1945년 - 1964년

스티브 비코: 어린 시절

Steve Biko Foundation

"거인 깨어나다."

비코는 매튜 음징가예(Mathew Mzingaye)와 앨리스 노쿠졸라 비코(Alice Nokuzola Biko)의 아들로 평범한 집안에서 태어났습니다. 그의 아버지는 경찰직으로 일하다가 공무원으로 자리를 잡았습니다. 그는 남아공 대학에서 법학을 공부하던 도중 비코 나이가 네 살 되던 1950년에 사망했습니다. 그때부터 비코는 킹윌리엄즈타운의 그레이 종합병원(Grey Hospital)에서 잡역부로 일하는 어머니 앨리스의 손에 컸습니다.

Biko, the son of Mathew Mzingaye and Alice Nokuzola Biko, came from humble beginnings. His father served in the police force before landing a job as a government clerk. He died in 1950 while studying towards a law degree through the University of South Africa. Biko was four. From that age, the primary influence in Biko’s life was his mother, Alice, who worked as a domestic servant at Grey Hospital in King William’s Town.

"비코의 어머니는 억척스럽게 자녀를 키웠다... 1950년 일찍 남편과 사별한 후 가난한 형편에 네 자녀를 키우기 위해 몸을 아끼지 않고 일해야 했다." 

- 앨레드 스터브즈(Aelred Stubbs)

앨리스 '맘세테' 비코(Alice 'Mamcete' Biko)
비코의 집, 남아공 킹윌리엄즈타운 긴즈버그 타운십
부켈와 비코(Bukelwa Biko)
카야 비코(Khaya Biko)

네 명의 형제 중 셋째였던 비코는 위로 누나인 부켈와, 형인 카야, 여동생 노반딜레가 있었습니다. 형제들의 이름을 연결하면 하나의 퍼즐을 이루었습니다. 그들의 이름을 붙인 "하이 우쿠부케카 크웨카야 라반투 아반딜레요(Hayi ukuBukeka kweKhaya laBantu aBandileyo)"는 영어로 옮기면 "우리는 대가족을 존경해요(We admire the expanded family)."라는 뜻이었습니다.

노반딜레 비코(Nobandile Biko)

"그는 집에만 책임감을 가지는 것이 아니었다. 지역사회 특히 지역사회의 교육기관에 책임감을 느꼈다. 그 이유는 긴즈버그 커뮤니티에서 모금하여 그가 중등교육 자격시험을 치루도록 지원했기 때문이었다. 긴즈버그에서 유례가 없는 일이었으며, 그는 훌륭한 성적으로 통과했다. 이 은덕을 잊지 못해 훗날 긴즈버그 교육신탁을 설립했던 것이다." 

- 노반딜레 비코(Nobandile Biko)

비코가 어렸을 때 다닌 긴즈버그 타운십의 찰스 모건 초등학교(Charles Morgan Elementary School)와 포브스 그랜트 고등학교(Forbes Grant High School)
비코의 중학교 성적표

1963년 스티브 비코는 15세의 나이로 1년 전에 형 카야(Khaya)가 입학한 기독교계 교육기관인 러브데일 대학교에 입학합니다. 그해 말 형제는 포코(Poqo)에 연루된 불법 PAC(범아프리카 회의) 지지자라는 혐의로 다른 50명의 학생과 함께 체포되었습니다. 스티브 비코는 경찰의 심문을 받고 정치적 성향이 있다는 증거도 없음에도 불구하고 퇴학당하고 모든 학교의 블랙 리스트에 이름이 올랐습니다. 카야는 금지된 PAC의 회원이란 죄목으로 투옥되었습니다. 이로써 스티브 비코의 공권력에 대한 분노가 고개를 들었으며, 카야의 표현을 따르자면 “거인이 깨어난” 것입니다. 훗날 1976년 흑인의식 운동으로 동료의 재판정에서 피고 측 증인으로 소환된 자리에서 스티브 비코가 인정하듯이 “그때부터 그는 공권력에 대한 적개심을 갖게 되었습니다.”

1963년 사건은 비코의 정치적 관점에 아주 중대한 영향을 미쳤습니다. 퇴학 이후 그는 투옥된 형과 동료에게 음식물과 물품을 공급하는 데 전념했습니다. 1963년의 상황 전개는 스티브 비코에게 혹독한 담금질이었으며 형 카야와 다른 동료에 따르면 편안하고 정치적으로 무관심한 스티브 비코의 모습을 바꿔놓는 계기가 되었습니다.

세인트 프란시스 대학교(St. Francis College)
고등학교 에세이 대회에서 상을 받고 있는 비코

"1963년 비코는 아무 이유 없이 퇴학당했다. 거인이 깨어나는 순간이었다." 

- 카야 비코

앨레드 스터브즈 신부

1964년 스티브 비코는 나탈의 매리언힐(Marianhill)에 있는 다른 기독교계 학교인 세인트프랜시스 대학에 입학하여, 기독교의 진보적 분위기와 흑인의 환경 간의 상충되는 상황에 집중하게 되었습니다. 그는 이미 진보 자유주의를 표방하는 러브데일 대학의 학장 및 교수진이 1963년 사태의 부당성에 무력하게 대응하는 모습에 다소 좌절했었습니다. 이 깨닮음의 시기에 대한 증거가 비코와 그의 러브데일 재학 중 교수였던 앨레드 스터브즈 신부와 주고받은 서한에 나타납니다.

스텁스(Stubbs) 신부 장례식의 프로그램
스터브즈 신부. 훗날 비코의 친구가 되었으며 비코가 18세에서 29세까지 쓴 글 일부를 편집하여 '남기고 싶은 말(I Write What I Like)'이라는 제목의 책으로 출판함

"흑인의식의 중심에는 압제자가 손아귀에 쥐고 있는 가장 강력한 무기는 억눌린 자의 정신이라는 사실에 대한 흑인의 자각이 놓여 있다. 우리가 정신적으로 자유로우면 어떤 인위적 속박도 우리를 노예 상태로 구속할 수 없지만, 우리의 마음이 압제자에 의해 통제되고 조종되면 억눌린 자가 압제자를 위협하기 위해 할 수 있는 것이 아무것도 없게 되는 것이다."

- 스티브 비코, '남기고 싶은 말' 중에서

대학 진학을 위해 세인트루이스를 떠나면서 급우들에게 보낸 스티브 비코의 작별 편지

Click on the Steve Biko Foundation logo to continue your journey into Biko's extraordinary life. Take a look at Steve Biko: The Black Consciousness Movement, Steve Biko: The Final Days, and Steve Biko: The Legacy.

제공: 스토리

Steve Biko Foundation:
Nkosinathi Biko , CEO
Y. Obenewa Amponsah, Director International Partnerships
Donna Hirschson, Intern
S. Dibuseng Kolisang, Communications Officer 
Consultants:
Ardon Bar-Hama, Photographer
Marie Human, Researcher

참여: 모든 표현 수단
일부 스토리는 독립적인 제3자가 작성한 것으로 아래의 콘텐츠 제공 기관의 견해를 대변하지 않을 수 있습니다.
Google 번역
찾아보기
주변
프로필