1945 - 1964

Steve Biko: los primeros años

Steve Biko Foundation

"El despertar del gran gigante"

Biko, hijo de Mathew Mzingaye y Alice Nokuzola Biko, procedía de un entorno humilde. Su padre sirvió en las fuerzas de la policía antes de conseguir un trabajo como empleado del gobierno. Murió en 1950 mientras estudiaba para obtener el título de abogado en la Universidad de Sudáfrica. Biko tenía cuatro años. A partir de ese momento, la principal influencia en la vida de Biko fue su madre, Alice, que trabajaba como empleada doméstica en el Grey Hospital de King William’s Town.

Biko, the son of Mathew Mzingaye and Alice Nokuzola Biko, came from humble beginnings. His father served in the police force before landing a job as a government clerk. He died in 1950 while studying towards a law degree through the University of South Africa. Biko was four. From that age, the primary influence in Biko’s life was his mother, Alice, who worked as a domestic servant at Grey Hospital in King William’s Town.

"Su madre fue una base de apoyo muy sólida... Ella había sido muy pobre y tuvo que trabajar duro y sin descanso para alimentar a cuatro hijos tras el fallecimiento prematuro de su marido en 1950."

- Aelred Stubbs

Alice "Mamcete" Biko
Casa de Biko, distrito de Ginsberg, King William's Town (Sudáfrica)
Bukelwa Biko
Khaya Biko

Biko, el tercero de cuatro hermanos, tenía una hermana y un hermano mayores, Bukelwa y Khaya respectivamente, y una hermana más pequeña, Nobandile. Todos sus nombres juntos formaban un acertijo: “Hayi ukuBukeka kweKhaya laBantu aBandileyo”, que traducido al español significa “admiramos a los nuevos miembros de la familia”.

Nobandile Biko

"No solo era responsable en casa, sino que se sentía responsable de toda la comunidad, especialmente de la educación de la comunidad. Esto se debió a que cuando obtuvo su certificado elemental, la comunidad de Ginsberg recaudó dinero para enviarlo a un centro de educación secundaria. Fue algo inaudito en Ginsberg, pero le sirvió de mucho. Más tarde, se sintió tan agradecido que creó el fondo educativo Ginsberg Education Fund."

- Nobandile Biko

Durante sus primeros años, Biko asistió a la escuela elemental Charles Morgan Elementary y al centro de educación secundaria Forbes Grant High School del distrito de Ginsberg.
Informe de la escuela secundaria de Biko

En 1963, a la edad de 15 años, Steve Biko fue admitido en la universidad Lovedale College, una institución misionera en la que su hermano Khaya se había inscrito un año antes. Más tarde ese mismo año, los dos hermanos junto con otros 50 alumnos fueron arrestados bajo la sospecha de que eran partidarios de la organización Poqo, dependiente del proscrito Congreso Panafricano (PAC). La policía interrogó a Steve, y a pesar de la falta de pruebas que demostraran estas inclinaciones políticas, fue expulsado posteriormente de la escuela e incluido en las listas negras de todas las escuelas gubernamentales. Por su parte, Khaya fue encarcelado por ser miembro del prohibido PAC. Así comenzó el resentimiento de Steve Biko hacia la autoridad y, según Khaya, "el despertar del gran gigante". De acuerdo con las declaraciones del propio Steve Biko cuando lo citaron como testigo de la defensa en 1976 en el juicio de sus compañeros del Movimiento de Conciencia Negra, "desde aquel momento, odié a la autoridad con todas mis fuerzas". El incidente de 1963 ejerció una influencia realmente profunda sobre la perspectiva política de Biko. Tras la expulsión de la escuela, pasó un tiempo considerable repartiendo comida y otros suministros a su hermano y a sus compañeros en prisión. Los acontecimientos de 1963 constituyeron el bautismo de fuego de Steve, lo que provocó que los mensajes de Khaya y los demás resonaran en un Steve que hasta aquel momento era despreocupado y políticamente indiferente.  

St. Francis College
Biko recibe un premio por un concurso de redacciones de la escuela secundaria.

"En 1963 lo expulsaron de la escuela sin haber hecho nada. Fue entonces cuando se despertó el gran gigante."

- Khaya Biko 

Padre Aelred Stubbs

En 1964, Steve Biko fue admitido en St. Francis College, otra universidad misionera situada en Marianhill (Natal), donde llegó a centrarse intensamente en la exploración de las contradicciones entre las enseñanzas liberales cristianas y la experiencia del pueblo negro. Se había sentido bastante decepcionado cuando el director y el personal de Lovedale, que apoyaban un programa liberal progresista, habían respondido con impotencia a la injusticia de 1963. Las pruebas de este momento de despertar aparecen en las cartas entre Biko y su antiguo profesor de Lovedale, el padre Aelred Stubbs.

Programa del funeral del Padre Stubbs
Stubbs, que más tarde se convirtió en amigo de Biko, editó algunos de sus escritos en un libro titulado "I Write What I Like", una publicación con textos de Biko de cuando tenía entre 18 y 29 años.

"La idea central de la conciencia negra es la comprensión por parte del pueblo negro de que el arma más potente en manos del opresor es la mente del oprimido. Si somos libres de corazón, no habrá cadenas fabricadas por el hombre que nos aten a la servidumbre, pero si nuestra mente está manipulada y controlada por el opresor, entonces el oprimido no puede hacer nada para asustar a sus poderosos amos."

- Steve Biko, I write what I like

Carta de despedida de Steve Biko dirigida a sus compañeros de clase cuando dejó la escuela St. Francis por la universidad

Click on the Steve Biko Foundation logo to continue your journey into Biko's extraordinary life. Take a look at Steve Biko: The Black Consciousness Movement, Steve Biko: The Final Days, and Steve Biko: The Legacy.

Créditos: reportaje

Steve Biko Foundation:
Nkosinathi Biko , CEO
Y. Obenewa Amponsah, Director International Partnerships
Donna Hirschson, Intern
S. Dibuseng Kolisang, Communications Officer 
Consultants:
Ardon Bar-Hama, Photographer
Marie Human, Researcher

Créditos: todos los contenidos multimedia
En algunos casos, el reportaje destacado es obra de un tercero independiente y no siempre representa los puntos de vista de las instituciones indicadas a continuación, que son las que han proporcionado el contenido.
Traducir con Google
Página principal
Explorar
Cercano
Perfil