1939 - 1989

Dipisahkan oleh Sejarah

Polish History Museum

Tujuan dari proyek "Dipisahkan oleh Sejarah" adalah untuk mendokumentasikan salah satu pengalaman warga Polandia yang paling traumatis pada abad ke-20 – pemisahan keluarga di tahun 1939-1989 dikarenakan, antara lain, pemukiman dan deportasi pada masa perang, penahanan politik, dan keputusan yang diambil di era komunis untuk beremigrasi ke Barat karena alasan politik atau ekonomi.

Dengan demikian, kami ingin melestarikan memori keluarga yang terpisah, membangun hubungan antara sejarah rakyat Polandia di rumah dan sejarah emigrasi warga Polandia, dan juga untuk mendorong generasi muda, agar tertarik dengan sejarah kerabat atau kenalan mereka.

Setiap cerita dan kisah tak ternilai harganya, karena tidak ada dua cerita keluarga yang sama. Semuanya layak untuk direkam, karena mereka bersaksi mengenai luasnya pengalaman dan kerumitan hidup di Polandia dan negara-negara lain dalam wilayah itu pada abad ke-20.

Keluarga Imiłkowski berbagi nasib ribuan orang Polandia yang tinggal di wilayah yang direbut oleh Reich Ketiga yang menjadi sasaran eksekusi massal, deportasi, penahanan di kamp-kamp konsentrasi, dan kerja paksa. Sejarah keluarga Imiłkowski pada awalnya adalah cerita anak-anak tak berdaya yang dihadapkan dengan kekerasan dan kematian. Sejarah mereka juga merupakan cerita orang tua yang tidak mampu melindungi anak-anak mereka sendiri dari kejahatan dan penderitaan.

Maria, putri tertua dari Irena dan Zygmunt Imiłkowski, tinggal bersama orang tua dan saudaranya – Halina, Zofia, dan Zbigniew – di Plewno, sebuah desa di Pomerania. Kakek nenek dari ibunya tinggal di dekat situ. Pada bulan Agustus 1939, ayahnya, Zygmunt Imiłkowski, meninggalkan rumah untuk bertugas sebagai tentara. Zygmunt bertempur di resimen artileri cahaya ke-29 di Grodno, tempat awal dia kembali ke rumah setelah pengembaraan selama sebulan.

Irena dan Zygmunt Imiłkowski, tahun 1937
Kenangan oleh Maria Brylowska (née Imiłkowska), tahun 2009
Plewno dimasukkan ke dalam distrik Gdańsk-Prusia Barat di Reich. Pertanian Imiłkowski diambil alih oleh Jerman, yang membiarkan mereka tinggal dalam satu ruangan di rumah mereka sebelumnya.
Leon Kowalski, kakek Maria, adalah seorang aktivis Western Union Polandia yang terkenal, yang berjuang di Legiun selama Perang Dunia I. Seperti banyak wakil dari elit Polandia, dia ditangkap dan dieksekusi oleh regu tembak pada musim gugur tahun 1939 dan dimakamkan di Górna Grupa (dekat Grudziądz).

Nazi memiliki rencana untuk mengubah orang-orang Polandia dan Slavia lainnya, sebagai ras rendah, menjadi budak. Mereka menutup semua lembaga pendidikan menengah dan tingkat lebih tinggi, serta budaya. Anggota elit Polandia dibunuh atau dikirim ke kamp-kamp konsentrasi.

Sertifikasi Leon Kowalski dianugerahi Legion Cross (lencana dari Asosiasi Anggota Legiun Polandia), 1927

Pada bulan Desember 1941, keluarga Imilkowski dideportasi ke sebuah kamp di Potulice. Kondisi di kamp itu sangatlah sulit – para narapidana menderita kelaparan, penyakit, dan demam. Akan tetapi, yang terburuk dari semuanya adalah pemisahan paksa. Pertama, ayah Maria dikirim untuk bekerja di sebuah pabrik pesawat. Kemudian, adiknya, Halina, yang sakit parah, dikirim ke rumah sakit di Bydgoszcz. Dia begitu lemahnya sampai harus berjalan dengan tongkat saat kembali ke kamp. Yang tersulit adalah pemisahan dari ibunya, yang pada musim semi tahun 1942, dikirim untuk bekerja di tanah rumah bangsawan. Sebulan kemudian, seorang pengurus kamp membawa Zofia dan Zbigniew pergi. Maria dan Halina ditinggalkan sendirian.

Nomor kamp keluarga Imiłkowski yang diberikan kepada sang ayah, 1941
Sebuah lagu yang diciptakan dan dinyanyikan oleh anak-anak secara diam-diam di kamp Potulice, 1941-1944

"Kemudian mereka mengantar kami ke barak. Di sana tidak ada pemanas, penuh sesak, dingin, dan gelap. Keluarga kami yang terdiri dari enam orang mendapatkan area seluas tiga meter persegi untuk berbagi. Kami berbaring di tanah kosong, di atas tandu; sama sekali tidak ada lantai di barak. Terdapat celah-celah dan retakan di dinding, ruang yang kurang jendela. Atap miring hampir menyentuh tanah. Mustahil untuk berdiri atau duduk di sana; seseorang dapat tinggal hanya dengan berbaring. Jadi, semua keluarga berbaring bersama-sama penuh sesak, satu sama lain: laki-laki, perempuan, dan anak-anak. Tidak ada sistem pembuangan atau air yang mengalir di barak. Toilet berada di luar. Seseorang hanya bisa berjalan lurus di tengah-tengah barak.

Anak-anak ngompol dan menderita diare; tidak ada cara untuk membersihkan diri sendiri atau mengeringkan pakaian dalam atau pakaian yang basah; ada banyak kutu, pinjal, dan kurap".

Dari memoar oleh Maria Brylowska (née Imiłkowska), "Pemisahan Anggota Keluarga Akibat Peristiwa Bersejarah", 2008
Wiktora Kowalska, nenek Maria, adalah satu-satunya anggota keluarga yang tetap bebas. Seperti warga Polandia lainnya, dia mengunjungi kamp di Potulice untuk – bahkan melalui kawat berduri – bertemu dan mendukung putri dan cucunya yang dipenjara.

"Pada hari kunjungan, banyak orang datang ke kamp konsentrasi untuk mengunjungi keluarga dan teman-temannya. Saat itu sangat ramai di kedua sisi berkawat duri, orang-orang dengan ribut mencari wajah-wajah yang mereka kenal dan memanggil satu sama lain. Setiap orang harus berteriak agar benar-benar dapat mendengar. Dengan semua orang berbicara seperti ini, berteriak melalui kawat berduri, ini tampak seperti sebuah lomba teriak yang besar. Benar-benar tidak terlukiskan oleh kata-kata."

Dari memoar oleh Maria Brylowska (née Imiłkowska), "Pemisahan Anggota Keluarga Akibat Peristiwa Bersejarah", 2008
Masa paling sulit bagi para saudara perempuan Imiłkowski adalah saat mereka harus menginap di kamp di Smukała. Anak-anak di sana sekarat karena kelaparan, penyakit, dan kelelahan. Kakak adik itu berhasil bertahan hidup dan kembali ke Potulice.
Kerja paksa adalah salah satu bentuk dari represi kerja dan cara memperoleh tenaga kerja murah untuk industri dan pertanian. Ayah Maria dikirim ke pabrik pesawat, dia dan ibunya dikirim ke tanah Jerman. Zygmunt Imiłkowski (ketiga dari kiri) saat menjadi pekerja paksa di pabrik pesawat Flugzeugwerk Gotenhafen, tahun 1941-1945
Upah buruh paksa jauh lebih buruk dibandingkan upah pekerja Jerman. Uang yang diterima oleh Zygmunt Imiłkowski selama bekerja di Flugzeugwerk Gotenhafen dikirim ke rekening di kamp di Potulice, tetapi kenyataannya, gaji tidak pernah dibayarkan kepadanya. Pemberitahuan Zygmunt Imiłkowski tentang kategori upah, tahun 1944
Maria dikirim ke tanah Jerman, Orłowo, tempatnya merasakan rezim kerja yang menyengsarakan. Setelah kedatangan Tentara Merah, neneknya menemukannya dan membawanya kembali ke Plewno. Ibunya sudah menunggu di rumah mereka. Sertifikat penghapusan dari daftar milik Maria Imiłkowska dari tanah Orłowo, tahun 1945
Zygmunt Imiłkowski dipindahkan dari Gdynia ke kamp di Leubingen pada tahun 1945, tempat dia selamat dari serangan udara dan hidup untuk menyaksikan pembebasan Amerika pada bulan April 1945. Dia tinggal di Groß Gräfendorf.
Pada bulan Juli, Zygmunt Imiłkowski masih berada di Merseburg. Meskipun berita tentang nasib orang terdekat dan tersayang masih kurang, dia tidak pernah kehilangan harapan dan memutuskan untuk pulang ke Plewno.

"Waktu itu adalah hari musim panas saat saya ingat ayah pulang. Kami tidak mengenalinya. Dia menjadi bungkuk dan lebih mirip pengemis daripada orang yang terakhir kami lihat pada bulan Desember 1941. Ayah pulang mengenakan mantel militer Amerika abu-abu hijau, dan dia punya satu mantel militer Amerika lainnya, yang satunya itu berwarna biru abu-abu, dalam sebuah koper. Hanya itu barang-barang yang dia dibawa dari kamp Amerika. Seorang kenalan, Mr Dondziło, yang adalah seorang penjahit yang kami kenal sebelum perang, membuatkan mantel untuk anak-anak kami dari mantel-mantel militer ini."

Dari memoar oleh Maria Brylowska (née Imiłkowska), "Pemisahan Anggota Keluarga Akibat Peristiwa Bersejarah", 2008
Pada tahun 1946, keluarga ini tumbuh – Zdzisław lahir, satu-satunya anak dalam keluarga Imiłkowski yang terhindar dari pengalaman perang. Saudara perempuan Imiłkowski (dari kiri) – Maria, Zofia, dan Halina, dengan saudara mereka, Zdzisław, tahun 1949
Irena dan Zygmunt Imiłkowski, tahun 1950-an

"Saya berusia 12 tahun, dan saya tidak bisa membaca dan menulis (...) Setelah meninggalkan kamp demi kebebasan, kami tidak menerima bantuan (...) Masa setelah perang – hampir sampai tahun 1956 – sangatlah sulit dan penuh pengorbanan bagi kami. Tetapi saya senang karena saya bersama orang tua dan saudara saya, dan karena saya bisa pergi ke sekolah."

Dari memoar oleh Maria Brylowska (née Imiłkowska), "Pemisahan Anggota Keluarga Akibat Peristiwa Bersejarah", 2008
Rute keluarga Imiłkowski yang terpisah selama Perang Dunia II
Sejarah keluarga Młyńczak dapat menjadi sebuah contoh pengalaman warga Polandia di bawah pendudukan Soviet. Perang memisahkan Kazimierz dan istrinya, Zofia, selamanya. Kereta yang datang dari arah yang hampir berlawanan membawa mereka ke kedalaman Rusia, dan tahun 1945 tidak memberikan harapan bagi mereka. Karena teror pasca-perang oleh pemerintah komunis, mustahil bagi seorang polisi Polandia yang datang ke Inggris dengan tentara Anders untuk bertemu kembali dengan istri dan anak-anaknya – Waldemar dan Jerzy, ditahan di Uni Soviet.

Kazimierz Młyńczak menjabat sebagai seorang penjaga perbatasan dan menyelesaikan kursus pelatihan untuk perwira polisi. Dia juga bertemu Zofia Blidsztejn yang berusia 17 tahun, yang dinikahinya di Gereja St. John di Vilnius. Setahun kemudian, Zofia melahirkan seorang bayi laki-laki, Waldemar Kazimierz, dan pada tahun 1932, lahir putra kedua, Jerzy Henryk. Pada pertengahan 1930-an, Kazimierz dipromosikan naik pangkat dan pindah bersama keluarganya ke Kurzeniec di Vilnius Voivodeship. Mereka tinggal di sana ketika perang pecah.

Kazimierz Młyńczak berseragam polisi dengan temannya, Jan Niedźwiedź, tahun 1920-an.
Zofia dan Kazimierz Młyńczak – foto yang dikirim kepada orang tua mereka, di Krasocin, tahun 1928
Kazimierz Młyńczak dengan istri dan putranya, Waldemar, selama mereka tinggal di tempat orang tua mereka, di Krasocin, tahun 1930-an.

Setelah Tentara Merah memasuki Polandia, kesatuan Kazimierz telah memerintahkan untuk menarik diri ke Lithuania; di mana para perwira polisi ditahan. Ini adalah awal dari sebuah pengembaraan panjang melalui Uni Soviet. Kazimierz pertama kali dibawa ke utara menuju Murmansk, kemudian menyeberangi Semenanjung Kola ke Archangelsk.

Sebuah surat dari Kazimierz Młyńczak kepada orang tuanya yang ditulis dari kamp Kozielsk, tahun 1941

Pada tanggal 17 September 1939, Tentara Merah menyerbu Polandia dari Timur, sehingga memenuhi kewajiban Stalin terhadap Reich Ketiga yang diatur dalam protokol rahasia Pakta Ribbentrop-Molotov (Pakta Hitler-Stalin). Pemerintah Uni Soviet menyatakan bahwa 13,5 juta warga Polandia yang tinggal di tanah gabungan dipaksa untuk menerima kewarganegaraan Soviet. Dari bulan Februari 1940 hingga Juni 1941, warga Polandia dideportasi dalam jumlah besar ke dalam Soviet. Deportasi memengaruhi keluarga para pejabat, birokrat, polisi, pengacara, dokter, dan perwakilan kaum intelektual Polandia lainnya. Banyak dari mereka tidak bertahan hidup dalam kondisi transportasi yang tidak manusiawi dan kehidupan keras di Siberia atau Kazakstan.

Sebuah surat dari Zofia Młyńczak kepada mertuanya tertulis dari Siberia, tempat dia dideportasi pada bulan April 1940. Zofia Młyńczak bepergian bersama Jerzy yang berusia delapan tahun dan Waldemar yang berusia 12 tahun dengan berbagai kereta api dan semakin jauh ke timur: pertama menuju Novosibirsk, kemudian ke pertanian bersama di Altai Krai.

Setelah Nazi Jerman menginvasi Uni Soviet pada bulan Juni 1941, kesepakatan antara pemerintah Polandia di pengasingan dan Stalin saling bernegosiasi. Atas dasar itu, ribuan warga Polandia dibebaskan dari penjara dan kamp kerja paksa. Setelah perjanjian tersebut, terbentuk Angkatan Bersenjata Polandia di Uni Soviet di bawah komando jenderal Władysław Anders. Kemudian pada tahun 1942, 41.000 pasukan tentara Anders dan 74.000 warga sipil yang menyertainya dievakuasi ke Timur Tengah.

Ketika amnesti dideklarasikan untuk Polandia pada musim gugur tahun 1941, Kazimierz secara sukarela bergabung dengan Angkatan Darat Polandia Jenderal Anders, yang sedang dibentuk di Tatishchev. Pada bulan Maret tahun berikutnya, dia meninggalkan Uni Soviet sebagai seorang prajurit. Bertugas di kesatuan polisi militer, Kazimierz Młyńczak bepergian dengan Korps Polandia ke-2 melalui Irak, Iran, Palestina, dan Mesir menuju Italia.

Kazimierz Młyńczak di Angkatan Bersenjata Polandia di Timur Tengah, tahun 1942

Pada tanggal 12 September 1942, Angkatan Bersenjata Polandia di Timur Tengah dibentuk dengan menggabungkan tentara Jenderal Anders dan Brigade Independen Carpathian – pahlawan 1941 dalam mempertahankan Tobruk. Pada awal ditempatkan di Irak, para pasukan memulihkan kesehatan mereka. Pada tahun 1943, karena rencana Sekutu untuk menyerang Italia, mayoritas kesatuan dipindahkan ke Palestina.

Bertugas di kesatuan polisi militer, Kazimierz Młyńczak bepergian bersama Korps Polandia ke-2 melalui Irak, Iran, Palestina, dan Mesir menuju Italia.

Kesatuan terbesar dari tentara Polandia adalah Korps Polandia Kedua (II Korpus Polski), yang sebagian besar terdiri dari kesatuan dari tentara Jenderal Anders. Mereka mengambil bagian dalam kampanye di Italia pada tahun 1944, yang mendapatkan ketenaran pada Pertempuran Monte Cassino bulan Mei 1944, yang kemudian membebaskan Ancona dan Bologna.

Reruntuhan kota kecil Piedimonte, setelah penyerangan (dekat Monte Cassino), tahun 1944
Setelah perang, Jenderal Anders, yang mengantisipasi konflik antara Sekutu Barat dan Uni Soviet serta mengharapkan pembebasan negara dari pendudukan Soviet, mendirikan korps. Pada awal tahun 1946, jumlah tentara yang dimilikinya lebih dari 100.000. Kazimierz Młyńczak (pertama dari kiri) saat bertugas di Italia, tahun 1946

Pada bulan Februari 1946, Pemerintah Inggris memutuskan untuk membubarkan Angkatan Bersenjata Polandia. Pada bulan September, disepakati untuk membentuk Korps Perpindahan Penduduk Polandia (Polish Resettlement Corps). Ini bertujuan untuk memperlancar proses demobilisasi tentara dengan memberikan persiapan yang memadai bagi kehidupan sipil. Tentara tersebar ke bekas kamp-kamp militer, misalnya ke Foxley, yang berfungsi sampai tahun 1955.

Kazimierz Młyńczak di kamp Foxley (Inggris), tahun 1947. Beberapa tentara kembali ke Polandia di mana mereka ditekan oleh penguasa komunis. Namun, sebagian besar dari mereka memperoleh hak untuk menetap di wilayah-wilayah kekuasaan Inggris dan menetap di Inggris, Kanada, dan Australia.
Kazimierz Młyńczak belum menyadari sampai tahun 1941 bahwa istri dan anak-anaknya telah diasingkan dalam proses deportasi massal keluarga ke Siberia pada bulan April 1940. Pada saat itu dia sedang bertugas di Angkatan Bersenjata Polandia dan melakukan upaya untuk mengeluarkan keluarganya dari Rusia. Paspor diperoleh oleh Kazimierz di Baghdad untuk istri dan anak-anaknya, tahun 1943

Setelah perang, Kazimierz Młyńczak menetap di Inggris dan melakukan upaya yang sia-sia untuk mendapatkan istri dan anak-anaknya agar bergabung dengannya. Zofia dipaksa untuk menjadi warga negara Soviet, yang membuat mustahil baginya untuk meninggalkan Uni Soviet dan bergabung dengan suaminya.

Sementara itu, keluarga tetap berhubungan melalui surat pos dan foto. Pada tahun 1990-an, Kazimierz dikunjungi di Inggris oleh cucunya, Olga, putri dari putra tertuanya, Waldemar.

Zofia Młyńczak dengan cucunya, Olga dan Wiktor, 1965
Waldemar Młyńczak dengan istrinya, Wala, 1957
Kazimierz Młyńczak di London, 1987
Memoar "Biography of Mine" (Biografi Saya). Kazimierz Młyńczak mulai menyusun memoarnya pada tahun 1939, di kamp penahanan di Rokiszki, Lithuania, tetapi memoar tersebut dicuri darinya. Penulis berhasil menuliskannya lagi di Inggris setelah PD II. Pada awal 1990-an, naskah tersebut diakuisisi oleh Witalis, saudaranya, di Polandia.
Rute dari keluarga Młyńczak yang terpisah
Keluarga Szwajdler telah terpisah sejak lama dan mengalami kesedihan karena kematian orang-orang terdekat dan tersayang selama perang. Franciszek dipenjarakan oleh Jerman dan menghabiskan waktu seluruh perang di Oflag. Harapan mereka akan reuni dan masa depan bersama hancur oleh kematian istri dan anak Franciszek dalam Pemberontakan Warsawa. Pemisahan berlangsung lebih lama dari perang. Franciszek tidak diizinkan kembali ke Polandia dan melihat putrinya yang telah dewasa sampai tahun 1956.

Stanisława dan Franciszek Szwajdler tinggal di Łódź, tempat mereka membangun kehidupan keluarga yang bahagia. Dia menjadi seorang pengacara sukses. Stanisława membagi waktunya antara keluarganya, kehidupan sosial, dan kegiatan amal. Setiap hari, Franciszek dan Stanisława berkumpul untuk makan malam dengan rumah tangga mereka yang terus berkembang – putra tertua mereka, Włodek, putrinya, Barbara dan Teresa, nenek Emilia Lutomska, dan bibi Adela, yang biasa dipanggil Dela oleh orang-orang – serta sekretaris perusahaan dan pegawai magang hukum, serta banyak kerabat dan tamu lainnya.

Kenangan oleh Teresa Rybicka (née Szwajdler), tahun 2009

Pada bulan Agustus 1939, Franciszek Szwajdler dipanggil untuk bertugas sebagai tentara selama liburan keluarga. Dengan berseragam, dia tiba untuk mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya - ini adalah terakhir kali mereka bersama-sama.

Akibat dari kekalahan perang bertahan tahun 1939, sekitar 420.000 tentara Angkatan Darat Polandia dibawa ke kamp-kamp tawanan perang Jerman - para perwira ke Oflags, prajurit dan bintara ke Stalags. Franciszek ditahan dan menghabiskan enam tahun berikutnya di kamp-kamp tawanan perang di Gross Born, Sandbostel, dan Blomberg.

Foto-foto yang menunjukkan Stanisława Szwajdler dan anak-anaknya: Włodek, Barbara, dan Teresa, tertanggal dari masa pendudukan di Piorunów, Warsawa, dan Głowno, tahun 1941-1944. Beberapa foto digunakan untuk dikirimkan dalam surat kepada ayah, Franciszek Szwajdler, yang ditahan di oflag.

Selama masa pendudukan, demi menafkahi keluarganya, Stanisława Szwajdler, terlibat dalam perdagangan kecil, yang dilarang keras. Dia beberapa kali membawa barang dari flat di Łódź, yang setelah pecahnya perang, berada dalam batas-batas Reich Ketiga, sehingga menyebabkan bahaya besar saat melintasi perbatasan secara ilegal.

Kehidupan dalam Pemerintahan Umum untuk Wilayah Pendudukan Polandia diatur oleh banyak perintah dan larangan – jam malam diperkenalkan, orang-orang dilarang memiliki perangkat radio, mengunjungi tempat-tempat yang ditandai sebagai "nur für Deutsche" (untuk Jerman), dan berdagang makanan. Segala pelanggaran hukum dihukum berat – orang-orang tersebut mungkin telah dipenjara, dideportasi ke Jerman, atau ke kamp konsentrasi – atau dihukum mati.

Hidup di bawah pendudukan Jerman. Penyelundupan dan melintasi perbatasan secara ilegal

"Tidak mudah baginya untuk memberi makan kelompok kami yang semakin bertambah! Ada stan rokok tempat dia menjual beberapa batang rokok karena dia menerima kelonggaran, serta banyak yang biasa disebut dengan rokok 'buatan sendiri' yang diproduksi di rumah kami. Tangan saya yang kecil paling cocok untuk pekerjaan ini karena saya menjadi yang tercepat dalam mengisi kertas dengan tembakau. (...) Ibu dan Basia membuat ornamen bunga dari organdi (bros, ikat rambut) dan kami menenun tas tali bersama-sama. Włodek, sang 'tukang', memperbaiki jam tangan, alat-alat listrik, dan sepatu yang terbuat dari tali."

Dari memoar oleh Teresa Rybicka (née Szwajdler) "My Mummy", tahun 2007
Teresa dan Barbara Szwajdler mengerjakan tas yang akan dijual, tahun 1941-1943
Selama terjadinya perang, banyak surat penuh cinta, perhatian, dan kata-kata pelipur lara beredar antara oflag dan Warsawa. Dari kejauhan, Franciszek mendukung istrinya, Stanisława, dan membantunya dalam membesarkan anak-anak mereka; sementara itu, keluarganya mengiriminya surat yang menggembirakan tanpa satu pun kata yang berisi kesulitan hidup di Warsawa yang diduduki.
Surat-menyurat dari seorang tawanan perang dengan keluarganya hanya mungkin terjadi dalam bentuk surat khusus atau kartu pos yang ditulis hanya dengan pensil, dan diperiksa oleh pihak penyensoran.

Kematian tragis orang-orang terdekat dan terkasih.

Barbara dan Teresa menghabiskan liburan mereka pada tahun 1944 di pedesaan di Głowno dengan beberapa teman dari orang tuanya. Mereka tidak pernah kembali ke Warsawa. Mereka mendengar berita kematian ibu mereka, saudara, dan Dela, yang telah ditembak dalam eksekusi publik di Warsawa.

Akhir dari perang bukan berarti akhir terpisahnya keluarga. Franciszek Szwajdler tidak bisa kembali ke Polandia karena ketakutan akan dampak dari aktivitas politiknya sebelum perang dalam jajaran Partai Nasional konservatif, yang dianggap sebagai sebuah ideologi yang bermusuhan (sama dengan semua opsi politik alternatif) oleh otoritas komunis baru di Polandia.

Franciszek Szwajdler dalam seragam Angkatan Bersenjata Polandia di Barat.

Franciszek tinggal di Jerman setelah perang. Kemudian, dia berangkat ke New York, tetapi bepergian sebentar ke Polandia terlebih dahulu untuk melihat putrinya. Baru pada tahun 1956, dia bisa kembali ke Polandia, bertemu putri-putrinya yang sudah dewasa.

Selama bertahun-tahun, Franciszek akan terus menunjukkan kasih sayang dan kepedulian terhadap putrinya, dengan mengirimkan surat penuh cinta, dorongan, dan kerinduan, seperti yang telah dilakukannya selama perang.
Rute keluarga Szwajdler yang terpisah selama dan setelah Perang Dunia II
Ini adalah sejarah dua orang yang bepergian melalui rute berbeda menuju Inggris, tempat mereka bertemu, menikah, dan membangun keluarga. Selama perang, jalan mereka tak pernah bertemu. Masing-masing dari mereka menjalani hidupnya di tempat yang berbeda: satu di bawah pendudukan Jerman, yang lain di bawah pendudukan Soviet.
Julian Stryjak lahir dan dibesarkan di Ochędzyn, sebuah kota di wilayah Łódź. Setelah lulus dari sekolah menengah, dia pindah ke Lviv, tempatnya bekerja sebagai guru.
Pada tahun 1936, dia menikahi Irena Ciszewska, yang dia temuinya di kota, yang juga seorang guru. Dua tahun kemudian, dia mulai belajar psikologi. Dia berhasil menyelesaikan tahun pertama studinya ketika perang pecah.
Pada akhir Agustus 1939, Julian Stryjak ditugaskan menjadi tentara. Pada tanggal 1 September, dia melihat istrinya, yang datang untuk mengucapkan selamat tinggal saat kesatuannya bergerak menuju medan perang, untuk terakhir kalinya.

Pada tanggal 1 September 1939, Jerman menyerang Polandia dari utara, barat, dan barat daya. Angkatan Darat Polandia, meskipun melakukan perlawanan yang penuh tekad, tidak mampu menghentikan pasukan Jerman yang jumlahnya lebih banyak dan bersenjata lebih baik.

Julian memerintahkan peleton senapan mesin berat di resimen infanteri ke-19, yang terlibat dalam pertempuran di dekat Płock. Dia terluka selama pengeboman artileri dan dikirim ke rumah sakit.
Julian Stryjak di kamp tawanan perang Jerman, Oflag XI B di Braunschweig, tahun 1939 Akibat dari kekalahan dalam perang bertahan pada tahun 1939, sekitar 420.000 tentara Angkatan Darat Polandia Republik Polandia dibawa ke kamp-kamp tawanan perang Jerman – para perwira ke Oflags, prajurit dan bintara ke Stalags.

Julian Stryjak menghabiskan enam tahun di kamp tawanan perang Jerman. Dalam penangkapannya, dia mengetahui bahwa istrinya telah dideportasi ke Uni Soviet. Dia terus berusaha untuk melakukan kontak dengannya. Meskipun dia tidak terlalu berhasil dalam melakukan kontak langsung, berkat korespondensi dengan sepupu dari Różniatowo (Polandia yang diduduki), dia dapat mendengar kabar tentang istrinya.

Kartu pos dari Irena Stryjak, yang dikirim dari pengasingan di Uni Soviet kepada sepupu suaminya di Polandia yang sedang diduduki, 1941
Surat Julian Stryjak surat dari rumah sakit lapangan Tangerhütte Stalag kepada keluarganya di Polandia, 1944
Pada tahun 1942, surat dari Irena Stryjak berhenti datang, dia sudah meninggal di Guzar yang jauh letaknya pada tahun 1942, namun Julian baru mengetahui kematiannya setelah perang. Sampai saat itu, dia telah berusaha mencari tahu ke mana istrinya dibawa di Timur Tengah.
Setelah perang, ribuan orang tidak memiliki informasi tentang orang terdekat dan terkasih mereka. Organisasi sipil dan militer membantu mencari dan menyatukan kembali keluarga. Palang Merah Polandia berada di garis terdepan dalam memberikan semacam bantuan untuk warga negara Polandia.

Pada tahun 1945, Julian berhasil melarikan diri selama evakuasi dari kamp tawanan perang di Görlitz. Dia melakukan perjalanan melalui Bohemia, Jerman menuju Prancis, tempat dia bergabung dengan Angkatan Bersenjata Polandia.

Julian Stryjak (kedua dari kanan) selama perjalanan ke Lourdes, 1946
Julian Stryjak, di kamp militer Polandia di La Courtine, Prancis, 1946
Buku catatan layanan yang mendokumentasikan dinas militer Julian Stryjak, tahun 1946
Penyelesaian dinas militer terkait pembubaran Korps Perpindahan Penduduk Polandia, tahun 1949
Julian Stryjak, kamp Foxley di Inggris, 1949. Setelah demobilisasi, dia mulai bekerja sebagai pembuat jam dan menetap di Manchester, tempatnya memulai keluarga barunya...
Hilaria Borowska lahir dan dibesarkan di Białystok. Setelah lulus dari sekolah menengah, dia mulai bekerja sebagai seorang pegawai. Dia berusia 26 tahun ketika perang pecah.

Pada tahun 1941, Hilaria Borowska, ibunya, dan kakaknya, Tadeusz, dideportasi ke Siberia melalui rute yang berbeda. Hanya ayahnya, Wincenty, dan adik perempuannya, yang merawatnya, tetap berada di Białystok.

Pada tahun 1942, Hilaria mencapai Pahlevi (Iran) dan bergabung dengan Jenderal Angkatan Bersenjata Polandia Anders, tempat dia bekerja sebagai seorang intendan.
Hilaria Borowska (ketiga di kolom kiri) dalam Layanan Bantu Wanita (Women's Auxiliary Service) tentara Anders, tahun 1943-1944

Layanan Bantu Wanita yang dibentuk bersama Angkatan Bersenjata Polandia Anders di Uni Soviet, didasarkan pada prinsip-prinsip dan hierarki organisasi yang sama seperti tentara. Organisasi ini terdiri dari sekitar lima ribu relawan, yang melakukan tugas terkait dengan bantuan pertama, kebudayaan, propaganda, transportasi, administrasi, tugas jaga, dan komunikasi. Angkatan ini dibubarkan pada tahun 1946.

Hilaria Borowska bepergian dengan tentara Anders menuju Teheran, tempat dia bertemu kakaknya, Tadeusz, yang sudah lama tidak ditemuinya sejak penangkapan mereka tahun 1941. Pada bulan Februari 1944, Tadeusz menikahi Janina Marszewska di Karachi, dan mereka bersama-sama berangkat menuju kamp di Afrika – pertama di Dar es Salaam, kemudian di Kigoma. Tadeusz meninggal karena gangguan jantung pada bulan Mei 1945, meninggalkan seorang putri yang baru berusia enam bulan, Barbara.

Pada musim gugur tahun 1947, Hilaria berlayar dengan "Empress of Australia" menuju Inggris.

Hilaria Borowska, kedua dari kiri di barisan depan, kamp Korps Perpindahan Penduduk Polandia di Witley, 1949
Hilaria Borowska di Trafalgar Square, 1949
Hilaria Borowska dan Julian Stryjak bertemu melalui kenalan, menikah, dan menetap di Manchester. Pada hari pernikahan mereka tahun 1950.
Hilaria dan Julian Stryjak dengan anak mereka, Andrzej dan Barbara, 1957

Keluarga Stryjaks melakukan perjalanan kembali ke Polandia untuk pertama kalinya sejak perang tahun 1971 – setelah absen tiga puluh tahun, Hilaria melewati ambang pintu rumah keluarganya.

Barbara, putri Hilaria dan Julian Stryjak, menceritakan nasib orang tuanya selama Perang Dunia II
Rute yang diambil oleh Hilaria Stryjak (Borowska née) melalui Timur Tengah selama Perang Dunia II, dikirim dalam sebuah surat kepada putrinya, yang melakukan perjalanan di Timur Tengah dengan menapak jejak ibunya.

"Saya mengirimkan peta perjalanan saya ke sana sehingga Anda bisa memahaminya. Dari Teheran, kita bepergian pada awal bulan April dengan kereta api (lebih dari seratus terowongan) ke Ahvaz; dari Ahvaz – dengan mobil ke Basra; Dari Basra dengan kereta yang sangat kecil (dengan gerbong kecil). Angin khamsin bertiup sepanjang jalan, orang tidak dapat melihat apa pun pada jarak sepanjang lengan, hanya debu gurun merah yang berputar dan menderu. Dari Baghdad kami butuh empat hari untuk sampai ke Yerusalem dengan mobil – tidak ada apa-apa kecuali gurun dan batu hitam, bahkan sehelai rumput pun tidak ada. Baru setelah kami menyeberangi perbatasan dengan Palestina, lahan pertanian akhirnya terlihat. Pada bulan April, cuaca sudah sangat hangat di sana; saya mengenakan seragam denim ringan – rok, kemeja poplin, dan lengan pendek."

Dari sebuah surat oleh Hilaria Stryjak kepada putrinya, Barbara, 29 April 1975
Barbara Stryjak dengan orangtuanya di dekat Tembok Berlin, 1987
Rute keluarga Stryjak yang terpisah selama dan setelah Perang Dunia II
Kredit: Cerita

The Polish History Museum in Warsaw expresses its sincere appreciation for their kind and helpful involvement in the project to — Maria Brylowska, Teresa Rybicka, Barbara Stryjak
Curation — Ewa Wójcicka, Polish History Museum
Proofreading — Barbara Stryjak, Tomasz Wiścicki
IT support — Artur Szymański
Exhibit's origin  — the presentation is part of the “Families Separated by History” project run by the Polish History Museum, rodziny.muzhp.pl

Kredit: Semua media
Cerita yang ditampilkan mungkin dalam beberapa kasus telah dibuat oleh pihak ketiga yang independen dan mungkin tidak selalu mewakili pandangan lembaga penyedia konten, yang tercantum di bawah ini.
Terjemahkan dengan Google
Beranda
Jelajahi
Di sekitar
Profil