Del 6 may. 1989 al 3 oct. 1991

Años de cambios

DDR Museum

Un diario típico de la época de la reunificación alemana 
Museo de la RDA, Berlín

Domingo 7 de mayo de 1989

Querido diario:

Es día de elecciones. Nuevamente un dolor de cabeza. Le dije a la arpía del SED de la comisión electoral que estoy esperando al plomero hace ocho semanas. El grifo del jardín sigue goteando y aún no han hecho nada. Tomó nota de mi queja. Por la tarde, en la televisión occidental dijeron que ciertos grupos habían demostrado que la elección era fraudulenta contando ellos mismos los votos. Esta vez, muchos votantes desearían haber podido tachar a los candidatos del Frente Nacional. Se suponía que la gente solo debía participar, no armar problemas. Desde luego, se informará sobre esto; así que no tengo esperanza de que me arreglen el grifo.

 

 

Esta urna se utilizó en las últimas "Volkswahlen" (elecciones generales), en Leipzig.

Antecedentes:

Últimas elecciones generales basadas en una lista unificada ("Einheitsliste") establecida por el SED. El 98,77% de los electores emitió su voto y, según la comisión electoral, el 98,84% votó a favor de los candidatos del Frente Nacional. Los grupos independientes lograron demostrar que los resultados eran fraudulentos supervisando el recuento de votos en los colegios electorales.  

Miércoles 7 de junio de 1989

Querido diario:

Nuestro colega Stefan Wille (Steve) se ha convertido en un activista por los derechos civiles. A las 5 p. m., se fue a Alex para protestar contra el fraude electoral. Se había enterado a través de los Umweltblätter (boletines de noticias) que se muestran en la iglesia. No pasaba gran cosa en Alex. Un montón de policías y cientos de la Stasi. Steve cambió de opinión rápidamente. Él es más inteligente. Ahora se supone que tendrá lugar el día 7 de cada mes.

Máquina impresora de la Umwelt-Bibliothek

Antecedentes:

En abril de 1987, comenzaron a publicarse 1.000 copias de los boletines de noticias de la Umwelt-Bibliothek (Biblioteca sobre medio ambiente) a intervalos irregulares en Berlín. La nota "Nur für den innerkirchlichen Dienstgebrauch" (solo para uso eclesial oficial) lo protegía de cierta manera de los organismos estatales. Aun así, el 25 de septiembre de 1987, oficiales de seguridad del Estado irrumpieron en las instalaciones de la comunidad sionista, incautaron la máquina copiadora y arrestaron a todos los allí presentes. Una solemne vigilia frente a la Zionskirche y el clamor de los medios internacionales obligaron a los poderes del Estado a ceder. A partir de entonces, los boletines de noticias se convirtieron en la publicación más popular de la oposición. Hasta septiembre de 1989, se publicaron 32 ediciones. 

Postales de unas vacaciones en Hungría

Antecedentes:

El 2 de mayo de 1989, Hungría empezó a desmantelar sus vallas fronterizas con Austria. Había aparecido un agujero en la cortina de hierro. Muchos ciudadanos de Alemania Oriental viajaron a Hungría para intentar cruzar la frontera. Se reunieron en carpas alrededor de la embajada de Alemania Occidental en Budapest. La situación era tranquila, pero se respiraba enojo en el aire.

Jueves 3 de agosto de 1989

Querido diario:

El clima es horrible. Ayer la temperatura promedio fue de 11,5 grados Celsius; el día más frío de agosto desde 1893. Izaron la bandera roja en los centros costeros del Báltico. Eso indica prohibición de baño. La tía Hiltrud envió una postal desde Chipre. Era una fotografía de un templo antiguo bajo un cielo azul celeste. Nunca podré conocer esos países. Tal vez Bulgaria o Hungría. Mi hija Annabel me escribió desde Budapest: el verano será emocionante. No tengo idea a qué se refiere.

Sábado 2 de septiembre de 1989

Querido diario:

El deporte más novedoso entre los ciudadanos de la RDA: escalar cercas de embajadas. Tal vez algún día nos den una medalla olímpica por eso. Se ha desatado el infierno en Budapest y Praga. Miles de personas están sentadas en los jardines de las embajadas pidiendo salir. Esperemos que Annabel no quiera unirse a estas nuevas protestas masivas.

Objetos para agitar con las manos

Antecedentes:

La embajada de Alemania Occidental en Praga cerró sus puertas al público el 22 de agosto. Cada vez más ciudadanos de la RDA saltaban la valla del Palacio Lobkowicz. Cuando finalmente se concedió el permiso para salir a finales de septiembre de 1989, unas 6.000 personas habían acampado en los jardines de la embajada. Solo tres días más tarde, otros 7.600 alemanes orientales habían colocado sus carpas en la embajada.

Sábado 7 de octubre de 1989

Querido diario:

Qué gran fiesta por el 40.º aniversario. Animamos, nos abrazamos, reímos como si nada hubiera pasado. Fuimos a la feria de Alex. Heidelore hizo cola durante media hora para conseguir unos platos azules con diseños de cebollas. Yo me di el gusto de beber dos o tres cervezas. Por la noche, vimos la manifestación de Alex por televisión. Miles de jóvenes marchaban hacia el Palazzo Prozzo. Mientras, nosotros nos las arreglamos para arrastrar nuestras compras a casa. Cada uno carga con su propia cruz.

Antecedentes:

La RDA organizó una fastuosa celebración de su cuadragésimo aniversario. Mientras los miembros más reconocidos celebraban en el Palast der Republik, los manifestantes que reclamaban reformas democráticas se reunieron en el reloj mundial de Alexanderplatz, a las 5 p. m. Luego marcharon hacia el Palast der Republik. Al caer la noche, las fuerzas de seguridad de la RDA contraatacaron de manera brutal.

Lunes 9 de octubre de 1989

Querido diario:

Las cosas realmente se están complicando. Decenas de miles de personas salieron a las calles de Leipzig. La gente estaba indignada con los viejos camaradas del Politburó del SED. Corrían fuertes rumores desde hace tiempo. En el trabajo, mi colega Steve dijo que había tanques estacionados alrededor de Leipzig. Obviamente, Gorbachov no permitió que se desplegaran. De todos modos, hice bien en quedarme en casa. También hubo algunos disturbios en Berlín.

Manifestaciones de los lunes en Leipzig, 9 de octubre de 1989
Lothar König en las manifestaciones de los lunes

Antecedentes:

Durante algunos años, todos los lunes en la Nikolaikirche de Leipzig se realizaba una oración por la paz. Desde marzo de 1989, quienes habían solicitado abandonar el estado se reunirían y marcharían hacia la estación central de trenes. En septiembre de 1989, la manifestación de los lunes se convirtió en un indicador de la creciente tensión y crisis política. El 9 de octubre de 1989, alrededor de 70.000 personas se reunieron y avanzaron por el centro de la ciudad.

Miércoles 25 de octubre de 1989

Querido diario:

Annabel ha vuelto muy exaltada de su viaje de verano a Budapest. Pensó en cruzar la frontera desde Hungría hacia Austria con su novio, pero no quiere escapar si puede ayudar a cambiar las cosas aquí. Ayer fue a la Gethsemanekirche para una "oración informativa". Luego marcharon por Berlín hasta el edificio del Consejo de Estado para protestar contra la elección de Egon Krenz como presidente del Consejo de Estado. Colocaron velas encendidas sobre el pavimento. Gritaban cosas como "Egon Krenz, nosotros no te apoyamos. Egon, tu elección es una farsa, el pueblo no te eligió", o como "¡Apaga la TV y únete!". ¿Por qué? La TV se ha vuelto más interesante que nunca. 

Erich Honecker, Secretario General del SED y Presidente del Consejo de Estado (1976-1989)
Manifestación contra Egon Krenz el 24 de octubre en Berlín
Recreación

Antecedentes:

Tras suceder a Erich Honecker como Secretario General del SED, Egon Krenz fue elegido presidente del Consejo de Estado. En la Gethsemanekirche, se redactó una carta de protesta y se decidió llevarla al Consejo de Estado en grupo. Alrededor de 12.000 manifestantes marcharon pacíficamente por Berlín.

Lunes 6 de noviembre de 1989

Querido diario:

Durante el almuerzo, Steve dijo que ayer se había fundado la asociación local en Berlín del Partido Social Demócrata en la Sophienkirche de Hamburger Straße. Él pudo unirse. El jefe de nuestro departamente, el Dr. Schmidt, masculló: "No te asomes demasiado por la ventana. Si las cosas vuelven a cambiar, tu cabeza será la primera en rodar". Steve comentó que su abuelo había pertenecido al SPD. Aunque en ese entonces era la Izquierda frente a los Comunistas. Hoy es la mejor opción. Tienen una buena organización. Apenas te afilias, pagas tu primera contribución como miembro: 20 DM. Con eso, se acaba la DSF (Sociedad de la Amistad Germano-Soviética) y la FDGB (Federación Alemana de Sindicatos Libres).

Recibo de contribución inicial de membresía del SPD

Antecedentes:

El 5 de noviembre de 1989, se forma una asociación local de Berlín del Partido Social Demócrata en la RDA (SPD). El partido se había establecido en una vicaría de Schwante el 7 de octubre de 1989. También se formaron otras asociaciones locales y se eligieron sus autoridades. 

Viernes 10 de noviembre de 1989

Querido diario:

Annabel fue a una fiesta tecno en una especie de sótano con su novio. Se veían geniales. Comencé a preocuparme al ver que ya era medianoche y no habían vuelto. Entonces sonó el timbre. Mi vecino Krause estaba frente a la puerta con una botella de Sekt en la mano. "Han abierto el Muro", aclamaba. Hay pandemónium en todos los pasos fronterizos, pero todo está en calma. Krause dijo que había estado esperando este momento durante 28 años. Esperemos que los niños estén a salvo en medio de tanto caos. Volvieron cerca del amanecer. Habían estado bailando toda la noche en el Kudamm. Según Annabel, fue la mejor fiesta de su vida.

Sistema de iluminación artesanal de 1986

Antecedentes:

La cultura tecno de Berlín nació con la caída del Muro. La reunificación comenzó a gestarse en sótanos desocupados inmediatamente después del 9 de noviembre de 1989. "Al caer el Muro, se produjo un estallido, y este estallido también se podía sentir en la música", comenta Tanith, un destacado DJ de Berlín, acerca del papel del tecno como banda sonora de la caída del Muro.

Domingo 12 de noviembre de 1989

Querido diario:

La migración es realmente masiva. La estación de tren de Friedrichstraße está a punto de explotar. Ya nadie controla las identificaciones. Viajamos apretados como sardinas en el S-Bahn. Había multitud de personas en la estación del zoológico. El tráfico estaba colapsado. Los berlineses occidentales no podían creer la cantidad de alemanes orientales que había. Pregunté dónde podía conseguir los 100 DM de "bienvenida"; me dijeron que en cualquier banco u oficina de correos. Había menos colas en los suburbios. A mí no me importa; estamos acostumbrados a tener que hacer cola. Se respiraba una atmósfera fabulosa. Un empleado del correo nos dio 100 DM occidentales a cada uno y nos puso un pequeño sello con la fecha en las identificaciones.

Antecedentes:

Como los pensionistas de la RDA no tenían dinero en la moneda de Alemania Occidental, el Gobierno estatal ofrecía a cada nuevo visitante de Oriente una suma de bienvenida de 100 DM durante un largo período de tiempo. El día siguiente a la caída del Muro, esta generosa medida social se extendió automáticamente a las masas de ciudadanos que llegaban. 

Esperando en línea para recibir el dinero de bienvenida en Badstraße, Berlín Occidental, 11 de noviembre de 1989 (Foto: Matthias Schubert)
Winfried Witzel cuenta sobre el dinero de bienvenida.
Picando el Muro

Jueves 30 de noviembre de 1989

Querido diario:

La última moda es romper el Muro en pequeños trozos. Incluso han llegado jóvenes de Suabia para llevarse un colorido pedazo de concreto o de alambre de púas. Rebusqué en mi caja de herramientas un martillo y un cincel, y fui hasta allí con Heidelore. El martilleo constante sonaba como un millar de pájaros carpinteros atacando vallas fronterizas. Algunos se lo llevaban en bolsas. Es lo mejor que se puede hacer con el Muro.

Trozos del Muro de Berlín
Trozos del Muro de Berlín

Viernes 15 de diciembre de 1989

Querido diario:

Hoy el jefe del departamento, el Dr. Schmidt, nos dijo a todos que fuéramos al departamento de personal y trajéramos a recepción nuestros registros laborales. Steve se volvió loco y dijo que los astutos camaradas querían eliminar cualquier rastro de su maravilloso y generoso accionar. Empecinado, el Dr. Schmidt no dijo nada. La gente del SED ahora está muy sometida.

Archivos de la RDA

Antecedentes:

El "Kaderakte" (registro de empleado) era un tipo de perfil actualizado constantemente que todas las instituciones conservaban, desde la escuela hasta los geriátricos. La persona en cuestión no podía acceder a él. El Ministerio de Seguridad del Estado podía hacer uso irrestricto de los documentos. En 1989, los archivos se pusieron a disposición de los empleados, aunque muchos fueron revisados primero.

Viernes 22 de diciembre de 1989

Querido diario:

La Puerta de Brandeburgo está abierta. Han movido las barreras a los costados. La última vez que pasé por aquí fue en el verano de 1961, de niño. Hoy tuve que contener las lágrimas. Está a punto de comenzar un nuevo año, ¿qué nos deparará? ¿La unificación de Alemania? Annabel, tan crítica siempre de la RDA, ya no está tan entusiasmada. No contentos con haberse liberado de Honecker y compañía, ya están por detrás del gordo de Kohl. ¿Cuándo se conformará?

Demolición de las barreras de la Puerta de Brandeburgo, 21 de diciembre de 1989
Celebraciones de la víspera de Año Nuevo en la Puerta de Brandeburgo, 31 de diciembre de 1989
Árbol de Navidad detrás del Muro de Berlín, 26 de diciembre de 1989

Antecedentes:

En presencia del Canciller de Alemania Occidental, Helmut Kohl, y del Primer Ministro de la RDA, Hans Modrow, se reabrió la Puerta de Brandeburgo. Ambos jefes de Gobierno atravesaron la puerta juntos. A pesar de la fuerte lluvia, alrededor de 100.000 personas se reunieron a uno y otro lado de la antigua barrera.

Domingo 24 de diciembre de 1989

Querido diario:

Hemos querido celebrar la Navidad como siempre; pero estamos en una nueva era. Pensar lo difícil que fue el año pasado conseguir un par de figuras de Santa de chocolate y unas cuantas naranjas. Logramos reunir todo nuestro dinero occidental para la cuarta semana de Adviento y fuimos a Neukölln. Allí todo era caótico y estresante. Annabel dijo que no cederá ante el materialismo del sistema social capitalista. ¿Dónde aprendió esas expresiones? Le compramos un walkman por 34,20 DM.

Un muy buscado grabador de casetes

Lunes 1 de enero de 1990

Querido diario:

Fuimos al concierto de Hasselhoff en la Puerta de Brandeburgo. Cuando salió al escenario todo el mundo gritaba: "¡David... David!". Heidelore tenía los ojos llenos de lágrimas y susurró: "Es incluso más apuesto que Frank Schöbel". Luego comenzó a cantar: "I've been looking for freedom". Yo no podía entender la letra, pero todo el mundo cantaba por la Libertad. Es la palabra del año para 1989. 

Antecedentes:

El sencillo "Looking for Freedom" vendió más de 70.000 ejemplares diarios en Alemania en 1989 y mantuvo el primer lugar en las listas de éxitos durante ocho semanas. En la víspera de Año Nuevo de 1989, David Hasselhoff cantó ante más de 500.000 personas en el Muro de Berlín.

Víspera de Año Nuevo de 1989 en el Muro de Berlín
LP "Looking for Freedom"

Viernes 12 de enero de 1990

Querido diario:

El dinero occidental se nos ha acabado. Tampoco era tanto después de todo. Al menos el transporte local es gratuito para los ciudadanos orientales. Puedes viajar a cualquier sitio, pero ¿qué puedes hacer al llegar si ni siquiera puedes comprar una taza de café? Al menos Annabel aún disfruta de su libertad. Tomó prestados varios libros de la Biblioteca Memorial Americana. Me contó que había personas devolviendo libros que no habían podido devolver al construirse el Muro el 13 de agosto de 1961. Gracias a Dios que en la biblioteca no les cobraron multas.

Martes 16 de enero de 1990

Querido diario:

Hubo un alboroto enorme anoche en Lichtenberg. Realmente deberían tapar con ladrillos los portones del cuartel general de la Stasi, como un gesto simbólico. La multitud estaba tan alterada que trepó los portones y los abrió desde adentro. Una vez dentro del edificio, comenzó a arrojar muebles por las ventanas. La policía se limitó a observar tranquilamente. Finalmente, apareció Modrow tras una reunión de mesa rendonda, se metió en su coche y anunció mediante un altavoz que todo aquello era propiedad pública.

Convocatoria del Nuevo Foro para manifestaciones públicas

Antecedentes:

Grupos de ciudadanos fueron ocupando las oficinas de la Stasi en distintas capitales de distrito a partir del 4 de diciembre de 1989. El Nuevo Foro convocó a una manifestación frente a la sede central de la Stasi en la tarde del 15 de enero de 1990. Los manifestantes tomaron por asalto las instalaciones.

Credencial de autorización del comité cívico para la disolución del Ministerio de Seguridad del Estado, usada para acceder a los edificios de Normannenstraße

Antecedentes:

Se formó un comité cívico en la oficina del jefe de la Stasi, Erich Mielke, en la noche del 16 de enero para llevar a cabo la disolución de la Stasi. Al mismo tiempo, la Mesa Redonda Central estableció un grupo de trabajo para la seguridad. Estaba en marcha el proceso de clausura del Ministerio de Seguridad del Estado.

Jueves 18 de enero de 1990

Querido diario:

Finalmente, Steve se ha convertido en un súper revolucionario. Se formó un comité ciudadano en la sede central de la Stasi. Está ubicado en la oficina de Erich Mielke, el jefe de la Stasi. En el futuro, el edificio se utilizará como museo. Mielke está en una prisión privada quejándose de las malas condiciones en que vive. La policía controla las instalaciones de la Stasi y los miembros del comité ciudadano tienen sus propias identificaciones. Steve nos mostró la suya. Nos sorprendió bastante.

Exoneración del trabajo para participar en la Mesa Redonda, 22 de enero de 1990

Viernes 9 de febrero de 1990

Querido diario:

Steve nos visitó en el trabajo y nos habló de sus aventuras con la Stasi. Presentó ante el departamento de personal su exoneración del trabajo del comité ciudadano. Por supuesto que todos lo aceptaron de forma inmediata, incluso el Dr. Schmidt. Firmó sin presentar ninguna objeción. Quienes fueron leales al antiguo poder lo serán ahora frente al nuevo poder. Y quienes se opusieron a las normas seguirán haciéndolo. Temo lo peor para Steve en el futuro. 

Antecedentes:

El trabajo en los comités para la disolución de la Stasi se convirtió en un trabajo de tiempo completo. Como resultado, el Gobierno ordenó que todos los que participaran fueran exonerados de su trabajo regular, pero mantuvieran sus salarios.

Miércoles 28 de febrero de 1990

Querido diario:

Heidelore está de regreso de visitar a su hermana Hiltrud en Düsseldorf. Tuvieron una fuerte discusión. Hiltrud sostiene que todos los alemanes orientales son perezosos y avaros. Quieren trabajar como lo hacían bajo el Gobierno de Honecker y vivir bajo el de Kohl. Les espera una sorpresa. Heidelore, a su vez, le dijo que los occidentales solo piensan en el dinero y no tienen ningún ideal. La situación no es muy esperanzadora para la unidad alemana. 

Amistades rotas...
... y relaciones

Sábado 3 de marzo de 1990

Querido diario:

Están pasando muchas cosas en la escuela. Annabel, cada vez más cerca de sus exámenes del Abitur, habla mucho de ello. Ya no tienen clases los sábados. Han despedido a la directora de la escuela. Su cargo lo ocupa ahora la vicedirectora anterior, a pesar de que ella también pertenecía al SED. Prácticamente todos se han marchado del partido. La FDJ ha quedado en la nada. Se han suprimido las clases de Cívica. Los maestros no saben qué enseñar en las asignaturas de Historia y Alemán. Dejan que los alumnos debatan entre ellos. Incluso han elegido a un representante estudiantil. A que no adivinas quién es...

Horario de clases

Domingo 18 de marzo de 1990

Querido diario:

La primera elección a la que vamos voluntariamente. Yo voté por Kohl, por supuesto. El Dr. Schmidt, ex jefe de nuestro departamento, dijo que Kohl es un hombre interesado en el dinero. Por eso él vota por el PDS. Pero el dinero es lo que más necesita Alemania Oriental ahora. Si no se alcanza pronto la unidad alemana, habremos sido estafados. Desde luego, Annabel votó por los activistas de los derechos civiles de los Verdes. Esa gente es agradable, pero yo no les confiaría el control del Estado.

Cartel electoral de la Deutsche Soziale Union (Unión Socialista Alemana) para las elecciones parlamentarias del 18 de marzo de 1990
Cartel electoral del PDS, partido sucesor del SED, para las elecciones parlamentarias del 18 de marzo de 1990

Antecedentes:

La CDU venció claramente en las elecciones a la Cámara Popular, el parlamento de la RDA, con el 40,6% de los votos. La posición cambiante del SPD respecto de la reunificación les pasó factura, ya que recibieron solo el 21,8%. El PDS, partido sucesor del SED, logró un resultado respetable con un 16,3%. Los grupos de derechos civiles que se aliaron bajo Bündnis 90 (Alianza 90) fueron marginados políticamente con solo un 4,8% de los votos.

Miércoles 4 de abril de 1990

Querido diario:

Finalmente Steve se ha marchado de nuestro equipo de trabajo. Lo transfirieron formalmente a un comité para la disolución del organismo sucesor de la Stasi, la Amt für Nationale Sicherheit (Oficina de Seguridad Nacional). Ahora se dedica a inspeccionar archivos de la Stasi. Durante el almuerzo tuvimos una acalorada discusión al respecto. El Dr. Schmidt, por supuesto, dijo que debemos pasar la página. ¿Qué importa ahora quiénes formaron parte de la Stasi? A mí me interesa mucho, la verdad, sobre todo en relación con Schmidt, ese estúpido del SED.

"Tarjeta doblada" (identificación oficial) para empleados del Ministerio de Seguridad del Estado
A partir del 15 de enero de 1990, la Mesa Redonda Central comenzó a usar identificaciones no utilizadas del Ministerio de Seguridad del Estado como tarjetas de identificación para sus empleados.

Antecedentes:

Los archivos de la Stasi revelaron que los principales miembros de todos los partidos habían sido colaboradores no oficiales del Ministerio de Seguridad del Estado. Se abrió un amplio debate sobre los informantes del sistema de la Stasi. Comenzando por la Cámara Popular, quienes ocuparan cargos importantes deberían ser investigados. 

Sábado 5 de mayo de 1990

Querido diario:

Hoy hemos comprado el terreno sobre el que se ubica nuestra casa. Hasta ahora, se nos permitía utilizarla, pero no era de nuestra propiedad. Este tipo de acuerdos legales solo existía en la RDA. Se debe resolver antes de que se establezca la reunificación. Todos tienen miedo de que los nuevos propietarios de viviendas sean desalojados de sus hogares a pesar de haber vivido allí durante décadas. La compra de la propiedad y la inscripción en el registro de la propiedad debería darnos algún tipo de certeza legal. 

Antecedentes:

La ley de ventas del 7 de marzo autorizaba a las autoridades locales a vender tierras de propiedad pública a los propietarios de bienes situados sobre dichas tierras. Esta oportunidad de compra a bajo precio estuvo disponible hasta el 3 de octubre. El Tribunal Federal de Justicia confirmó su legalidad en 2004.

Escritura de derecho de uso de un inmueble de propiedad pública

Sábado 2 de junio de 1990

Querido diario:

Berlín está cambiando. No solo están quitando rápidamente el gran Muro. Están abriendo también los pasajes de las estaciones fantasma. En la estación del metro de Alexanderplatz están derribando paredes y, de repente, aparecen escaleras, plataformas y andenes. Estábamos tan aislados en Alemania Oriental que a veces ya ni siquiera veíamos el Muro.  

Boletos de la empresa estatal Kombinat Berliner Verkehrsbetriebe (BVB)

Antecedentes:

Las redes del U-Bahn y el S-Bahn de Berlín se dividieron a partir del 13 de agosto de 1961. Varias líneas del metro pasaban por Berlín Oriental sin detenerse, en lo que se conoció como "Geisterbahnhöfe" (estaciones fantasma). Todas las salidas estaban bloqueadas por autoridades del Este. Muchas estaciones, como Stadtmitte y Alexanderplatz, estaban completamente divididas. 

Domingo 10 de junio de 1990

Querido diario:

Nos estamos enterando de cosas increíbles. Poco antes del cambio de moneda, la Stasi vendió sus artículos de servicio a los empleados. Ellos recibieron el dinero de la empresa en maletines de antemano. El caso de espionaje de Guillaume ha causado un verdadero revuelo. El hombre que derribó a Willy Brandt ahora vive en una pequeña casa en el Bötzsee de Eggersdorf. Así es como la patria agradece a sus héroes. 

Recorte de periódico sobre el asunto Guillaume

Antecedentes:

El ayudante personal del canciller de Alemania Occidental Willy Brandt, Günter Guillaume, fue denunciado como espía de la RDA en 1974, detenido y eventualmente intercambiado por agentes de inteligencia occidentales capturados por el Bloque del Este. Recibió una casa en Eggersdorf cerca de Strausberg. Adquirió esta propiedad del Ministerio de Seguridad del Estado en circunstancias dudosas en 1990. Todos los intentos para revertir este acuerdo fracasaron. Guillaume conservó la casa hasta su muerte. 

Billetes del banco estatal de la RDA

Antecedentes:

Los niños menores de 14 años podían cambiar montos de hasta 2.000 marcos alemanes orientales a un tipo de cambio de 1:1. Quienes tenían entre 15 y 59 años podían cambiar hasta 4.000 marcos con la misma tasa de cambio, y los mayores de 59 podían cambiar hasta 6.000 marcos. Las cantidades superiores, incluidos grandes activos financieros, se convirtieron según una tasa de cambio de 2:1. El cambio se procesó a través de cuentas de ahorro bancarias. 

Lunes 25 de junio de 1990

Querido diario:

El cambio de moneda asoma por el horizonte. Tenebrosas figuras merodean la estación del zoológico, Alex y otros lugares. Cambian dinero oriental por dinero occidental a una tasa de 1:5. La forma correcta de hacerlo es abriendo una cuenta de ahorro. El 1 de julio, cambiarán, según la edad, entre 2.000 y 6.000 marcos por persona a una tasa de 1:1; y el resto se cambiará a 1:2. Es una tasa muy conveniente. Aun así, muchos no quieren que el dinero figure en sus cuentas. Temen que se les pregunte de dónde lo han sacado. 

Domingo 1 de julio de 1990

Querido diario: ¡Qué gran día! ¡Dinero occidental para todos! Ayer las tiendas quedaron vacías. Todo el mundo quería gastar sus últimas monedas orientales. Desde temprano esta mañana, todo el esplendor de Occidente comenzó a acumularse en los estantes. Schmidt, que ahora participa activamente del PDS, comenzó a mascullar y decir que no todos serán capaces de pagar por las cosas buenas. 

Antecedentes:

Tras la introducción del marco alemán, los bienes de la RDA perdieron todo su valor de mercado. Incluso los productos locales, como la manteca y la leche, eran más atractivos para los clientes si venían en envases occidentales. Así comenzaron las dificultades económicas. Los productos de la RDA ya no estaban en condiciones de competir, las empresas se declaraban en quiebra y los empleados perdían sus puestos de trabajo. 

Marcos de la RDA

Miércoles 3 de octubre de 1990

Querido diario: Un día para recordar. Se ha unificado Alemania. Hubo grandes celebraciones frente al Reichstag. Los fuegos artificiales eran increíbles. El Dr. Schmidt dice que Oriente se convertirá en el Mezzogiorno de Alemania. Le pregunté qué significaba eso. El área de pobreza en el sur de Italia, me explicó. Bueno, al menos ya no será necesario viajar, me dije a mí mismo. 

Bandera de la RDA con emblema recortado

Antecedentes:

Ya era solo una cuestión de formalidades. Gracias a la unión monetaria y social, los elementos clave estaban en su lugar. Sin embargo, el día de la reunificación estuvo marcado por las celebraciones oficiales en frente del Reichstag. Desde entonces, el 3 de octubre es el Día de la Unidad Alemana y es un día de fiesta nacional. 

Domingo 14 de octubre de 1990

Querido diario:

Al hijo de mi vecino le han otorgado la licencia militar. Ahora es oficial del Bundeswehr. Le pregunté cómo se siente con el uniforme del enemigo. ¿Qué pasó con el juramento de alistamiento? Se mostró un poco ofendido y me respondió que siempre se había sentido un soldado alemán. Las órdenes son órdenes, no importa nada más. 

Antecedentes:

El Ejército Popular Nacional (NVA) pasó a estar controlado por el Ejército Federal Alemán (Bundeswehr). Esto incluyó edificios, instalaciones, armas y personal. Sin embargo, la mayor parte de los oficiales de alto rango pasaron a la vida civil. Solo a un pequeño número se les permitió servir en el Bundeswehr. 

Identificación militar y placas de registro del NVA

Miércoles 14 de noviembre de 1990

Querido diario:

Algunos jóvenes parecen confundir la libertad con el caos. En las casas abandonadas en Mainzer Straße, se han instalado toda clase de gamberros. Hoy la policía recurrió a la fuerza para sacarlos de las casas y por supuesto, Annabel estaba justo en el medio de todo. No me atreví a mirar cuando lo mostraron en televisión. La gente arrojaba piedras y cócteles molotov desde los techos contra los cañones de agua blindados. Este tipo de cosas no sucedían en la RDA. 

Imagen recreada de la preparación de un cóctel molotov

Antecedentes:

En los meses posteriores a la transición, hubo una gran cantidad de áreas sin ley en el este de Berlín. Los okupas de distritos occidentales se mudaron a casas abandonadas del Este y trataron de establecer culturas alternativas. Las autoridades de la ciudad, lideradas por el Alcalde Momper de la coalición rojo-verde, reaccionaron con feroz violencia policial.

Lunes 26 de noviembre de 1990

Querido diario:

La reunificación ha valido la pena. Hoy la oficina de correos estableció una línea telefónica y activó la conexión. Algunas personas han estado esperando veinte años o más. Es una gran sensación tener tu propio teléfono. Ahora estoy a la espera de la primera llamada.

Antecedentes:

Solo el 16% de las viviendas de la RDA tenía conexión telefónica. En ciertos distritos, era solo del 11% o 12%. El resto de la población tenía que recurrir a cabinas telefónicas que estaban constantemente fuera de servicio. En 1989, se presentaron 1,2 millones de solicitudes de conexión telefónica. Incluso aquellos que habían estado en lista de espera durante más de veinte años tenían pocas posibilidades de conseguir un teléfono antes de 1990. 

Anuncio de la instalación de una conexión telefónica el 26 de noviembre de 1990
Un teléfono "alfa" de la empresa de telecomunicaciones estatal Fernmeldewerk Nordhausen

Domingo 2 de diciembre de 1990

Querido diario:

Hoy un joven educado tocó el timbre de la puerta de atrás. Muy bien vestido y bien peinado. No pensé que algo así aún fuera posible. Me mostró algunos catálogos de revistas maravillosas en la sala de estar. Si compro la colección de treinta ejemplares de la revista "Katze im Heim" (Los gatos y el hogar), podría conseguir unas vacaciones de ensueño en la playa en el lugar de mi elección: Egipto, Creta, Algarve... Annabel dice que es una estafa; de todos modos, ni siquiera tenemos gato. 

Firma de un acuerdo de compra

Martes 11 de diciembre de 1990

Querido diario:

Nuestro colega Steve, nuestra rata de archivo, fue invitado a la fiesta de Navidad del grupo de trabajo. Nos contó que recibió una carta de disculpa del director de su antigua universidad. Hace dieciocho años, lo expulsaron de la universidad a causa de ciertos comentarios sarcásticos que hizo sobre el partido único y verdadero. Nunca supe de eso. Steve siempre fue incapaz de mantener la boca cerrada.

Carta de disculpa por parte de la Universidad Humboldt en relación con la expulsión de un estudiante por razones políticas, 13 de diciembre de 1990

Antecedentes:

Además de la rehabilitación jurídica de quienes habían sido objeto de persecución política, comenzó a discutirse sobre las desventajas en la vida profesional y la expulsión de instituciones educativas en la RDA. Se realizaron debates públicos en muchas universidades, incluida la Universidad Humboldt de Berlín.

Pedido de un automóvil, 20 de diciembre de 1979
Manual del Trabant P 601 S de luxe, "Ich Fahre einen Trabant" (Yo conduzco un Trabant)

Domingo 20 de enero de 1991

Querido diario:

Nos hicieron muchas bromas en la RDA. Siempre pensábamos a quién se le ocurrirían. Lo cierto es que la realidad hace los mejores chistes. Hoy nos informaron que ya podemos recoger el Trabant que pedimos en 1979. ¡Qué manera de reírnos! Apuesto a que ahora incluso se puede elegir el color. 

Sábado 2 de febrero de 1991

Querido diario:

Hoy se presentó la nueva gerencia de Düsseldorf. Compraron el negocio por 1 marco al fideicomiso. El objetivo estratégico es ser más flexibles para optimizar las posibilidades de mercado. Eso puede llegar a ser divertido. Schmidt es el responsable de la Junta de Personal ahora. Sin duda tiene experiencia en la organización.

Transacción simbólica

Antecedentes:

El objetivo del fideicomiso era gestionar las empresas estatales y su transición a una economía de mercado. Presentando un plan de financiación, los empresarios a menudo podían hacerse cargo de las empresas de Alemania Oriental por el simbólico precio de 1 marco. Sin embargo, a menudo lo hacían pensando solamente en las instalaciones. Muchas empresas se declaraban en quiebra poco después del traspaso de su gestión. 

Lunes 25 de febrero de 1991

Querido diario:

Mi colega Lehmann quiere divorciarse y está muy molesto. Fue a ver a su abogado y se veía completamente abatido en el trabajo al día siguiente. Estoy obligado a pagar por la señora por el resto de mi vida. Se supone que esto es una democracia, maldecía. No salí a las calles para esto. Realmente no recuerdo que haya hecho campaña en las calles en el otoño de 1989. 

Antecedentes:

El código legal de familia de la RDA se basaba tanto en la igualdad económica como en la independencia de los socios individuales. El derecho a recibir manutención del cónyuge separado solo era posible en casos de incapacidad para trabajar. Por otra parte, las separaciones eran más sencillas y podían ejecutarse con mayor rapidez si ambas partes estaban de acuerdo. 

Libros especializados sobre legislación de la RDA

Sábado 2 de marzo de 1991

Querido diario:

Nuestro nuevo Opel no debe permanecer bajo la lluvia. Hemos pedido a la autoridad competente autorización para construir un garaje. El empleado sacó la documentación sobre derecho de la construcción y nos explicó el procedimiento de solicitud. Planos, varias copias, etc. Y pensar que nos quejábamos de la burocracia del socialismo.

Trabajo definitivo "Baukonstruktionen des Wohnungsbaus" (Diseño estructural para la construcción de viviendas)

Viernes 15 de marzo de 1991

Querido diario:

Los anteriores dueños de la casa de mis vecinos los contactaron desde el Oeste. Su abuelo se mudó al Oeste en 1951 y murió allí en 1959. No obstante, siempre hablaba de su casita en la RDA, por lo que guardaban el recuerdo en sus corazones desde pequeños. "Nadie me echará de mi casa", dice mi vecino Krause. Los alemanes occidentales son bandidos y ladrones. Ahora se comprará un rifle de caza para dispararle a cualquiera que se acerque a su vivienda. Nunca lo he visto tan alterado en mi vida. 

Carta del alcalde de Leipzig respecto de la reasignación de un inmueble, 7 de diciembre de 1993

Antecedentes:

El Tratado de Unificación respetó el principio de "Rückgabe vor Entschädigung" (Restitución antes de la compensación monetaria). Esto dio lugar a una ola de demandas de restitución de propiedades. En la mayoría de los casos, los nuevos propietarios habían adquirido de buena fe los bienes expropiados por el estado. Se sentían injustamente tratados, especialmente porque a menudo habían invertido mucho en la casa y la tierra. Esto provocó largas disputas legales durante muchos años. 

Lunes 1 de abril de 1991

Querido diario:

La plaza frente a la oficina de correos volverá a llamarse Postplatz. Tuvo todos estos nombres: Dorfplatz, Kaiser-Wilhelm-Platz, Friedrich-Ebert-Platz, Adolf-Hitler-Platz, Ernst-Thälmann-Platz. Veremos cómo sigue todo.  

Antecedentes:

El cambio de nombre de calles y edificios públicos se manejó de diferentes maneras. En Berlín, se organizó un comité para el cambio de nombre de calles formado por historiadores y otros expertos que realizaban recomendaciones. No obstante, la decisión final sobre el cambio de nombre era responsabilidad de los distritos de la ciudad. 

Información sobre la ciudad y guía de calles, 4.ª edición, 1989
Marx-Engels-Platz (ahora Schloßplatz)
Berlin-Mitte

Miércoles 8 de mayo de 1991

Querido diario:

El soldado soviético de granito rojo que está frente a la escuela no ha podido observar a nadie en años. Lo ha invadido la maleza. Ahora la CDU pide que se derribe este símbolo de la tiranía comunista. El PDS ha protestado contra este pedido. Han organizado una ceremonia en el Día de la Victoria e incluso están preparados para llevarse al soldado con sus propias manos y colocarlo en terrenos privados. La CDU les prohíbe hacerlo. No quieren entregar el monumento sin recibir algo a cambio, por lo que exigen el pago de una tasa.

Parque conmemorativo de la guerra soviética en Treptow, Berlín

Antecedentes:

Los parques conmemorativos y los cementerios militares del Ejército Rojo debían permanecer del lado alemán, de acuerdo con las condiciones del pacto de retirada con Rusia. Estos sitios conmemorativos fueron restaurados a un alto costo a pesar de su apariencia estalinista. Recuerdan a los soldados rusos caídos durante la liberación de Alemania. 

Jueves 3 de octubre de 1991

Querido diario:

Hoy me encontré con Steve y el Dr. Schmidt en el bar de siempre por el Día de la Unidad Alemana. Tras su compra, la empresa solo duró unos pocos meses más. Despidieron a todos los empleados. Yo voy optar por el retiro anticipado. Annabel acaba de viajar a EE.UU. por un año. Steve y Schmidt volvieron a enfrentarse, como siempre. Schmidt sostenía que no todo era malo en la RDA. Steve ensalzaba las bondades de la democracia. Vale la pena por los largos viajes que ahora podemos hacer solos. Todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo.

La cuestión es, ¿el vaso está medio lleno o medio vacío?  

¿El vaso está medio lleno o medio vacío?

Acerca de este diario

Uwe Neumann en realidad no existió. Él y su diario fueron creados por el Museo de la RDA, no como un simple objeto de ficción, sino como un ejemplo de las vivencias típicas de la época. Uwe no es un héroe ni tampoco un seguidor acérrimo del SED. No tiene un espíritu notable, pero es un hombre con bastante sentido común. Él sigue a la mayoría procurando hacer lo mejor en cada situación. Se trata de un ciudadano actual de los que abundan en cualquier época y lugar. En este sentido, Uwe Neumann existe y, de hecho, es un personaje inmortal.

www.ddr-museum.de

Créditos: Historia

Publisher — Rückel, Robert, Director, DDR Museum, Berlin 
Text — Wolle, Dr. Stefan, Head of Research, DDR Museum, Berlin
Curator — Strohl, Katrin, Head of Collections, DDR Museum, Berlin 
Design — Bänfer, Constantin, Creative Director, DDR Museum, Berlin
Shoot — Wia, Oliver, Photographer, Berlin

Créditos: todo el contenido multimedia
En algunos casos, es posible que la historia destacada sea obra de un tercero independiente y no represente la visión de las instituciones que proporcionaron el contenido (citadas a continuación).
Traducir con Google
Página principal
Explorar
Cerca
Perfil