พ.ศ. 2519

Steve Biko: การสอบสวนคดี

Steve Biko Foundation

"สาเหตุของการตาย: ไม่มีใครที่ควรถูกตำหนิ" - ผู้พิพากษา Prins

วันที่ 14 กันยายน 1977 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Jimmy Kruger ได้แถลงต่อสภาฝ่ายชาตินิยม โดยเขาปฏิเสธว่า ตำรวจไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของ Biko และระบุว่า Biko เสียชีวิตจากการประท้วงด้วยการอดอาหาร เพื่อนของ Biko อย่างเช่น Donald Woods และครอบครัวต่างทำงานร่วมกันเพื่อให้ความจริงเกี่ยวกับการตายของเขาได้รับการเปิดเผย หลังจากที่ Biko เสียชีวิตได้ไม่นานในวันที่ 14 พฤศจิกายน 1977 การชันสูตรศพที่ตายอย่างผิดธรรมชาติเริ่มขึ้นในโบสถ์เก่าแก่ของชาวยิวในเปรโตเรีย โดย Sydney Kentridge เป็นทนายความให้กับครอบครัว Biko ในระหว่างการชันสูตรซึ่งใช้เวลา 13 วัน ผลการชันสูตรพบการบาดเจ็บสำคัญ 5 รายการที่สมอง หนังศีรษะ ริมฝีปาก รอยถลอกที่ซี่โครง และรอยฟกช้ำ อย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษา Prins ก็อยู่ฝ่ายรัฐบาล เขาแถลงคำวินิจฉัยที่ใช้เวลาเพียง 3 นาที ซึ่งทำให้นานาชาติต่างประณามรัฐบาลเหยียดผิวนี้ ผลการตัดสินคดีนี้คือ ‘ไม่มีผู้ที่ควรจะถูกตำหนิ’  

นาง Ntsiki Biko ในการสอบสวนคดี
แม่ของ Steve Biko, Alice Nobandile Biko, น้องสาว Nobandile Biko และภรรยา Ntsiki Biko ในการระลึกถึงการเสียชีวิตของเขา
หลักฐานในการสอบสวนคดี
การพิจารณาคดีโดยเซอร์ David Napley แห่งสหราชอาณาจักร
กลุ่มองค์กรเคลื่อนไหวการตื่นตัวของคนผิวดำแห่งอาซาเนีย - คำสรรเสริญแด่ Steve Biko

การเสียชีวิตของ Steve Biko ตามมาด้วยการเลื่อนตำแหน่งของสมาชิกในหน่วยงานด้านความปลอดภัยของพอร์ทเอลิซาเบธและหน่วยงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดีของเขา Craig Williamson ได้รับการปรับตำแหน่งให้เป็นพันตรี หลังจากที่การปลอมแปลงตัวตนของเขาถูกเปิดเผยในปี 1980 เขากลับไปยังแอฟริกาใต้และได้เป็นรองผู้อำนวยการฝ่ายต่างประเทศของหน่วยงานตำรวจภายใต้การนำของ Piet "Biko" Goosen ต่อมาเขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาของประธานาธิบดี 

โบสถ์เก่าแก่ในเปรโตเรีย สถานที่สอบสวนคดีเกี่ยวกับการตายของ Biko และการพิจารณคดีทางการเมืองอื่นๆ

Biko ได้กลายเป็นเหยื่อรายที่ 46 ที่ถูกทรมานและเสียชีวิตภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งรัฐ การ การเสียชีวิตของเขาทำให้นานาชาติเห็นความทารุณโหดร้ายของกฎหมายด้านความปลอดภัยของแอฟริกาใต้และชะตากรรมโดยทั่วไปของชาวแอฟริกาใต้เด่นชัดยิ่งขึ้น และทำให้ประเทศตะวันตกตัดสินใจสนับสนุนการโหวตของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเพื่อออกคำสั่งห้ามการขายอาวุธให้แก่แอฟริกาใต้ (การลงมติหมายเลข 418 วันที่ 4 พฤศจิกายน 1977)  

เซอร์ Sydney Kentridge เป็นผู้บรรยายในการบรรยายประจำปีเพื่อรำลึกถึง Steve Biko ครั้งที่ 12 ในหัวข้อ "ปีศาจภายใต้ดวงอาทิตย์ - มรณกรรมของ Steve Biko"

"การพิจารณานิรโทษกรรมเปิดเผยว่าปัญหาเริ่มต้นขึ้นไม่ใช่เพราะว่าคำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษรพาดพิงถึงเขา หรือเพราะว่าเขาสารภาพว่าได้กระทำผิด แต่เป็นเพราะว่าเขายืนกรานที่จะนั่งอยู่บนเก้าอี้"

- George Bizos

"คุณอาจจะมีชีวิตอยู่และมีความภาคภูมิใจหรือคุณอาจจะตายก็ได้ และเมื่อคุณตายไปแล้ว คุณก็ไม่ต้องห่วงอะไรอีกแล้ว และวิธีที่คุณตายนั้นเองก็เป็นเรื่องของการเมืองด้วย แล้วคุณก็ตายในการจราจล ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยเหลือเกิน ที่จริงแล้ว ไม่มีอะไรที่จะต้องสูญเสีย ผมหมายความตามนั้นจริงๆ ดังนั้นถ้าคุณสามารถเอาชนะความกลัวตายซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีเหตุผลเลย รู้ไหมว่าคุณเดินมาถูกทางแล้ว"

- Biko บทคัดย่อจาก "On Death" ในหนังสือ "I Write What I Like"

แถลงการณ์ของ Dikona ในปี 1977

ในวันที่ 19 ตุลาคม 1977 ซึ่งต่อมาถูกเรียกว่า "วันพุธดำ" รัฐบาลเหยียดผิวได้ประกาศคว่ำบาตรองค์กร 18 แห่งที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มองค์กรความเคลื่อนไหวความตื่นตัวของคนผิวดำ ซึ่งสมาชิกในองค์กรประกอบด้วยหน่วยงานด้านการพยาบาล กลุ่มครู และหน่วยงานชุมชน ซึ่งเสนอข้อมูลความเคลื่อนไหวขององค์กรความเคลื่อนไหวความตื่นนตัวของคนผิวสี ผู้นำหลักของ BPC และ SASO ต่างก็ถูกจับกุมและถูกคุมขังในวันเดียวกันพร้อมกับผู้นำองค์กรเหล่านั้น สื่อหนังสือพิมพ์อย่าง The World และ Weeked World ก็ถูกสั่งให้ปิดกิจการ

รายชื่อขององค์กรต้องห้าม
ห้อง 619 หลังการทำร้ายร่างกาย Biko
รถแลนด์โรเวอร์ที่ใช้ในการขนย้าย Biko
ห้องพิจารณาคดีที่ดำเนินการไต่สวน

"ดิฉันคิดว่าเขาคาดว่าจะต้องตายในเงื้อมมือของเจ้าหน้าที่ตำรวจรักษาความปลอดภัย ซึ่งเราทุกคนก็คาดว่าจะเป็นอย่างนั้น เขาเตรียมพร้อมที่จะสละชีวิตของเขาเพื่ออนาคตที่ดีขึ้นของคนผิวดำ"

- Ntsiki Biko ภรรยาม่ายของ Steve Biko

ความตายในค่ายกักกัน
มติของสหประชาชาติเลขที่ 418 เดือนพฤศจิกายน 1977
เครดิต: เรื่องราว

Steve Biko Foundation:
Nkosinathi Biko, CEO
Y. Obenewa Amponsah, Director International Partnerships
Donna Hirschson , Intern
S. Dibuseng Kolisang, Communications Officer
Consultants:
Ardon Bar-Hama, Photographer
Marie Human, Researcher

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์