเลือกตั้ง

ชาวเยอรมันตะวันออกจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ยอมรับการหลอกลวงนี้อีกต่อไป

มีการเรียกร้องการเลือกตั้งอย่างเสรีในระบอบประชาธิปไตยมากขึ้นเรื่อยๆ และกลายเป็นความท้าทายที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในเดือนต่อๆ มา

วันที่ 7 มิถุนายน 1989 Sophienkirche เบอร์ลินตะวันออก: กลุ่มบุคคลถูกจับกุมถัดออกไปเพียงไม่กี่เมตร

เราต้องการออกไป!

ในปีแรกเพียงปีเดียว ผู้คนมากกว่า 100,000 คนลงชื่อเพื่อขอย้ายออกไปยังฝั่งตะวันตก พวกเขาไม่เชื่อถือในผู้นำการปกครองอีกต่อไปและมองไม่เห็นอนาคตของตนเองใน GDR

ในเดือนพฤษภาคม ปี 1989 ฮังการีเริ่มรื้อถอนรั้วป้องกันพรมแดนที่ติดต่อกับออสเตรีย ข่าวนี้ได้รับการรายงานโดยสื่อของฝั่งตะวันตกและนำไปสู่การอพยพครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ GDR

ผู้คนจำนวนมากหนีไปยังเมืองที่เป็นฝ่ายเยอรมันตะวันตกในปราก บูดาเปสต์ วอร์ซอ และเบอร์ลินตะวันออก

ประชาชนหลายหมื่นคนอพยพออกจากประเทศในช่วงฤดูร้อนปี 1989

ใบปลิว "telegraph" ที่ตีพิมพ์อย่างผิดกฎหมายรายงานการอพยพของผู้คนจำนวนมหาศาลผ่านทางปรากและวอร์ซอ
ผู้ลี้ภัยในสถานทูตเดินทางด้วยรถไฟขบวนพิเศษผ่าน GDR ไปยังเยอรมนีตะวันตก

AUFBRUCH 89 (โครงการริเริ่มปี 89)

การอพยพครั้งนี้เปลี่ยนสภาพการณ์ใน GDR ผู้คนจำนวนมากฟื้นตื่นจากการหลับใหลนานหลายทศวรรษ ออกค้นหาผู้ที่มีความคิดคล้ายกัน และรวมกลุ่มกัน มีการก่อตั้งกลุ่มความเคลื่อนไหวและพรรคการเมืองใหม่ๆ

การประชุมเพื่อเปิดตัว Neues Forum (New Forum) ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวภาคพลเมืองจัดขึ้นในวันที่ 9 และ 10 กันยายน 1989 ใน Grünheide ใกล้เบอร์ลิน

การรวมตัวกันถือเป็นแนวทางการสื่อสารทางการเมืองเพื่อเอาชนะการนิ่งเงียบของคนในประเทศ

ก่อนสิ้นเดือนตุลาคมปี 1989 ประชาชน 150,000 คนทั่วประเทศเข้าร่วมกับกลุ่มการเคลื่อนไหว New Forum 

พรรคสังคมประชาธิปไตยใหม่ SDP ได้ถูกก่อตั้งขึ้นเกือบจะพร้อมกันกับที่ New Forum ถือกำเนิดขึ้น และยังมีการก่อตั้งกลุ่มการเคลื่อนไหวภาคพลเมืองอย่าง "Demokratie Jetzt" (Democracy Now), "Demokratischer Aufbruch" (Democratic Awakening) และ "Vereinigte Linke" (United Left)

กลุ่มเหล่านี้เรียกร้องสังคมประชาธิปไตยที่ยอมรับการพูดอย่างอิสระเสรีและเสรีภาพของสื่อมวลชน

อย่างไรก็ตาม SED ปกป้องเอกสิทธิ์ในอำนาจแห่งตนและประกาศให้การก่อตั้งกลุ่มใหม่ๆ ดังกล่าวเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย โดยกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐได้ติดตามจับกุมผู้ก่อตั้งและผู้สนับสนุน

แม้จะมีการประกาศห้ามจากรัฐ ประชาชนชาวเยอรมันตะวันออกหลายพันคนได้เข้าร่วมกับพรรคและกลุ่มการเคลื่อนไหวใหม่ดังกล่าว

การประชุมเปิดตัว SDP อย่างเป็นทางการใน Schwante เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 1989

40 ปีแห่ง GDR

"Vorwärts immer, rückwärts nimmer!" (จงมุ่งไปข้างหน้าเสมอ อย่าได้หันกลับไป) (Erich Honecker ผู้นำของ SED เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 1989)

แม้จะมีการอพยพของผู้คนจำนวนมากและการประท้วงที่เพิ่มมากขึ้น SED ยังคงจัดงานเฉลิมฉลองวันครบรอบ 40 ปีของ GDR ด้วยขบวนแห่และการเดินพาเหรด

เทศกาลอย่างเป็นทางการดังกล่าวดำเนินไปท่ามกลางการก่อกวน อย่างไรก็ตาม ชาวเบอร์ลินตะวันออกหลายพันคนได้รวมตัวกันโดยไม่ได้นัดหมายที่ Alexanderplatz และบุกไปที่ Palast der Republik (Palace of the Republic) ที่รัฐบาลได้จัดงานเลี้ยง ซึ่งนำไปสู่การเดินขบวนประท้วงที่ใหญ่ที่สุดในเบอร์ลินตะวันออกนับตั้งแต่การจลาจลที่มีผู้เข้าร่วมจำนวนมากในปี 1953

ในช่วงเย็น ผู้ประท้วงถูกบังคับให้ถอยกลับไป พวกเขาเปลี่ยนทิศทางมุ่งไปยัง Gethsemanekirche (Gethsemane Church) ในย่าน Prenzlauer Berg ของเมือง

ในวันก่อนวันเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 40 ของ GDR องค์กรเยาวชนคอมมิวนิสต์ FDJ (Free German Youth) เข้าร่วมในกิจกรรมด้วยขบวนแห่คบไฟ

ขบวนแห่คบไฟของ FDJ ในเบอร์ลินตะวันออกในคืนวันที่ 6 ตุลาคม 1989
ในขณะที่รัฐบาลเฉลิมฉลองอยู่ภายในพระราชวัง ผู้คนหลายพันคนประท้วงอยู่ด้านนอกอาคาร
เครื่องกีดขวางที่ Palast der Republik

ผู้ประท้วงอย่างสันติถูกล้อมกรอบและโจมตี ตำรวจจับกุมผู้คนจำนวนมากที่กำลังยืนอยู่บนถนนใกล้ Gethsemanekirche รวมทั้งผู้อยู่อาศัยที่ไม่ได้เกี่ยวข้อง

กองกำลังรักษาความปลอดภัยตรวจสอบถนนรอบ Gethsemanekirche ในเบอร์ลินตะวันออก

ผู้ประท้วงบางคนหลบหนีไปยัง Gethsemanekirche เพื่อขอความคุ้มกันจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ

พยานและผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการต่อสู้บนถนนเมื่อวันที่ 7 และ 8 ตุลาคม บันทึกส่วนเล็กๆ บางส่วนถูกเผยแพร่โดยเจ้าของโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

การปล่อยตัวผู้ถูกคุมขัง

เดือนตุลาคม 1989: Gethsemanekirche เบอร์ลินตะวันออก

Gethsemanekirche ในเบอร์ลินตะวันออกกลายเป็นจุดที่ได้รับความสนใจจากการต่อต้านและการปฏิวัติในฤดูใบไม้ร่วงของปี 1989

ข่าวสารจากทุกภาคส่วนของ GDR มาถึงที่นี่โดยใช้สายโทรศัพท์พิเศษ ประชาชนหลายพันคนและสื่อต่างชาติได้รับแจ้งเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย สื่อของเยอรมันตะวันตกเองก็ได้รับรายงานที่อ้างอิงข้อมูลนี้อย่างสะดวกสบายข้ามประเทศในห้องนั่งเล่นในเยอรมนีตะวันออก

วันที่ 2 ตุลาคม 1989 สมาชิกฝ่ายค้านได้จัดให้มีการชุมนุมเพื่อสวดมนต์และเรียกร้องให้ปล่อยตัวผู้ประท้วงที่ถูกจับกุมในไลพ์ซิกก่อนหน้านี้

ผู้คนจำนวนมากรู้สึกเดือดดาลกับการกระทำอย่างรุนแรงของกองกำลังรักษาความปลอดภัยและให้การสนับสนุนการเคลื่อนไหวของผู้ร่วมอุดมการณ์

เทียนหลายพันเล่มสำหรับผู้ถูกคุมขังแต่ละราย

เดือนตุลาคม 1989: ฝูงชนหลายพันคนเดินทางไปร่วมการชุมนุมดังกล่าวและเข้าร่วมศาสนพิธีที่โบสถ์ในยามเย็นตามปกติ

ผู้คนกว่า 3,000 คนอัดแน่นอยู่ในโบสถ์ทุกวัน

คนหนุ่มสาวจำนวนมากใช้เวลายามค่ำคืนของบางวันใน Gethsemanekirche

ผู้เข้าร่วมการชุมนุมเพื่อสวดมนต์เฉลิมฉลองความสำเร็จของพวกเขาเมื่อผู้ถูกคุมขังได้รับการปล่อยตัว

เราคือประชาชน!

ประชาชนราว 70,000 คนรวมตัวกันในไลพ์ซิกเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 1989 อันเป็นส่วนหนึ่งของการเดินขบวนวันจันทร์ (Monday demonstrations)

หลายสัปดาห์ก่อนหน้านี้ การเดินขบวนจบลงด้วยความรุนแรงในหลายเมืองทั่ว GDR บรรยากาศเต็มไปด้วยความตึงเครียด

ไม่มีใครรู้ว่าผู้นำของ SED จะใช้กำลังเพื่อสลายการต่อต้านอย่างสันติในวันนี้หรือไม่

"เราคือประชาชน" ผู้ประท้วงร่ำร้อง กองกำลังรักษาความปลอดภัยไม่เข้ามาแทรกแซงซึ่งไม่เป็นไปตามความคาดหวัง

ผู้คนหลายหมื่นคนเอาชนะความกลัวของตนและเข้าร่วมการประท้วงโดยเดินขบวนไปตามถนนในไลพ์ซิก

ผู้นำของการเดินขบวนวันจันทร์เรียกร้องการต่อสู้ที่ปราศจากความรุนแรง

EGON KRENZ ประกาศเกี่ยวกับจุดเปลี่ยน

วันที่ 18 ตุลาคม 1989 Egon Krenz ก้าวขึ้นเป็นผู้นำรัฐและหัวหน้าพรรคแทน Erich Honecker

หลังจากการประท้วงในสัปดาห์ที่ผ่านมา ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของ SED แสร้งแสดงท่าทีว่าพร้อมที่จะเข้าสู่การเจรจา Krenz สัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงทิศทางการบริหารและประกาศจุดเปลี่ยนสำหรับ GDR

อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถทำให้ประชาชนสงบเงียบได้อีกต่อไป ประชาชนไม่ยอมรับ Krenz เนื่องจากเขาเข้ามาอยู่ในวังวนของอำนาจนานเกินไป

หนุ่มสาวชาวเบอร์ลินตะวันออกประท้วงต่อต้านการเข้ารับตำแหน่งของผู้นำรัฐและหัวหน้าพรรคคนใหม่ Egon Krenz

ผู้คนเข้าร่วมการประท้วงมากขึ้นเรื่อยๆ

ในช่วงเริ่มต้นของการจัดตั้ง New Forum นักแสดงและศิลปินท้องถิ่นจัดการเดินขบวนครั้งสำคัญในวันที่ 4 พฤศจิกายน 1989

ผู้นำ SED อนุมัติให้จัดการเดินขบวนได้ แม้จะมีเจตนาให้การเดินขบวนสลายไปเองในที่สุด

ประชาชนหลายแสนคนหลั่งไหลไปที่ Alexanderplatz ซึ่งกลายมาเป็นการเดินขบวนต่อต้านระบบที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ GDR

ศิลปิน นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน และสมาชิกของผู้นำรัฐผู้ทรงเกียรติอภิปรายบนเวที ผู้พูดส่วนใหญ่ที่มาจาก SED ถูกโห่ร้อง

ข้อความบนป้ายประท้วงมีความชัดเจนว่า ผู้ประท้วงต้องการขับไล่พรรคนี้ออกไป พวกเขาต้องการประชาธิปไตยใน GDR

ล่มสลายไปพร้อมกำแพง!

การอพยพของประชาชนจำนวนมหาศาลยังคงดำเนินไปอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่ปี 1989 ผู้คนหลายหมื่นคนเดินทางออกจาก GDR เมื่อเดือนพฤศจิกายนเริ่มต้นขึ้นเพียงไม่กี่วัน ผู้นำของ GDR ดูจะไม่สามารถประคองสถานการณ์นี้ได้อีกต่อไป

ในวันที่ 9 พฤศจิกายน 1989 ในช่วงท้ายของการแถลงข่าวระหว่างประเทศ Günter Schabowski สมาชิกของ SED Politburo ได้ประกาศกฎระเบียบใหม่ในการเดินทาง ชาวเยอรมันตะวันออกทั้งหมดได้รับอนุญาตให้เดินทางไปยังฝั่งตะวันตกได้แล้วในขณะนี้

เมื่อได้รับการสอบถามจากนักข่าว Schabowski ยืนยันว่ากฎระเบียบใหม่นี้จะมีผลในทันทีโดยไม่ชักช้า

ข่าวการออกกฎระเบียบใหม่ในการเดินทางนี้ได้รับการเผยแพร่ในสื่อของเบอร์ลินตะวันตก และจากนั้นก็แพร่กระจายไปทั่วฝั่งตะวันออก ชาวเบอร์ลินตะวันออกจำนวนมากมายหลั่งไหลไปที่เขตกั้นแดนและบังคับให้เปิดทางหลังจากรอมานาน 28 ปี

"Wir fluten jetzt, wir machen alles auf" ("พวกเรามาที่นี่จนล้นแล้ว พวกเราจะพังทุกอย่างที่ขวางทางออก") คำพูดเหล่านี้กล่าวโดยเจ้าหน้าที่รักษาการณ์เขตแดนที่ส่งสัญญาณให้ยกแผงกั้นแรกออกในเวลา 23.30 น. ของวันที่ 9 พฤศจิกายน 1989 ที่ Bornholmer Straße

แผงกั้นเขตแดนอื่นๆ ถูกเปิดออกในชั่วโมงแรกของรุ่งเช้าวันถัดมา

ชาวเบอร์ลินตะวันออกและตะวันตกตรงเข้าสวมกอดและเฉลิมฉลองการเปิดกำแพงด้วยกัน

สายตาของคนทั้งโลกกำลังจับจ้อง: สื่อต่างประเทศรายงานสดเหตุการณ์การทลายกำแพง ช่วงเวลาที่รอคอยมาอย่างยาวนานกระทั่งผู้คนเริ่มที่จะเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

เครดิต: เรื่องราว

Kurator, Projektleitung  — Sello, Tom (Robert-Havemann-Gesellschaft e.V.) 
Text, Umsetzung — Dr. Schäkel, Ilona (Letternleuchten Text | PR)
Unterstützung — Wir bedanken uns für die Unterstützung durch den Berliner Landesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR.

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์