1945 – 1964

Стив Бико: ранние годы

Steve Biko Foundation

"Пробуждение гиганта"

 Бико, сын Мэтью Мзингайе (Mathew Mzingaye) и Элис Нокузола Бико (Alice Nokuzola Biko), родился в самой обычной семье. Его отец работал в полиции, прежде чем получил работу клерка в администрации. Он умер в 1950 г., изучая право в Университете Южной Африки. Бико тогда было 4 года. С этого момента первостепенное влияние на жизнь Рико оказывала его мать, Элис, работавшая служанкой в больнице "Грей хоспитал" (Grey Hospital) в Кинг-Уильямс-Тауне.

Biko, the son of Mathew Mzingaye and Alice Nokuzola Biko, came from humble beginnings. His father served in the police force before landing a job as a government clerk. He died in 1950 while studying towards a law degree through the University of South Africa. Biko was four. From that age, the primary influence in Biko’s life was his mother, Alice, who worked as a domestic servant at Grey Hospital in King William’s Town.

"Его мать всегда оказывала ему поддержку… Она жила в бедности, и чтобы растить четырех детей, после смерти мужа в 1950 году ей приходилось работать, не жалея сил".

Эльред Стаббс (Aelred Stubbs)

Элис "Мамсете" Бико (Alice "Mamcete" Biko)
Дом Бико, район Гинзберг, Кинг-Уильямс-Таун, Южная Африка
Букелва Бико
Кая Бико

Бико был третьим из четверых детей в семье. Его старшую сестру звали Букелва, старшего брата – Кхая, а младшую сестру – Нобандиле. Вместе эти имена звучали как предложение "Hayi ukuBukeka kweKhaya laBantu aBandileyo", что можно перевести как "Нам нравится большая семья".

Нобандиле Бико

"Он чувствовал свою ответственность не только перед семьей, но и перед всем сообществом, особенно в вопросах образования. Дело в том, что деньги на его учебу в школе собирались по всему Гинзбергу. Это был небывалый случай. Он отучился очень хорошо, и впоследствии чувствовал такую признательность, что основал Гинзбергский образовательный фонд".

Нобандиль Бико (Nobandile Biko)

В свои ранние годы Бико учился в Начальной школе Чарльза Моргана (Charles Morgan Elementary) и в средней школе Форбса Гранта (Forbes Grant High School) в районе Гинзберг
Школьный табель Стива Бико

В 1963 году, в возрасте 15 лет, Стив Бико поступил в колледж в Лавдейле – миссионерское учреждение, где к тому моменту уже год учился Кхайя Бико (Khaya Biko). В этом же году обоих братьев вместе с 50 другими студентами арестовали по подозрению в поддержке запрещенной организации Poqo, выступавшей на стороне Панафриканского конгресса. Стив был вызван на полицейский допрос и, несмотря на отсутствие всяких доказательств, свидетельствующих о его политической позиции, был исключен и занесен в черный список всех государственных школ. За принадлежность к Панафриканскому конгрессу Кхайя был заключен в тюрьму. На почве этих событий у Стива Бико зародилась неприязнь к власти, и, по словам Кхайя, "гигант пробудился". Как сказал сам Стив Бико, когда в 1976 г. его вызвали в качестве свидетеля защиты на суд над его коллегами из Движения "черного самосознания", "с этого момента я возненавидел власть".

События 1963 года оказали сильное влияние на политические взгляды Бико. В течение долгого времени после отчисления из школы он приносил в тюрьму своему брату и товарищам еду и другие предметы первой необходимости. Эти обстоятельства стали боевым крещением Бико, переломным моментом, после которого призывы Кхайя и других людей стали находить отклик в его сердце, прежде беззаботном и равнодушном к политике.  

Колледж Сент-Фрэнсис
Стив Бико получает приз на конкурсе школьных сочинений

"В 1963 году его безо всяких оснований исключили из школы. В этот момент спящий гигант пробудился".

Кхайя Бико 

Отец Эльред Стаббс (Aelred Stubbs)

 В 1964 г. Стив Бико был принят в колледж Святого Франциска, ещё одно миссионерское учреждение в Марианхилле (провинция Наталь). Здесь он сосредоточился на изучении противоречий между христианским либеральным учением и реальной жизнью черного населения. Он был разочарован тем, что директор и сотрудники колледжа в Лавдейле, заявлявшие о поддержке либеральной программы, не смогли ничего противопоставить несправедливым событиям 1963 года. Доказательства этих чувств можно найти в переписке между Бико и его бывшим учителем в Лавдейле, отцом Эльредом Стаббсом.

Программа церемонии прощания с отцом Стаббсом
Стаббс, который позже стал другом Бико, собрал некоторые из его писем в книгу под названием "Я пишу, что хочу". В ней содержатся труды Бико, написанные в возрасте от 18 до 29 лет.

"В основе "черного самосознания" лежит понимание того, что самым мощным оружием угнетателей является разум угнетенных. Если сердце человека свободно, никакие рукотворные цепи не смогут сковать его и повергнуть в рабство. Но если разум его находится под контролем угнетателя, то он ничем не сможет напугать своих могучих властителей".

Стив Бико, "Я пишу, что хочу"

Прощальное письмо Стива Бико одноклассникам перед отъездом из Сент-Фрэнсиса в университет

Click on the Steve Biko Foundation logo to continue your journey into Biko's extraordinary life. Take a look at Steve Biko: The Black Consciousness Movement, Steve Biko: The Final Days, and Steve Biko: The Legacy.

Авторы истории

Steve Biko Foundation:
Nkosinathi Biko , CEO
Y. Obenewa Amponsah, Director International Partnerships
Donna Hirschson, Intern
S. Dibuseng Kolisang, Communications Officer 
Consultants:
Ardon Bar-Hama, Photographer
Marie Human, Researcher

Участники: все работы
Некоторые истории создаются независимыми авторами и не всегда отражают позицию организаций, предоставивших материалы.
Перевести с помощью Google
Главная
Обзор
Что рядом
Профиль