พ.ศ. 2519 - พ.ศ. 2554

Steve Biko: ตำนานที่ควรจดจำ

Steve Biko Foundation

"ภาษาเซโซโทมีคำกล่าวว่า "motjheka sediba ha a se nwe" ('ชายที่ขุดบ่อไม่ดื่มน้ำจากบ่อนั้น') เฉพาะผู้ที่ตามมาภายหลังเท่านั้นที่จะดับกระหายด้วยน้ำจากบ่อที่เย็นชื่นใจ ราวกับว่าเมื่อบรรพชนสร้างสุภาษิตนี้ขึ้นมานั้น เขามี Steve Bantu Biko อยู่ในใจ ขณะกำลังนั่งรอเพื่อที่จะถูกเขียนถึงก่อนที่จะมีการสร้างโลกขึ้นมา"
- Zakes Mda 

ปัจจุบันนี้ วีรกรรมของ Steve Biko ยังคงจารึกอยู่ในวิถีการทำงานขององค์กรจำนวนมากในแอฟริกาใต้และชุมชนนานาชาติ หนึ่งในนั้นคือมูลนิธิ Steve Biko ซึ่งได้แก่ สถานบันวัฒนธรรมบราซิล Steve Biko และสมาคมที่พัก Steve Biko ซึ่งอยู่ในเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ ตามวัฒนธรรมองค์กรของ Biko องค์กรเหล่านี้ไม่เพียงเน้นไปที่ปัญหาด้านวัตถุปัจจัยเท่านั้น เช่น ที่พักอาศัย การศึกษา และสุขอนามัย เพื่อให้เป็นไปตามวิสัยทัศน์ของ Biko เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน แต่ยังเน้นไปที่ปัญหาทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และอัตลักษณ์อีกด้วย

30 ปีหลังการเสียชีวิตของ Steve Biko นาง Ntsiki Biko และ ทนาย George Bizos ได้ร่วมการเปิด Steve Biko Centre for Bioethics ที่มหาวิทยาลัยวิทวอเทอร์สรานด์ ในเมืองโยฮันเนสเบิร์ก
เพลงที่แต่งในปี 1980 โดย Peter Gabriel เพื่อระลึกถึง Steve Biko อดีตนักเคลื่อนไหวผู้ต่อต้านการเหยียดผิว

Steve Biko ยังได้รับการระลึกถึงในทุกๆ ปีผ่าน Steve Biko Memorial Lecture อันเป็นรายการของ SBF ที่ได้รับความร่วมมือจัดการบรรยายจากมหาวิทยาลัยเคปทาวน์ ในปีที่ 13 ของการจัดการบรรยาย รายการดังกล่าวได้รับเกียรติจากผู้นำทางความคิดที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 21 มาเป็นผู้บรรยาย

"เช่นเดียวกับกระบวนการทางสังคมทั้งหลาย การกระตุ้นเตือนให้ตระหนักถึงของชาวแอฟริกันเป็นการพัฒนาทางความคิดที่ยังคงยุ่งเหยิง แต่สร้างสรรค์ ซึ่งยังคงห่างไกลจากการมีกฎเกณฑ์และกฎระเบียบที่คาดการณ์ได้ หรือลดสถานะมาเป็นนโยบายของพรรคการเมืองได้"

- Njabulo Ndebele ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 1 วันที่ 12 กันยายน 2000

ศาสตราจารย์ Njabulo Ndebele และนาย Nkosinathi Biko ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ SBF

"การลงทุนในเยาวชนของ Biko เป็นการลงทุนเพื่ออนาคตของแอฟริกาใต้ เนื่องจากเด็กๆ จะไม่ละทิ้งประเทศนี้ไป ประเทศนี้คือมรดกของเขา"

- Zakes Mda ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 2 วันที่ 12 กันยายน 2001

ศาสตราจารย์ Zakes Mda

"ชายหนุ่มผู้ที่มีปัญญาเฉียบแหลมและพรสวรรค์สำหรับองค์กรและความเป็นผู้นำ Biko ตระหนักถึงความจำเป็นในการยกระดับขวัญและกำลังใจที่ตกต่ำลงของบรรดาคนผิวดำ การยกระดับความตื่นตัว และความเคารพในตนเอง หรือสิ่งที่เขาหมายความคือ "การเอาชนะการกดขี่ทางจิตใจของคนผิวดำโดยคนผิวขาว"

– Chinua Achebe ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 3 วันที่ 12 กันยายน 2002

ศาสตราจารย์ Chinua Achebe

"Steve Biko ซึ่งเราได้มาเพื่อร่วมเป็นเกียรติแก่เขาในวันนี้ เป็นหนึ่งในผู้คนที่น่ายกย่องที่การทำงานและการอุทิศตนของเขาส่งผลกระทบต่อประเทศต่างๆ มากมาย ทำให้พวกเราสามารถพูดคุยถึงความเป็นไปได้ของแอฟริกายุคใหม่ที่พ้นจากจักรวรรดิอาณานิคมในเวลาต่อมา"

 – Ngugi wa Thiong’o ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 4 วันที่ 12 กันยายน 2003

ศาสตราจารย์ Ngugi wa Thiong'o

"และในขณะที่เรากำลังพูดถึงและทำงานให้กับแอฟริกาในยุคฟื้นฟูอยู่นี้ ชีวิต งาน คำพูด ความคิด และตัวอย่างของ Steve Biko ยังคงมีความเกี่ยวข้องและก้องกังวานอยู่อย่างเข้มแข็งเช่นเดียวกับเมื่อครั้งที่เขายังมีชีวิตอยู่ การปฏิวัติของเขามีความเรียบง่ายแต่มีพลังอย่างล้นเหลือ ซึ่งกำลังเปลี่ยนแปลงความตื่นตัวของผู้คน ยุคฟื้นฟูของแอฟริกาได้มาถึงและสร้างรากฐานในการผลักดันเปลี่ยนแปลงพื้นฐานของความตื่นตัว ซึ่งได้แก่ ความตื่นตัวเกี่ยวกับตัวเราเอง ตำแหน่งที่เรายืนอยู่ในโลก ขีดความสามารถของเราในการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ และความสัมพันธ์ที่เรามีซึ่งกันและกัน และต่อมวลมนุษยชาติ"

- Nelson Mandela ณ Steve Biko Memorial Lecture ครั้งที่ 5 วันที่ 10 กันยายน 2004

ประธานาธิบดี Nelson Mandela

"ผลงานที่สำคัญของ Bantu Stephen Biko ในเรื่องเสรีภาพที่เรามีอยู่ทุกวันนี้ก็คือ การปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระจากการกลัวความตาย ซึ่งทำให้เราสามารถเป็นในสิ่งที่เราได้ถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างเต็มที่ นั่นคือตัวแทนของประวัติศาสตร์ของเราเอง "

– Mamphela Ramephele ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 6 วันที่ 12 กันยายน 2005

ดร. Mamphela Ramphele

"เป็นเรื่องน่าทึ่งเมื่อคิดว่า Steve ไม่มีเวลามากนักในการเผยแพร่แนวคิดของเขาด้วยวิถีทางของเขาอย่างเหมาะสม ซึ่งผู้คนไม่น่าจะจดจำเขาได้ เขาไม่มีรถหรูๆ หรือบ้านหลังใหญ่ เขาอาศัยอยูในย่านสลัมในเมือง เขาไม่ได้เรียนจบมหาวิทยาลัย ผู้คนไม่ว่าใครก็ตามไม่น่าจะจดจำเขาได้เลย แล้วความจริงเป็นอย่างไรล่ะ"

- Desmond Tutu ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 7 วันที่ 26 กันยายน 2006

หัวหน้าบาทหลวง Desmond Tutu

"Steve Biko เข้าใจว่าการให้ได้มาซึ่งเสรีภาพนั้น เราจำเป็นต้องต่อต้านความเชื่อที่ว่าเราเป็นปัญหา และเราไม่ควรแม้กระทั่งร้องคร่ำครวญออกมาว่า ทำไมพระเจ้าจึงทำให้ฉันเป็นบุคคลที่ไม่ได้รับการยอมรับ เป็นคนแปลกหน้าในบ้านของฉันเอง เราควรจะหยุดมองตัวเองผ่านสายตาของผู้อื่นและวัดจิตวิญญาณของเราตามกรอบนัยยะโลกที่เหลือบตามองอย่างหยามเหยียดระคนด้วยความขบขันและสมเพช"

- Thabo Mbeki ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 8 วันที่ 12 กันยายน 2007

ประธานาธิบดี Thabo Mbeki

"งานเขียนของ Biko มุ่งเน้นเรื่องจิตวิทยาและความตระหนักรู้ของผู้คนที่ถูกข่มเหง มากกว่าที่จะแสดงทัศนคติเกี่ยวกับผู้ว่าการที่เหยียดผิว เขาเข้าใจว่าความตื่นตัวและการเข้าร่วมอย่างเอาจริงเอาจรังของกลุ่มคนยากจนเป็นสิ่งสำคัญในการผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของพวกเขาเอง ซึ่งจะเป็นกุญแจไปสู่การเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นประชาธิปไตย ด้วยความเชื่อเหล่านี้ Biko สละชีวิตของเขาเพื่อเสรีภาพและประชาธิปไตย ด้วยเหตุนี้ เราเป็นหนี้ Biko และควรจดจำเขาในความทรงจำของเรา"

- Trevor Manuel ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 9 วันที่ 11 กันยายน 2008

รัฐมนตรี Trevor Manuel  

"ด้วยความตั้งใจจริงที่พร้อมสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อสังคมประชาธิปไตยในอุดมคติ Steve Biko ควรจะได้เฝ้ามองความก้าวหน้าของประเทศอย่างจดจ่อ นับตั้งแต่มีระบบประชาธิปไตยที่แท้จริงในปี 1994 จริงแล้ว เขาอาจจะทำได้มากกว่านั้นเสียอีก เขาควรจะเป็นคนที่นำมากกว่าคนที่เฝ้ามอง และควรเป็นผู้ปรับเปลี่ยนสถานการณ์แทนที่จะเป็นผู้ถูกกระทำจากสถานการณ์เหล่านั้นเสียเอง"

-Tito Mboweni ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 10 วันที่ 10 กันยายน 2009

นาย Nkosinathi Biko ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ SBF และผู้ว่าการธนาคารกลาง Tito Mboweni

"หนึ่งในหลายๆ สิ่งที่ดิฉันเริ่มเข้าใจถึงการกดขี่ข่มเหง ในขณะที่ฉันทำงานในเรื่องนี้อยู่ก็คือผู้กดขี่ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามพร้อมที่จะขโมยสิ่งต่างๆ ที่เรามีไปอย่างหน้าตาเฉย แต่พวกเขาจะปล่อยให้เราต้องทนทุกข์ทรมานกับสิ่งที่เราเป็นคนก่อขึ้นมาเอง พวกเขาจะทิ้งแผลเป็นให้แก่เรา ทิ้งไว้ด้วยความยินดี จากนั้นพวกเขาก็จะช่วยผู้อื่นให้คำนิยามแก่เราด้วยบาดแผลและแผลเป็นที่เราสร้างให้กับตัวเราเอง Steve Biko ได้ชื่อว่าเป็นบิดาแห่งการตื่นตัวของคนผิวดำในแอฟริกาใต้ เขาสอนว่าคนผิวดำจะต้องไตร่ตรองและยืนหยัดถึงการดำรงอยู่ของตนเอง โดยไม่คำนึงถึงความคิดเห็นของผู้อื่นที่มีต่อพวกเขา พวกเขาต้องภูมิใจในอัจฉริยภาพของตนเอง ซึ่งเป็นของขวัญที่ไม่เหมือนใครและพวกเขาได้เกิดมาในโลกนี้เพื่อหยิบยื่นสิ่งนี้ให้แก่มวลมนุษยชาติ พวกเขาจะต้องมีความศรัทธาว่า พวกเขาถูกสร้างมาอย่างสมบูรณ์แบบตามแบบที่พวกเขาเป็น นี่คือเหตุผลว่า เพราะเหตุใดผู้คนจึงยกย่องเทิดทูน Steve Biko โดยสรุปก็คือ เขาเข้าใจพื้นฐานของการมีเสรีภาพ ซึ่งพื้นฐานของการมีเสรีภาพนั่นก็คือการรักตัวเอง"

- Alice Walker ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 11 วันที่ 12 กันยายน 2010

ศาสตราจารย์ Alice Walker

"หลังจากการพิจารณาคดี ผมอ่านงานเขียนบางส่วนของเขา ผมอ่านซ้ำอีกครั้งหนึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ แม้กระทั่งวันนี้ ผ่านมากว่า 30 ปีแล้ว ในสังคมที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง พลังของงานเขียนเหล่านั้นมีมากเกินธรรมดา คุณจะพบการผสมผสานระหว่างสำนวนโวหารที่คมคาย แนวคิดเชิงลึก ความหลงใหลในการเมือง และแนวคิดปฏิบัตินิยม"

- เซอร์ Sydney Kentridge ณ Steve Biko Memorial Lecture ประจำปี ครั้งที่ 12 วันที่ 12 กันยายน 2011

เซอร์ Sydney Kentridge
เครดิต: เรื่องราว

Steve Biko Foundation:
Nkosinathi Biko, CEO
Y. Obenewa Amponsah, Director International Partnerships
Donna Hirschson, Intern
S. Dibuseng Kolisang, Communications Officer
Consultants:
Ardon Bar-Hama
Marie Human

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์