การล่มสลายของกำแพง

Peter Millar

"The Wall will still be here in 50, or even 100 years"
Erich Honecker ผู้นำเยอรมันตะวันออก, 19 มกราคม 1989 (น้อยกว่า 10 เดือนก่อนกำแพงเบอร์ลินจะล่มสลาย)
วิวจากฝั่งตะวันตก
'Death Strip' 

นับตั้งแต่วันที่ 13 สิงหาคม 1961 เมื่อกองทัพเบอร์ลินตะวันออกเริ่มสร้างกำแพงแยกส่วนของเบอร์ลินที่ถูกโซเวียตยึดครองออกจากส่วนของฝ่ายพันธมิตร เมืองก็ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนที่ไม่เท่ากัน ทั้งสองส่วนถูกแยกจากกันโดย 'death strip (แถบแห่งความตาย)' ที่มีการควบคุมโดยยามรักษาการณ์ติดอาวุธของเยอรมันตะวันออกซึ่งอยู่ภายใต้คำสั่งให้ใช้กำลังรุนแรงถึงตายหากจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้พลเมืองของตนหนีไปยังฝั่งตะวันตกที่มั่งคั่งมากกว่า

ผู้นำเยอรมันตะวันออก Erich Honecker อ้างความรับผิดชอบต่อกำแพงและโอ้อวดว่ามันจะอยู่ได้นานนับศตวรรษหากจำเป็น

ภายในช่วงต้นปี 1989 การปฏิรูปทางเศรษฐกิจและสังคมของ Mikhail Gorbachev ในกรุงมอสโกเริ่มมีผลกระทบต่อเนื่องไปทั่วค่ายตะวันออก (Soviet Bloc) โดยมีการให้เสรีภาพในฮังการีและการเลือกตั้งเสรีในโปแลนด์ ซึ่งการเคลื่อนไหวของ Solidarity ที่ก่อนหน้านี้ถูกสั่งห้ามได้รับเสียงส่วนใหญ่ ในเดือนสิงหาคม ชาวเยอรมันตะวันออกที่มาพักผ่อนในฮังการีได้ใช้พรมแดนที่เปิดเพื่อข้ามหนีเข้าไปในออสเตรียและเรียกร้องสิทธิความเป็นพลเมืองเยอรมันตะวันตก ในช่วงหลายเดือนต่อมา ชาวเยอรมันตะวันออกหาที่หลบภัยในสถานทูตเยอรมันตะวันตกในปรากและวอร์ซอ ในขณะที่ในฝั่งของตน เกิดการประท้วงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อเรียกร้องให้มีการเปิดเสรีทางเศรษฐกิจและสังคม ใน Leipzig การเดินขบวนของมวลชนเริ่มเกิดขึ้นทุกวันจันทร์

สำหรับการเลือกตั้ง Solidarity ที่เป็นตัวแทนของ 'High Noon'
การเจรจาโต๊ะกลมในวอร์ซอที่นำไปสู่​​การปฏิรูปโปแลนด์และรัฐบาล Solidarity
ความสัมพันธ์แบบสบายๆ ของ Honecker กับอดีตผู้นำโซเวียต Leonid Brezhnev ซึ่งในที่นี้ถูกล้อเลียนในภาพเขียนบนฝั่งตะวันตกของกำแพง ซึ่งไม่ได้เป็นไปในทางเดียวกันกับความสัมพันธ์ของเขากับนักปฏิรูป Mikhail Gorbachev

ฮังการีเป็นประเทศแรกในสนธิสัญญาวอร์ซอที่เปิดพรมแดนของตนสู่ฝั่งตะวันตก ชาวเยอรมันตะวันออกหลายร้อยคนที่มาพักผ่อนวันหยุดในถิ่น 'เพื่อนบ้านสังคมนิยม' ของตนใช้โอกาสนี้หลบหนีผ่านทางออสเตรียไปยังเยอรมนีตะวันตก รัฐบาลเชคโกสโลวักปิดพรมแดนไปยังฮังการีเพียงเพื่อให้ชาวเยอรมันตะวันออกนับร้อยหลบภัยอยู่ในสถานทูตเยอรมันตะวันตกในปรากเท่านั้น เหตุการณ์เดียวกันเกิดขึ้นในวอร์ซอ จนในที่สุดรัฐบาลเบอร์ลินตะวันออกยอมผ่อนปรนและอนุญาตให้รถไฟที่มีการปิดสนิทเป็นพิเศษนำ 'คนทรยศ' เหล่านี้ไปยังเยอรมนีตะวันตก ปัญหาก็คือขบวนรถไฟจำเป็นต้องผ่านดินแดนเยอรมันตะวันออก ซึ่งน่าจะเป็นการแสดงให้เห็นว่าคนกลุ่มนี้กำลังถูก 'ไล่' ออกจากประเทศ แต่สิ่งนี้ก็ทำให้เกิด​ความโกลาหลของมวลชนเมื่อบรรดาพลเมืองต่างแห่กันไปรวมตัวที่สถานีในเมืองต่างๆ ที่รถไฟผ่าน โดยหวังว่าจะกระโดดขึ้นไปกับขบวนรถไฟที่วิ่งผ่าน

รายงานของตำรวจขนส่งเยอรมันตะวันออกเกี่ยวกับปัญหาเมื่อรถไฟผู้ลี้ภัยจอดในเดรสเดนและถูกผู้คนเข้ามารุมล้อมเพื่อพยายามปีนขึ้นรถไฟ
ในวันที่ 6 ตุลาคม 1989 หลังวันครบรอบ 40 ปีของการเกิดของเยอรมนีตะวันออก พรรคคอมมิวนิสต์จัดขบวนพาเหรดของสมาชิกเยาวชนเพื่อเป็นการแสดงความภักดี แต่ความเป็นจริงแตกต่างไปจากที่เห็นอยู่
เยาวชนในเมืองที่เอาใจออกห่างไปตั้งแคมป์ในโบสถ์ต่างๆ ...
... ถูกเฝ้าดูอย่างเข้มงวดโดยตำรวจและถูกแทรกซึมโดยหน่วย Stasi
เมื่อ Honecker เป็นเจ้าภาพต้อนรับเหล่าผู้นำในสนธิสัญญาวอร์ซอที่ Palast der Republic ฝูงชนที่โกรธแค้นมารวมตัวด้านนอก ร้องว่า 'Gorbi ช่วยเราด้วย'
ผู้นำโซเวียตเคยบอก Honecker ไว้ว่า 'ผู้ที่ตอบสนองช้าเกินไปจะถูกประวัติศาสตร์ไล่ตามทัน' แต่ Honecker ก็ไม่รับฟัง
ตำรวจและหน่วย Stasi ตอบโต้อย่างรุนแรงต่อฝูงชน
ชาวเบอร์ลินตะวันออกมอง Gorbachev ว่าเป็นผู้ที่น่าจะช่วยตนให้รอดได้

การประท้วงในวันที่ 6 ตุลาคมนับเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบสำหรับระบบการปกครองของ Honecker กระแสน้ำได้เปลี่ยนทิศทางแล้ว

เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม กลุ่มของผู้คัดค้านได้ร่วมตัวกันที่บ้านของ Katje Havemann ภรรยาม่ายของ Robert ผู้รณรงค์เรื่องสิทธิมนุษยชน เพื่อร่างระเบียบปฏิบัติแห่ง 'New Forum (ที่ประชุมใหม่)' ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวของพลเมืองจำนวนมากเพื่อนำไปสู่การเปลี่ยนแปลง
ในวันที่ 17 ตุลาคม Honecker ยอมลดบทบาทลง แต่การเลือก Egon Krenz ที่ได้รับการเสนอชื่อมาเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งที่อยู่มายาวนานของเขาไม่มีผลอะไรมากนักต่อการบรรเทาความโกรธที่มีอยู่ไปทั่ว
กลุ่มผู้คัดค้าน New Forum เรียกร้องให้มีการประท้วงของมวลชน 
วันที่ 4 พฤศจิกายน ผู้คนนับพันพากันไปที่ถนนสายต่างๆ
ผู้คนจำนวนรวมมากกว่าครึ่งล้านออกมาประท้วงเพื่อให้ได้เสรีภาพพลเมืองที่มากกว่าเดิม แต่ไม่มีใครเชื่อว่ากำแพงจะมีวันพังลงมาได้

ในขณะเดียวกันที่เมือง Leipzig การประท้วงยังคงดำเนินต่อไปในทุกวันจันทร์ โดยขณะนั้นมีคนนับหมื่นพากันไปที่ท้องถนนเพื่อเดินไปรอบถนนวงแหวนที่ล้อมรอบเมืองชั้นใน พวกเขาร้องตะโกนคำขวัญต่อต้านหน่วย Stasi ที่ตนเกลียด และเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงตามระบอบประชาธิปไตยและการยุติการบังคับให้รับราชการทหาร บุคคลสำคัญคนหนึ่งในบรรดาฝูงชนคือ Kurt Masur ผู้อำนวยการเพลงของ Gewandhaus หอแสดงคอนเสิร์ตที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติของเมือง Leipzig อันที่จริง Honecker ได้ขอให้ Mikhail Gorbachev ส่งกองกำลังจากฐานปฏิบัติการของโซเวียตที่อยู่ใกล้เคียงเข้ามา แต่ Gorbachev ปฏิเสธที่จะดำเนินการดังกล่าว

ในเมือง Leipzig ผู้คนจำนวนมากถึง 70,000 คนพากันไปที่ท้องถนนทุกวันจันทร์เพื่อเรียกร้องให้เกิดการปฏิรูป แม้จะมีความเกรงกลัวว่าตนอาจถูกรถถังโซเวียตบดขยี้ได้ทุกเวลา
Lothar Koenig สมาชิกของการเคลื่อนไหวประท้วงเพื่อประชาธิปไตย New Forum ครุ่นคิดเรื่องความไม่แน่นอนว่าจะมีการใช้กองกำลังติดอาวุธกับพวกตนหรือไม่
ในวันที่ 4 พฤศจิกายน คนนับแสนมารวมตัวที่ใจกลางของเบอร์ลินตะวันออกเพื่อเรียกร้องการปฏิรูป การยุติหน่วยตำรวจลับ และการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย ยังไม่มีใครกล้าพูดถึงกำแพงและไม่ต้องเอ่ยถึงเรื่องต้องห้ามเกี่ยวกับการรวมเยอรมันให้เป็นหนึ่งเดียวเลยด้วยซ้ำ

ในคืนวันที่ 9 พฤศจิกายน ที่งานแถลงข่าวในเบอร์ลินตะวันออก Günther Schabowski สมาชิก Politburo อ่านคำตัดสินใจผิดๆ เกี่ยวกับการอนุญาตการเดินทางไปยังฝั่งตะวันตก ความตั้งใจจริงคือการให้ใช้วีซ่าและหนังสือเดินทาง แต่เขาใช้คำพูดผิดพลาดเนื่องจากความสับสน ดังนั้นข้อความที่ส่งออกสู่ทั่วโลก ซึ่งถ่ายทอดส่งกลับเข้ามาในเบอร์ลินตะวันออกโดยโทรทัศน์และวิทยุของเบอร์ลินตะวันตกกลับกลายเป็นว่าจะมีการเปิดชายแดนให้ผ่านได้เลย ชาวเบอร์ลินตะวันออกหลายร้อย แล้วก็เป็นหลายพันต่างก็กรูกันไปที่จุดตรวจ Bornholmer Strass หน่วยยามพรมแดนที่ไม่ได้รับทราบคำสั่งที่ถูกต้องก็ปล่อยให้คนเหล่านั้นผ่านไปได้ ทำนบได้แตกเสียแล้ว

ชาวเบอร์ลินตะวันตกไต่กำแพงและยั่วเย้าหน่วยยามพรมแดนของเยอรมันตะวันออก คนหลายพันแห่มารวมทางตะวันตกเพื่อร่วมฉลองงานเลี้ยงครั้งหนึ่งในชีวิต

งานเลี้ยงบนกำแพง
ฝูงชนเบอร์ลินตะวันตกต้อนรับชาวเบอร์ลินตะวันออกที่จุดตรวจชาร์ลี เพียงชั่วข้ามคืนก็เป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดเจนว่าช่องว่างที่แตกในกำแพงจะไม่มีวันได้รับการอุดปิดเป็นแน่
ชาวเบอร์ลินตะวันออกกำอนาคตไว้ในมือของพวกเขา ซึ่งหมายความอย่างนั้นจริงๆ นั่นคือสิ่วที่ถืออยู่ในมือ
เหล่ายามพรมแดนของเยอรมันตะวันออกเริ่มต้นรื้อกำแพง 
คริสมาสต์ปี 1989 มีงานเลี้ยงฉลองใหญ่จัดขึ้นบนและรอบๆ ประตู Brandenburg โดยชาวเบอร์ลินจากฝั่งตะวันออกและตะวันตกมาฉลองการรวมกันเป็นหนึ่งอีกครั้งของเมืองของพวกเขา
เครดิต: เรื่องราว

Curator — Peter Millar
For more details go to www.petermillar.eu

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์