เมษายน 2485 - กรกฎาคม 2486

ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต...

Auschwitz-Birkenau State Museum

การเนรเทศชาวยิวจาก Zagłębie Dąbrowskie ไปยัง Auschwitz

กล่องซึ่งบรรรจุคอลเล็กชันภาพถ่ายที่ไม่เหมือนใครถูกพบในซากปรักหักพังของ Birkenau หลังการปลดปล่อย โดยอาจอยู่ในบริเวณที่รู้จักกันในชื่อว่า "แคนาดา" ซึ่งเป็นที่ที่กระเป๋าเดินทางของชาวยิวที่ถูกสังหารในห้องรมแก๊สถูกจัดแยกประเภทไว้ ภาพใบหน้าหลายร้อยใบหน้าที่กำลังยิ้มแย้ม มีความสุข ใช้ความคิด เล่นสนุก ซึมเศร้า ภาพงานแต่งงาน วันเกิด การพักผ่อนในวันหยุดกับครอบครัวและเพื่อนฝูง โลกที่หายไปตลอดกาลแต่กลายเป็นอมตะบนแผ่นฟิล์ม โลกของชาวยิวโปแลนด์ก่อนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ภาพถ่ายส่วนมากในจำนวนทั้งหมดราว 2,400 ภาพคงภาพครอบครัวชาวยิวจาก Zagłębie ทั้งจาก Bedzin, Sosnowiec และพื้นที่โดยรอบให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ภาพจำนวนมากแสดงให้บุคคลเดียวกันที่ถูกถ่ายต่างวาระในสถานที่ต่างๆ ในช่วงเวลาต่างๆ ของปี และห้อมล้อมด้วยเพื่อนฝูงและคนรัก มีทั้งภาพที่ถ่ายโดยมือสมัครเล่นและช่างภาพมืออาชีพ ภาพแบบแอบถ่ายและไปรษณียบัตร ช่างภาพทำให้สิ่งที่ตนต้องการจดจำคงอยู่ตลอดกาล ทั้งภาพการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ การรวมตัวกันของครอบครัว แต่ส่วนมากเป็นภาพของชีวิตประจำวันอย่างการเดินบนถนน เด็กๆ ที่กำลังเล่นกัน และความสุขสดชื่นในช่วงเวลาที่ผ่อนคลาย เป็นไปได้ว่าภาพถ่ายเหล่านี้ถูกนำเข้ามายังค่ายกักกันโดยใครบางคนที่มาจากครอบครัวขนาดเล็ก หรือแม้กระทั่งโดยบุคคลที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน และที่สุดแล้วโดยผู้คนที่ถูกเนรเทศไปในยานพาหนะคันเดียวกัน เป็นไปได้มากที่สุดว่านักโทษที่ทำงานใน "แคนาดา" จะเหวี่ยงภาพเหล่านี้ลงในกล่องหรือกระเป๋าเดินทาง จากนั้นพวกมันก็แค่ถูกลืมไป

ครอบครัว BRODER และ KOHN

ครอบครัว Broder พร้อมด้วยบุตรทั้งหกคน ได้แก่ Bronka, Lejb, Eli Aron, Hadasa, Chenoch และ Idka อาศัยอยู่ใน Bedzin ที่บ้านเลขที่ 52 ถนน Małachowskiego ซึ่งเป็นสถานที่ตั้งของร้านขายเครื่องเขียนและร้านขายยา/ยาสูบของพวกเขาด้วย

ในช่วงทศวรรษ 20 ครอบครัว Broder วางแผนการเดินทางไปยังปาเลสไตน์ "พ่อของเรามีโรงกลั่นสุราในจาฟฟา เราเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่นานก่อนที่จะออกเดินทาง แม่ได้รับโทรเลขจากพ่อซึ่งเล่าว่า ในขณะที่เขาทำงานอยู่ ถังเหล็กร่วงลงมาทับขาทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาต้องอยู่ในโรงพยาบาลในเทลอาวีฟเป็นเวลาหกสัปดาห์" - Eli Broder รำลึกความหลัง เขาเป็นสมาชิกครอบครัวเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

Fajgla Broder และลูกๆ อาศัยอยู่ใน Będzin ผู้เป็นพ่อขายธุรกิจของเขาในจาฟฟาและกลับมาที่โปแลนด์

ในตอนต้นของช่วงทศวรรษ 30 บุตรสาวคนโต Bronka ได้แต่งงานกับ Majer Kohn ซึ่งพ่อกับแม่ของเขา Nahum และ Dina Kohn เป็นเจ้าของร้านขายเสื้อผ้าสตรีใน Sosnowiec บนถนน Modrzejowska ปกติแล้วพวกเขาใช้เวลาพักผ่อนในวันหยุดที่ Krynica

Bronka และ Majer Kohn มีบุตรสองคน คือ David และ Renia ชีวิตของเด็กๆ ถูกบันทึกไว้ชั่วกาลนานในชุดภาพถ่ายที่ถ่ายไว้ในระหว่างการเดินไปทั่วเมืองและในวันหยุด อย่างไรก็ตาม ไม่มีภาพที่ถ่ายโดยช่างภาพมืออาชีพ Eli Broder ที่เป็นผู้บอกเล่าเรื่องราวในครอบครัวของเขาเป็นช่างภาพที่กระตือรือร้น ในคอลเล็กชันภาพทั้งหมด 2,400 ภาพ เขาพบภาพที่เขาเป็นผู้ถ่ายด้วยตนเอง เขากล่าวว่า "ผมถ่ายภาพไว้หลายภาพ ผมมีกล้อง Volkländer แล้วก็มี Leica ผมถ่ายภาพ Hudka (Hadasa) และ Bronka กับเด็กๆ เมื่อตอนที่ผมพบพวกเขาโดยบังเอิญขณะที่กลับบ้านจากที่ทำงาน ผมล้างฟิล์มที่บ้านแล้วให้ภาพกับพวกเขา" ครอบครัว Broder และ Kohn เคร่งศาสนาและลูกๆ ก็เรียนในโรงเรียนของชาวยิวใน Będzin Eli Broder ระลึกถึงชีวิตในวัยเยาว์ของเขา "ตลอดเวลาที่ผมอาศัยอยู่กับครอบครัว ผมเคร่งศาสนาและเรียนที่โรงเรียนสอนศาสนาของชาวยิว แต่ความสัมพันธ์ของผมกับพ่อแม่ไม่ค่อยดีนัก พ่อของผมเข้มงวดมาก ครั้งหนึ่งผมซ่อนสเก็ตน้ำแข็งไว้ใต้อ่างอาบน้ำ เมื่อพ่อของผมค้นเจอ เขาก็ให้สเก็ตนั้นกับเด็กชายอีกคนหนึ่ง"

การเลี้ยงบุตรในครอบครัวที่เคร่งศาสนามุ่งเน้นในเรื่องการดำเนินชีวิตโดยมีศรัทธาในพระเจ้า บุตรชายได้รับการคาดหวังให้สืบต่อธรรมเนียมปฏิบัติของบิดาและเข้าเรียนในโรงเรียนที่เขาได้เรียนรู้ Talmud และเตรียมพร้อมที่จะใช้ชีวิตตามหลักเกณฑ์ของศาสนา Eli Broder เป็นนักปั่นจักรยานด้วย ทว่า กีฬาและการออกกำลังกายไม่ใช่สิ่งที่คาดหวังได้สำหรับการเลี้ยงดูในแบบออร์โธด็อกซ์ Eli จำได้ว่าสิ่งนี้เป็นสาเหตุที่ทำให้เขาและพ่อผู้เข้มงวดขัดแย้งกันบ่อยครั้ง

ในปี 1937 Eli Broder แต่งงาน พ่อและแม่ของเขาไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้ ภรรยาของเขาไม่ได้มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย และน้องชายของเธอก็เป็นคอมมิวนิสต์

หลังจากการโจมตีของเยอรมนีในโปแลนด์ Eli Broder และภรรยาของเขาหลบหนีไปยังสหภาพโซเวียต

ครอบครัวของเขาพักอาศัยใน Bedzin บุตรชายคนถัดไปของครอบครัว Lejb Broder แต่งงานกับ Fajgla Rypsztajn เมื่อช่วงเริ่มต้นสงคราม ในปี 1941 Hadasa Broder แต่งงานกับ David Szlezyngier

ในปี 1941 Nahum และ Majer Kohn ถูกจับแขวนคอที่ตลาดใน Sosnowiec

Lejb Broder ถูกยิงโดยสมาชิกของ SS ในระหว่างการปิดชุมชนแออัดระหว่างวันที่ 22 ถึง 26 มิถุนายน 1943 David Szlezyngier ถูกเนรเทศไปยังค่ายแรงงานและถูกฆาตกรรม สมาชิกคนอื่นๆ ของครอบครัวถูกเนรเทศไปยัง Auschwitz ไม่มีใครรอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ปัจจุบัน Eli Broder และภรรยาของเขาอาศัยอยู่ในอิสราเอล

Fajgla Broder และลูกๆ ของเธอ ได้แก่ Hadasa, Fajgla, Idka, Lejb, Chenoch และ Eli ภาพนี้ถ่ายขึ้นเพื่อทำหนังสือเดินทางก่อนการเดินทางไปยังปาเลสไตน์ตามที่ได้วางแผนไว้ บุตรสาวคนโต Bronka ซึ่งแต่งงานแล้วไม่ได้อยู่ในรูป Bedzin ปี 1926
Dina และ Nahum Kohn ที่ Krynica ในช่วงทศวรรษ 1920
Dina และ Nahum Kohn ที่ Krynica ในช่วงทศวรรษ 1920
Nahum Kohn กับบุตรสาวของเขา โปแลนด์ ช่วงทศวรรษ 1930
Majer Kohn ที่ด้านหน้าร้านของบิดาและมารดา บนถนน Modrzejowska ใน Sosnowiec ที่ Sosnowiec ช่วงทศวรรษ 1930
Renia และ David Kohn ที่ Rajcza ปี 1939
David Kohn โปแลนด์ ปี 1936

"ผมถ่ายภาพไว้หลายภาพ ผมมีกล้อง Volkländer แล้วก็มี Leica ผมถ่ายภาพ Hadasa และ Bronka กับเด็กๆ เมื่อตอนที่ผมพบพวกเขาโดยบังเอิญขณะที่กลับบ้านจากที่ทำงาน ผมล้างฟิล์มที่บ้านแล้วให้ภาพกับพวกเขา"

Eli Broder สมาชิกครอบครัวเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ภาพสุดท้ายของครอบครัวโดย Eli Broder แถวแรกจากซ้าย: David Kohn, Hadesa Broder, Renia Kohn แถวที่สอง: Bronka Kohn และพี่เลี้ยงของเด็กๆ Bedzin ปี 1939
งานแต่งงานของ Fajgla Rypsztajn และ Lejb Broder แถวแรกจากซ้าย: Hadasa Broder, David Kohn, Renia Kohn, Fajgla Broder, Idka Broder แถวที่สอง: Bronka Kohn และ Fajgla Broder ที่ Będzin ปี 1941 ช่างภาพ: ช่างภาพ J. Goldcwajg
ภาพการหมั้นของ Hadasa Broder และ David Szlezyngier ที่ Będzin หลังปี 1939

ครอบครัว MAŁACH

Chana Pesia และ Aron Josef Małach มาจาก Maków Mazowiecki เมืองเล็กๆ ใกล้วอร์ซอ ซึ่งพวกเขาจากมาในปี 1905 พร้อมด้วยบุตรชายแปดคนและย้ายไปยัง Będzin ที่เมืองดังกล่าว บุตรชายสามคนของเขาก่อตั้งโรงงานผลิตปลอกหุ้มไส้กรอกจากลำไส้วัวให้กับผู้ผลิตอาหารที่ทำจากเนื้อของประเทศโปแลนด์

บุตรชายคนที่สี่ Welwel ค้าขายวัตถุดิบสำหรับการผลิตกาว ซึ่งรวมถึงเลือดวัวที่เขาซื้อในโรงฆ่าสัตว์ แล้วขายให้กับผู้ผลิตรายอื่นๆ ก่อนที่สงครามจะปะทุขึ้น พี่และน้องสองคนเดินทางไปยังปาเลนไตน์ในปี 1939 คนหนึ่งกลับมายังโปแลนด์เนื่องจากไม่ประสบความสำเร็จในอาชีพที่ปาเลสไตน์

Rafael Małach บุตรชายคนถัดไปในจำนวนทั้งหมดแปดคนของ Chana Pesia และ Aron Josef แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเขา Malka Ruchel Blum พวกเขาย้ายออกจาก Bedzin ไปยัง Dąbrowa Górnicza เมืองอุตสาหกรรมที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งอยู่ในเขตที่ส่วนใหญ่ทำอุตสาหกรรมการสกัดสารต่างๆ ที่เมืองดังกล่าว Rafael Małach กับเพื่อนของเขาได้ก่อตั้งโรงงาน "kischke" ที่คล้ายกับโรงงานของพี่ชายของเขา อย่างไรก็ตาม บริษัทได้ล้มละลายและ Rafael กลับไปช่วยทำธุรกิจครอบครัว Rafael และ Malka Ruchel Małach มีบุตรทั้งสิ้นเจ็ดคน ได้แก่ Icchak, Zysze, Frymet, Syma, Estera, Wolf (ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น Ze'ev) และ abraham

Ze'ev Małach ผู้ที่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในอิสราเอล เล่าเรื่องราวของครอบครัวของเขา "เราเป็นครอบครัวที่มีลูกหลายคน เมื่อเราพบกันในช่วงวันหยุด Purim ที่บ้านของ Chana Pesia ซึ่งเป็นย่าของเรา พวกเรามีกันหลายคนมาก ย่าเป็นผู้ออกกฎเกณฑ์ดูแลทุกคนในครอบครัวคล้ายๆ กับเป็นผู้บัญชาการ เธอจะตรวจดูให้แน่ใจว่าพี่น้องคนที่เหมาะสมได้ออกไปช่วยเหลือคนที่ยากจนกว่าหรือลำบากอย่างเช่นพ่อของผม" ในตอนเย็นของทุกวัน ทุกคนในครอบครัวจะมารวมตัวกันที่บ้านของแม่ของเราใน Będzin พ่อของผมจะออกเดินเท้าสามถึงสี่ครั้งต่อสัปดาห์เพื่อไปเยี่ยมเธอ ปู่ของผม Raschi แข็งแรงมาก ปู่อ่านหนังสือได้โดยไม่ต้องใส่แว่น มีฟันครบ และร่วมพิธีชำระล้างบาปทุกวัน ผมของเขาเป็นสีเทาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หลังจาก mikveh เขาจะรับประทานปลาเฮริงและกลืนเหล้าวอดกา ซึ่งเขารู้สึกพึงพอใจอย่างมาก"

Zysze และ Icchak บุตรชายคนโตของ Rafael และ Malka เป็นชายที่มีพรสวรรค์ในการใช้เครื่องไม้เครื่องมือในบ้านมาก Ze'ev จำได้ว่าก่อนที่สงครามจะเริ่มขึ้น Icchak สร้างกล้องถ่ายรูปขึ้นจากชิ้นส่วนต่างๆ ด้วยตัวของเขาเอง ดูเหมือนว่าเขาจะถ่ายภาพของครอบครัวไว้หลายภาพด้วย

พี่น้องทุกคนเป็นสมาชิกขององค์กรทางการเมืองที่แตกต่างกัน Icchak และ Zysze เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ Estera เป็นสมาชิก Haschomer Hacair ในขณะที่ Frymet เป็นสมาชิกที่ทำงานใน Gordonia Syma อยู่ใน Bund และ Ze'ev อยู่ใน Haschomer Hadati โดย Ze'ev เล่าว่า "เรามีอยู่ห้าพรรคในบ้าน แต่ถึงกระนั้น เราก็ยังเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่มีความขัดแย้งในเรื่องความคิด" พี่น้องบางคนมีความขัดแย้งกับเจ้าหน้าที่ชาวโปแลนด์เนื่องจากการเข้าไปเกี่ยวข้องทางการเมือง ครั้งหนึ่ง Icchak Małach ถูกจับจากการแสดงธงแดง ในปี 1937 Syma ต้องหลบหนีออกจากโปแลนด์กับสามีของเธอ David Krauze ซึ่งเป็นคอมมิวนิสต์ที่มีความเคลื่อนไหวใน Dąbrowa Górnicza เนื่องจากเขาจะเป็นอันตรายหากถูกจับกุม พวกเขาพักอาศัยอย่างผิดกฎหมายในฝรั่งเศสเป็นเวลาสองปี ในปี 1934 Icchak Małach แต่งงานกับ Sara Ruda แล้วย้ายไปยัง Będzin

ในปี 1937 บุตรชายของเขา Abraham ถือกำเนิดขึ้น

ครอบครัวของ Sara มาจากวอร์ซอ ที่ซึ่งพ่อของเธอเป็นพ่อค้าปลาในย่านของชาวยิว

Sara Małach เป็นพยาบาลผดุงครรภ์และทำงานในโรงพยาบาลของชาวยิว "Sara Małach" ใน Będzin

ตอนแรก Icchak Małach ทำงานในโรงพิมพ์ของ Aba ลุงของเขา จากนั้นเขากับน้องเขยได้ก่อตั้งบริษัทของตนเองขึ้น Ze'ev เล่าว่า "สำหรับผม พ่ออยากให้ผมเป็นพ่อค้า ผมทำงานในร้านขายสิ่งทอตั้งแต่อายุ 14 ปี แต่ผมไม่ชอบ ผมจึงเริ่มดูแลเกี่ยวกับซิปทั้งหมดในร้าน ผมมีทักษะในเรื่องสีค่อนข้างดีมาก เมื่อลูกค้าผู้หญิงเข้ามาในร้าน พวกเขาจะเรียกผมไปให้คำแนะนำ หลังจากนั้น ผมก็ทำงานในสำนักพิมพ์ของลุงของผม" Ze'ev แต่งงานกับ Itka หลังจากสงครามเริ่มขึ้นไม่นาน จากนั้นพวกเขาก็หลบหนีไปยังสหภาพโซเวียต

Icchak, Sara และ abraham Małach ยังคงอยู่ใน Będzin และไม่อาจรอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ผู้เป็นย่า Chana Pesia เสียชีวิตก่อนที่สงครามจะเริ่มขึ้น และ Aron Josef ถูกสังหารหลังปี 1939 ไม่มีใครรู้ว่าเกิดขึ้น ณ สถานที่ใด

ไม่นานก่อนที่สงครามจะปะทุขึ้น Syma Małach และ David Krauze ถูกขับไล่ออกจากฝรั่งเศสไปยังโปแลนด์ จากนั้นพวกเขาได้หลบหนีไปยังสหภาพโซเวียต Ze'ev เล่า "Syma ตายในปี 1943 ในอ้อมแขนของผมใน Samarkand เพราะภาวะตั้งครรภ์นอกมดลูก ในขณะที่หลบหนีพวกเยอรมัน Itka กับตัวผมเองเดินทางมาถึง Taschkumir ในไซบีเรีย ผมทำงานในเหมืองที่นั่น พอผมรู้ว่า Syma ป่วย ผมก็ลางานเพื่อไปเยี่ยมเธอท่ามกลางอันตราย Syma ตายใน Samarkand และศพถูกฝังที่นั่น"

ในปี 1939 Zysze Małach หลบหนีไปยังสหภาพโซเวียต เขากลับมาที่โปแลนด์ในปี 1945 Ze'ev, Itka และลูกๆ กลับมาที่โปแลนด์ในปี 1946 บุคคลผู้เดียวจากสมาชิกครอบครัวทั้งหมด 178 คนที่พวกเขาตามหาจนเจอคือ Zysze พวกเขาตัดสินใจเดินทางออกจากโปแลนด์และย้ายถิ่นฐานไปยังปาเลสไตน์

Zysze เสียชีวิตในอิสราเอลในปี 1985

ปัจจุบัน Ze'ev และ Itka อาศัยอยู่ใน Herzlia

Chana และ Aron Małach กับบุตรชายของพวกเขา แถวแรกจากซ้าย: Jankiel David, Aron Józef, Chana Pesia, Rafael Hirsz, Chana Pesia, Rafael Hirsz แถวที่สอง: Aba, Icchak Mordechai, Welwel Benjamin, Mosze Pinkas, Lajb, Jechi’el ที่ Będzin วันที่ 31 ตุลาคม 1928

"เราเป็นครอบครัวที่มีลูกหลายคน เมื่อเราพบกันในช่วงวันหยุด Purim ที่บ้านของ Chana Pesia ซึ่งเป็นย่าของเรา พวกเรามีกันหลายคนมาก ย่าเป็นผู้ออกกฎเกณฑ์ดูแลทุกคนในครอบครัวคล้ายๆ กับเป็นผู้บัญชาการ เธอจะตรวจดูให้แน่ใจว่าพี่น้องคนที่เหมาะสมได้ออกไปช่วยเหลือคนที่ยากจนกว่าหรือลำบากอย่างเช่นพ่อของผม"

ในตอนเย็นของทุกวัน ทุกคนในครอบครัวจะมารวมตัวกันที่บ้านของแม่ของเราใน Będzin พ่อของผมจะออกเดินเท้าสามถึงสี่ครั้งต่อสัปดาห์เพื่อไปเยี่ยมเธอ"

Wolf (ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น Ze'ev) Małach

Malka Ruchel และ Rafael Małach กับบุตรของพวกเขา แถวแรกจากซ้าย: Wolf, Malka Ruchel กับ Abraham ที่อยู่บนตักของเธอ, Rafael Hirsz, Syma, Frymet แถวที่สอง: Estera, Icchak, Zysze โปแลนด์ ในช่วงทศวรรษ 1920

"เรามีอยู่ห้าพรรคในบ้าน แต่ถึงกระนั้น เราก็ยังเป็นครอบครัวเดียวกันที่ไม่มีความขัดแย้งในเรื่องความคิด" Wolf (ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น Ze'ev) Małach

Icchak, Sara และ Zysze Małach กับเพื่อนๆ ของพวกเขา ด้านหน้า คนแรกจากซ้ายคือ Itche Gutman คนที่สองคือ Sara ด้านหลัง คนที่สี่จากซ้ายคือ Adela Schneiberg และ Wowa Reichkind ทางด้านขวาคือ Icchak โปแลนด์ ช่วงทศวรรษ 1930
Sara Małach ขณะทำงานที่โรงพยาบาล
Sara และ Abraham Małach ในห้องพักฟื้นหลังคลอด
ครอบครัว Małach: Sara กับ Abraham บนตักของเธอ ถัดจากพวกเขาคือ Rafael Hirsz และ Icchak พ่อและแม่ของ Sara
Sara, Icchak และ Abraham Małach ที่ Będzin วันที่ 29 ธันวาคม 1942
Abraham Małach ที่ Będzin ปี 1943

ครอบครัว KOPLOWICZ

Aron Koplowicz และภรรยาของเขา Rywka มีบุตรทั้งหมดเจ็ดคน ได้แก่ Judl, Mirele, Helcia, Szlomo, Roza, Cesia และ Sara เขาเป็นพ่อค้าที่มั่งคั่ง เจ้าของร้านขายสิ่งทอใน Old Market Square ใน Będzin ครอบครัว Koplowicz เป็นครอบครัวที่มีจิตใจดี Aron เป็นสมาชิกของ Gerer-Rabbi Chassidim ซึ่งเป็นกลุ่มลัทธิ Chassidim กลุ่มหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับผู้เที่ยงธรรม (Tzaddik) แห่งเทือกเขา Calvary และเป็นสมาชิกที่ได้รับการเคารพนับถือในชุมชนชาวยิว

ลูกๆ ของ Aron และ Rywka ถูกเลี้ยงดูมาด้วยวิถีทางของศาสนาที่เคร่งครัด

ร้านค้าที่เป็นธุรกิจของครอบครัวใน Old Market Square บริหารงานโดยบุตรสาวคนโต Mirele ผู้ซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่ยังอายุน้อย หลังจากการเสียชีวิตก่อนเวลาอันควรของเธอ Szlomo ก็เข้ามาบริหารงานต่อ

ครอบครัว Koplowicz เดินทางไปพักผ่อนช่วงวันหยุดเป็นประจำที่สถานที่โปรดอย่าง Kamińsk, Krynica และ Rabka หรือไปที่ Łódź ซึ่งบุตรสาวคนที่สอง Helcia Zajdman อาศัยอยู่กับครอบครัวของเธอ Chana Koplowicz ญาติคนหนึ่ง ยังคงจำการแต่งงานของเธอได้ งานดังกล่าวจัดขึ้นใน Będzin "ในตอนนั้น ฉันรู้สึกตื่นตาตื่นใจมากกับพวกสาวๆ ครอบครัว Zajdman ที่เดินทางจาก Łódź มาที่งานแต่งงานด้วยรองเท้าสีทอง ชุดยาว และวิกผมสีบลอนด์ที่สง่างามมาก ฉันจำได้ดีจนถึงทุกวันนี้" บรรดาลูกสาวของ Aron Koplowicz แต่งตัวนำสมัยเสมอและมักจะประดับประดาอย่างงดงามเต็มที่ซึ่งตรงข้ามกับบุคลิกและชุดของผู้เป็นพ่อ ภาพถ่ายมากมายเผยให้เห็น Roza Koplowicz ในภาพของหญิงสาวที่ทันสมัย สดชื่นร่าเริง หลังจากที่เยอรมันเข้าครอบครองโปแลนด์ บุตรสาวคนโต Helcia Zajdman กลับไปยัง Będzin พร้อมกับสามีและลูกๆ ของเธอ ทุกคนในครอบครัวอาศัยอยู่ในสภาพที่แออัดยัดเยียด: "ครอบครัวขนาดใหญ่ที่มีคนเกือบ 30 คนอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ สามห้องในสลัม Helcia และลูกๆ ของเธอ พี่ชายคนโตของเธอ Judl กับลูกๆ เจ็ดคนของเขา พ่อแม่และพี่น้องทั้งหมดอาศัยอยู่ที่นั่น มันเป็นบ้านชั้นเดียวหลังเล็กๆ" ร้านขายสิ่งทอของครอบครัว Koplowicz ถูกยึดและมอบหมายให้กับผู้ดูแลชาวเยอรมัน

เนื่องจากแนวคิดขับไล่ผู้ที่ไม่มีเชื้อชาติอารยัน (Aryanization) ที่มีต่อบริษัทและร้านค้าของชาวยิว ผู้เป็นเจ้าของไม่เพียงแต่ต้องสูญเสียทรัพย์สินของตนเอง แต่ชาวยิวมากมายยังต้องสูญเสียงานและรายได้อีกด้วย Roza และ Cesia Koplowicz ทำงานในร้านค้าที่ถูกยึดครองโดย "'ชาวอารยัน" ซึ่งช่วยปกป้องไม่ให้พวกเขาต้องถูกเนรเทศในช่วงระยะเวลาหนึ่ง Chana Koplowicz บอกเล่าอีกครั้งถึงความพยายามของผู้คนเพื่อให้มีชีวิตรอดในสลัม: "บรรดาผู้ดูแลที่ถนน Małachowskiego ต้องการนักบัญชี ฉันพบกับผู้ดูแลของเพื่อนบ้านชาวยิวคนหนึ่งของเราที่เคยเป็นเจ้าของร้านขายวัสดุอุปกรณ์ ผู้ดูแลคนนี้เป็นเจ้าหน้าที่ของ SA ชื่อของเขาคือ Völkel เขาเป็นผู้ดูแลร้านค้าของชาวยิวห้าร้าน ฉันใส่ชื่อสมาชิกในครอบครัวแต่ละคนให้เป็นผู้ดำเนินงานในร้านค้าเหล่านี้แต่ละร้าน ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะได้รับใบอนุญาตพิเศษจากเจ้าหน้าที่ SA พิเศษที่รับผิดชอบเรื่องงานของชาวต่างชาติ ผู้ที่ไม่มีใบอนุญาตดังกล่าวจะถูกส่งไปยังค่ายแรงงาน" มีหนุ่มสาวหลายคู่ที่แต่งงานกันในสลัม ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้พวกผู้ชายถูกเนรเทศไปเป็นเวลาชั่วคราว ในเวลาเดียวกัน การแต่งงานเหล่านี้เป็นเครื่องแสดงถึงความพยายามที่จะมีชีวิตที่คล้ายคลึงกับชีวิตยามปกติขณะที่อยู่ในสภาพการณ์ที่โหดร้ายเช่นนี้ Roza Koplowicz แต่งงานในตอนต้นปี 1943 Chana ก็แต่งงานในสลัมเช่นกัน ทั้งคู่มีลูก แต่พวกเขาก็ไม่อาจรอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ในขณะที่สลัมถูกปิดลง Chana และสามีของเธอซ่อนตัวในหลุมหลบภัย หลังจากหลายสัปดาห์ผ่านไป เสบียงอาหารก็หมดลง "เราตัดสินใจที่จะออกจากที่ซ่อน เราสามารถอาบน้ำและพักผ่อนได้บ้างด้วยความเอื้อเฟื้อจากผู้ดูแลที่ฉันทำงานด้วยในสลัม เขาบอกพวกเราว่า ทุกๆ เช้า เจ้าหน้าที่รักษาการณ์ชาวเยอรมันจะนำกลุ่มคนยิว 50-60 คนผ่านบ้านของเขา จากสถานเด็กกำพร้าไปยังสลัม และนำพวกเขากลับมาในตอนเย็น คนเหล่านี้เป็นชาวยิวที่ทำงานในสถานที่ที่เรียกว่า "Aufräumungskommando" และทำความสะอาดสลัมที่ถูกทิ้งร้าง ผู้ดูแลให้กระดาษโน้ตฉบับหนึ่งของฉันแก่พวกเขา ซึ่งฉันขอให้พวกเขารับเราเข้าไปอยู่ในกลุ่ม ในเวลานั้น หลังจาก "การทำความสะอาด" ของชาวยิว จะมีสองทางเลือกคือ หาที่หลบภัยจากชาวอารยันซึ่งไม่ใช่ยิวแต่มีอัธยาศัยดี หรือได้รับการยอมรับให้เข้าไปใน Aufräumungskommando พวกเราได้รับคำแนะนำให้แทรกตัวเข้าไปในกลุ่มคนอย่างระมัดระวังในขณะที่พวกเขากำลังถูกนำเข้าไปในสลัม พวกเราต้องได้รับความร่วมมือในการเข้าไป เราจำต้องเข้าแทนที่ผู้ที่ตัดสินใจที่จะหลบหนี รายชื่อของผู้ดูแลชาวเยอรมันจะต้องตรงกัน ดังนั้นจึงไม่มีใครที่สามารถหายไปได้ และไม่อาจมีชื่อใหม่เพิ่มเติมขึ้นมาได้ เมื่อเวลาผ่านไป กลุ่มมีขนาดเล็กลง และเหลือเฉพาะคนที่มีเส้นสายเท่านั้น ฉันถูกนำไปที่ค่ายแรงงาน" สมาชิกส่วนใหญ่ของครอบครัว Koplowicz ถูกเนรเทศไปยัง Auschwitz และถูกสังหาร Chana Koplowicz ย้อนระลึกถึงความทรงจำอีกครั้ง "ครอบครัวของลุงของฉัน Aron Koplowicz ถูกเนรเทศในระหว่าง "การทำความสะอาด" สลัม ผู้ที่ฉันเห็นในเวลาต่อมามีเพียง Gelcia กับสามีของเธอและลูกๆ พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในหลุมหลบภัย และฉันบังเอิญพบพวกเขาในขณะที่ทำงานที่ Aufräumungskommando ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในเวลาต่อมา บางทีอาจเหมือนกับคนอื่นๆ นั่นคือถูกส่งไปที่ Auschwitz" Cesia เป็นบุตรเพียงคนเดียวของ Aron และ Rywka Koplowicz ที่รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ หลังจากสงครามยุติลง เธอย้ายถิ่นฐานไปยังอิสราเอลและเสียชีวิตในเยรูซาเล็มในช่วงทศวรรษ 80 เช่นเดียวกับ Chana Koplowicz ที่เดินทางออกจากโปแลนด์และพักอาศัยในอิสราเอลจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1997

Ryfka Koplowicz และลูกๆ ของเธอ จากซ้าย: Cesia, Sara และ Roza แถวที่สอง: Szlomo, Rywka, Mirele และ Gelcia ที่ Kamińsk ปี 1928
ด้านหน้าร้านขายสิ่งทอของครอบครัว Koplowicz ที่ Old Market Square ใน Będzin Roza Koplowicz ที่ประตูทางเข้า Będzin ช่วงทศวรรษ 1930
Roza Koplowicz (คนแรกจากซ้าย) และ Cesia (คนที่สามจากซ้าย) เด็กคนนี้น่าจะเป็นบุตรชายคนหนึ่งของ Gelcia Zajdman โปแลนด์ ช่วงทศวรรษ 1930
Rywka และ Aron Koplowicz ที่ Krynica ช่วงทศวรรษ 1930
Roza Koplowicz กับแม่ของเธอ ที่ Krynica ปี 1937
Roza Koplowicz (ด้านขวา) โปแลนด์ ช่วงทศวรรษ 1930
Roza Koplowicz โปแลนด์ ช่วงทศวรรษ 1930
Roza Koplowicz ที่ Krynica ปี 1937
งานแต่งงานของ Roza Koplowicz ที่ Będzin ปี 1943

"ครอบครัวของลุงของฉัน Aron Koplowicz ถูกเนรเทศในระหว่าง "การทำความสะอาด" สลัม ผู้ที่ฉันเห็นในเวลาต่อมามีเพียง Gelcia กับสามีของเธอและลูกๆ พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในหลุมหลบภัย และฉันบังเอิญพบพวกเขาในขณะที่ทำงานที่ Aufräumungskommando ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในเวลาต่อมา บางทีอาจเหมือนกับคนอื่นๆ นั่นคือถูกส่งไปที่ Auschwitz" Chana Koplowicz (แต่งงานกับ Zuberman) ญาติคนหนึ่ง

ครอบครัว HUPPERT

ข้อมูลทั้งหมดที่เราทราบเกี่ยวกับครอบครัว Huppert เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่จากภาพถ่าย คำทักทาย และกระดาษโน้ตที่เจ้าของสิ่งของดังกล่าวเขียนไว้นั่นเอง ไม่พบผู้ใดที่จดจำครอบครัวนี้ได้เลย

ครอบครัว Huppert มาจาก Cieszyn เมืองที่อยู่บนพรมแดนระหว่างโปแลนด์และเช็ก Roza และ Josef มีบุตรหกคน ได้แก่ Arthur, Adolf, Ferdynand, Mizzi และบุตรชายกับบุตรสาวอีกสองคนที่ยังคงไม่ทราบชื่อ ครอบครัวนี้มั่งคั่งร่ำรวยและใช้ชีวิตอย่างเลิศหรู ภาพถ่ายจากช่วงทศวรรษ 20 แสดงให้เห็นไม่เพียงแต่ภาพชีวิตของแต่ละคนในครอบครัว แต่ยังเผยให้เห็นบรรยากาศพิเศษที่ห้อมล้อมพวกเขา Arthur Huppert และภรรยา Grete แต่งงานกันเมื่อวันที่ 9 มกราคม 1938 ใน Opava หลังจากให้กำเนิด Peter บุตรชายในปี 1938 พวกเขาพักอาศัยใน Olomouc Arthur ถ่ายภาพลูกของเขาเป็นประจำและส่งภาพที่มีคำอธิบายอย่างละเอียดให้กับพ่อแม่ของเขา

Arthur, Grete และ Peter Huppert ถูกสังหารในฤดูร้อนปี 1944

วันที่ 29 เมษายน ทุกคนในครอบครัวถูกส่งตัวจาก Theresienstadt ไปยัง Baranowicze และเสียชีวิตที่นั่น

Rosa และ Josef Huppert กับลูกๆ ของพวกเขา (ไม่ทราบชื่อของเด็กที่อยู่ด้านหน้า) คนที่อยู่ตรงกลางด้านหลังคือ Mizzi ขนาบข้างด้วยพี่และน้องชายของเธอคือ Adolf, Arthur และ Ferdynand ไม่ทราบชื่อของเด็กชายคนที่สี่ ที่ Cieszyn ช่วงทศวรรษ 1930
Adolf Huppert เชโกสโลวาเกีย ช่วงทศวรรษ 1930
Arthur Huppert เชโกสโลวาเกีย ช่วงทศวรรษ 1930
Mizzi Huppert ที่ Cieszyn ปี 1933
งานแต่งงานของ Mizzi Huppert เชโกสโลวาเกีย ช่วงทศวรรษ 1930
ภาพงานแต่งงานของ Ferdynand และ Hilda Huppert เชโกสโลวาเกีย ช่วงทศวรรษ 1930
งานแต่งงานของ Arthur และ Grete Huppert ที่ Opava ปี 1938 ช่างภาพ: ช่างภาพ Robert Spurny, Opava
Peter บุตรชายของ Arthur และ Grete Huppert ที่ Cieszyn ปี 1939 ช่างภาพ: ช่างภาพ Elsner, Cieszyn
Arthur และ Peter Huppert ที่ Olomouc (เชโกสโลวาเกีย) Circa ปี 1940
Arthur, Peter และ Grete Huppert ที่ Olomouc (เชโกสโลวาเกีย) ปี 1940
Peter Huppert ที่ Olomouc (เชโกสโลวาเกีย) ปี 1940
เครดิต: เรื่องราว

Teksty zaczerpnięto z książki "Zanim odeszli... Fotografie odnalezione w Auschwitz" pod red. Kersten Brandt, Hanno Loewy, Krystyna Oleksy.
Curator — Dr Maria Martyniak
Curator — Agnieszka Juskowiak-Sawicka
Excerpts taken from the book "Zanim odeszli... Fotografie odnalezione w Auschwitz" ("Before they perished... Photographs found in Auschwitz") by Kersten Brandt, Hanno Loewy, Krystyna Oleksy.
Curator — Dr Maria Martyniak
Curator — Agnieszka Juskowiak-Sawicka

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์