1945年 - 1964年

史蒂夫·比科:早年

Steve Biko Foundation

“伟大的巨人觉醒了”

比科出身贫寒,父母分别是 Mathew Mzingaye 和 Alice Nokuzola Biko。他的父亲在成为公务员之前在警察机关任职,1950 年攻读南非大学的法律学位时逝世。当时,比科才 4 岁。从那时起,比科的人生主要受他的母亲 Alice 的影响,她在威廉王城的格雷医院中充当佣工。

Biko, the son of Mathew Mzingaye and Alice Nokuzola Biko, came from humble beginnings. His father served in the police force before landing a job as a government clerk. He died in 1950 while studying towards a law degree through the University of South Africa. Biko was four. From that age, the primary influence in Biko’s life was his mother, Alice, who worked as a domestic servant at Grey Hospital in King William’s Town.

“他的母亲一直不屈不挠地提供支持...1950 年早早地失去她的丈夫之后,家境就变得过于贫寒,以致于她不得不拼命工作来养活四个孩子”

- 埃尔雷德·斯塔布斯

Alice "Mamcete" Biko
比科的家乡,金斯堡镇;威廉王城,南非
布克尔瓦·比科 (Bukelwa Biko)
卡雅·比科 (Khaya Biko)

比科在四个孩子中排行老三,有一个姐姐布克尔瓦、一个哥哥卡雅和一个妹妹诺班戴尔。他们的名字共同组成了一个谜语:Hayi ukuBukeka kweKhaya laBantu aBandileyo,翻译成中文就是“我们赞美大家庭”

诺班戴尔·比科 (Nobandile Biko)

“他不仅对家庭很有责任感。他对社区也感到有责任,尤其是社区教育。这是因为当他获得初级证书后,金斯堡社区集资为他提供了入学资金。在此之前金斯堡从未有人获得过初级证书,但他做到了,而且非常优秀。他一直觉得很感激,因此日后设立了金斯堡教育基金。”

- Nobandile Biko

早年,比科在金斯堡镇就读于 查尔斯·摩根小学和福布斯·格兰特高中
比科的中学成绩报告单

1963 年,15 岁的史蒂夫·比科被勒弗戴尔学院录取,Khaya 早一年在该传教机构入学。 同一年晚些时候,这两兄弟和另外 50 名学生因涉嫌支持与 Poqo 联盟的非法泛非大会 (PAC) 而被拘留。警方对史蒂夫进行了审问。尽管没有证据表明他有任何政治倾向,他仍然被开除了,而且被列入了所有公立学校的黑名单。Khaya 因为加入了被禁的 PAC 而入狱。从此,史蒂夫·比科开始憎恨当局,用 Khaya 的话来说,“伟大的巨人觉醒了”。1976 年,史蒂夫·比科作为被告证人被法院传唤,为他的因参与黑人觉醒运动而被审判的同志做辩护时说过:“从那时起,我就像仇恨地狱一样仇恨当局!”

1963 年的这次事件对比科的政治观产生了深远的影响。被学校开除后,他花了很多时间来为他入狱的兄弟和同伴送食物和其他物品。1963 年的事态发展使史蒂夫受到了一次火的洗礼,他对 Khaya 和其他人的思想产生共鸣,不再是以前那个无忧无虑、政治中立的史蒂夫了。

圣弗朗西斯学院
比科在高中作文比赛中获奖

“1963 年,他们平白无故将他从学校开除了。然后,伟大的巨人就觉醒了”

- Khaya Biko 

神父埃尔雷德·斯塔布斯

1964 年, 史蒂夫·比科被圣弗朗思科大学录取, 这是一所位于纳塔尔 Marianhill 的传教学校。 在这里,他非常关注 基督教自由主义教学和黑人经历之间的矛盾。 他对勒弗戴尔学院的校长和教员 在他1963 年受到不公正待遇时的无能反应感到失望, 尤其是他们还安排了进步的自由议程。 比科与他在勒弗戴尔的前教师 神父埃尔雷德·斯塔布斯之间的通信, 证明了他的觉醒。

出席斯塔布斯 (Stubbs) 神父的葬礼
斯塔布斯在发行的《I Write What I Like》一书中编辑了一些他与 18 至 29 岁的比科的作品,日后他成为了比科的好友

“黑人觉醒的核心在于,黑人能够意识到压迫者手中最厉害的武器就是受压迫者的思想。如果一个人的心灵自由,就没有什么人造链条能够将其捆绑奴役;但如果一个人的心灵被压迫者操纵和控制,那么做什么也无法使强大的压迫者恐惧”

- 史蒂夫·比科,《I Write What I Like》

史蒂夫·比科离开圣弗朗西斯学院去上大学时给同学们的一封告别信

Click on the Steve Biko Foundation logo to continue your journey into Biko's extraordinary life. Take a look at Steve Biko: The Black Consciousness Movement, Steve Biko: The Final Days, and Steve Biko: The Legacy.

故事鸣谢名单:

Steve Biko Foundation:
Nkosinathi Biko , CEO
Y. Obenewa Amponsah, Director International Partnerships
Donna Hirschson, Intern
S. Dibuseng Kolisang, Communications Officer 
Consultants:
Ardon Bar-Hama, Photographer
Marie Human, Researcher

所有参展内容的来源:
展出的故事有时可能由独立的第三方创作,并不完全代表以下提供这些内容的机构的观点。
使用 Google 进行翻译
首页
浏览作品
附近
个人资料