6 मई 1989 - 3 अक्तू॰ 1991

परिवर्तन के वर्ष

DDR Museum

जर्मन पुनरेकीकरण के समय की एक विशिष्ट डायरी 
DDR संग्रहालय, बर्लिन

रविवार, 7 मई, 1989

प्रिय डायरी,

आज सुबह चुनाव हुआ. एक बार फिर आफत झेलनी पड़ी. मैंने चुनाव आयोग के जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी की उम्मीदवार से कहा: मैं आठ सप्ताहों से प्लंबर की प्रतीक्षा कर रहा हूं. मेरे बगीचे का नल टपक रहा है और इसके लिए कुछ नहीं किया जा रहा है. उसने यह नोट कर लिया. शाम को, वेस्ट टेलीवीज़न पर, उन लोगों ने कहा कि कुछ समूहों ने स्वयं वोट की गिनती करके यह साबित कर दिया कि चुनाव में धांधली हुई थी. इस बार बहुत सारे मतदाताओं को नेशनल फ्रंट के उम्मीदवार को हराना था. लोगों को केवल हिस्सा लेना था और कोई हंगामा नहीं खड़ा करना था. लेकिन इसकी निश्चित रूप से रिपोर्ट की जाएगी. फिर मेरे नल के ठीक होने की कोई संभावना नहीं है.

 

 

इस मत पेटी का उपयोग लिपज़िग में पिछले "Volkswahlen" (आम चुनावों) के दौरान हुआ था

पृष्ठभूमि:

पिछला आम चुनाव जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी द्वारा स्थापित एकीकृत सूची ("Einheitsliste") पर आधारित था. 98.77 प्रतिशत योग्य मतदाताओं ने अपना वोट डाला और चुनाव आयोग के अनुसार, उनमें से 98.84 प्रतिशत ने अपना वोट नेशनल फ्रंट के उम्मीदवार के पक्ष में डाला. स्वतंत्र समूहों ने मतदान केंद्रों में वोटों की गिनती पर निगरानी रख कर साबित कर दिया कि चुनाव परिणामों में धांधली हुई थी.  

बुधवार, 7 जून, 1989

प्रिय डायरी,

हमारा सहकर्मी, स्टीफ़ान विले (स्टीव), एक नागरिक अधिकार कार्यकर्ता बन गया है. शाम 5 बजे, वह चुनाव में हुई धोखाधड़ी का विरोध करने के लिए एलेक्स गया. उसने इसके बारे में Umweltblätter (पर्यावरण संबंधी न्यूज़लेटर) में पढ़ा था जो चर्च में प्रदर्शित होता है. एलेक्स के इर्दगिर्द कुछ खास नहीं हो रहा था. बहुत सारी पुलिस और स्टाज़ी मौजूद थे. स्टीव ने तेज़ी से अपना इरादा बदला. वह उससे ज्यादा स्मार्ट है. अब इसे हर महीने के 7वें दिन को होना है.

Umwelt-Bibliothek (पर्यावरण संबंधी पुस्तकालय) में प्रिंटिंग मशीन

पृष्ठभूमि:

अप्रैल 1987 में, बर्लिन के Umwelt-Bibliothek (पर्यावरण संबंधी पुस्तकालय) में पर्यावरण संबंधी न्यूज़लेटर की लगभग 1,000 प्रतियां अनियमित अंतराल पर प्रकाशित होने लगी. नोट "Nur für den innerkirchlichen Dienstgebrauch" (केवल चर्च के आधिकारिक उपयोग हेतु) ने कुछ हद तक सरकारी संस्थाओं से इसे सुरक्षा प्रदान की. इसके बावजूद, 25 सितंबर, 1987 को सरकारी सुरक्षा अधिकारी यहूदी समुदाय के परिसर में घुस गए, कॉपी मशीन जब्त कर ली और वहां मौजूद सभी लोगों को गिरफ़्तार कर लिया. ज़िओन चर्च के सामने शांत प्रदर्शन और अंतर्राष्ट्रीय मीडिया के कड़े विरोध ने राजकीय सत्ता को नरम कर दिया. उसके बाद, पर्यावरण संबंधी न्यूज़लेटर विपक्ष के लिए सर्वाधिक लोकप्रिय प्रकाशन बन गया. सितंबर 1989 तक बत्तीस संस्करण प्रकाशित हो चुके थे. 

हंगरी की छुट्टी से पोस्टकार्ड

पृष्ठभूमि:

2 मई, 1989 को हंगरी ने ऑस्ट्रिया के साथ अपनी सीमा से बाड़ हटाना आरंभ कर दिया. अब लोहे से बनी सीमा में एक प्रकार की जगह बन गई थी. अनेक पूर्वी जर्मन नागरिक यह देखने के लिए हंगरी की यात्रा पर गए कि वे सीमा पार कर पाते हैं या नहीं. वे बुडापेस्ट में पश्चिमी जर्मनी के दूतावास के आस-पास लगे टेंट में एकत्रित हुए. स्थिति अभी भी स्थिर थी, लेकिन वातावरण में आक्रोश फैला हुआ था.

गुरूवार, 3 अगस्त, 1989

प्रिय डायरी, 

बहुत ही खराब मौसम. कल औसत तापमान 11.5 डिग्री सेल्सियस था – 1893 के बाद से अगस्त का सबसे ठंडा दिन. बाल्टिक के समुद्रतटीय रिज़ॉर्ट में लाल तूफान का सिग्नल जारी कर दिया गया था. जिसका मतलब है कि सार्वजनिक रूप से पानी में जाना निषेध है. हिल्ट्रुड आंटी ने साइप्रस से एक पोस्टकार्ड लिखा. इसमें आसमानी नीले आकाश के तले एक प्राचीन मंदिर का चित्र था. मैं इन देशों को कभी नहीं देख पाउंगा. शायद बुल्गारिया या हंगरी. मेरी बेटी एनाबेल ने बुडापेस्ट से लिखा: गर्मी का मौसम रोमांचक होने वाला है. मुझे नहीं पता कि उसका मतलब क्या है.

शनिवार, 2 सितंबर, 1989

प्रिय डायरी,

दूतावास की चहारदीवारी पर चढ़ना पूर्वी जर्मनी के नागरिकों के लिए नया खेल बन गया है. हो सकता है कि बाद में शायद हमें इसके लिए एक ओलिंपिक मेडल मिल जाए. बुडापेस्ट और प्राग में अफ़रातफरी मच गई है. हजारों लोग यहां से जाने की मांग करते हुए दूतावास के बगीचे में बैठ गए हैं. आशा है कि एनाबेल ऐसे सामूहिक विरोधों में हिस्सा लेने का निर्णय नहीं लेगी.

लहराने की वस्तु

पृष्ठभूमि:

प्राग स्थित पश्चिम जर्मनी दूतावास 22 अगस्त को आगंतुकों के लिए बंद कर दिया गया. पूर्वी जर्मनी के बहुत सारे नागरिक पलाइस लॉब्कोविच्ज़ की चहारदीवारी पर चढ़ रहे थे. अंततः जब तक उन्हें सितंबर 1989 के अंत में जाने की अनुमति मिली, लगभग 6,000 लोग दूतावास के बगीचे में डेरा डाल चुके थे. केवल तीन दिनों बाद, पूर्वी जर्मनी के 7,600 और नागरिक दूतावास में डेरा डाल चुके थे.

शनिवार, 7 अक्टूबर, 1989

प्रिय डायरी,

40वीं वर्षगांठ के लिए कोई पार्टी हुई थी. खुशी मनाते, गले मिलते, हंसते खिलखिलाते लोग जैसे कुछ हुआ ही नहीं था. हम लोग एलेक्स में मेले में थे. हाइडेलोर नीली प्याज से बनने वाले पकवानों के लिए आधा घंटा कतार में लगी रही. मैंने अपने लिए दो या तीन बीयर लीं. शाम को टीवी पर एलेक्स के प्रदर्शन को देखा. हजारों युवा प्लाज़ो प्रोज़ो की ओर बढ़ चले. साथ ही हम उसी समय पर किसी तरह अपनी खरीदारी के समान को घर ले आए. हम सबकी सहने की भी एक सीमा होती है.

पृष्ठभूमि: 

पूर्वी जर्मनी ने अपनी चालीसवीं वर्षगांठ के लिए शानदार समारोह का आयोजन किया था. जब विशिष्ट लोग पेलास्ट डेर रिपब्लिक में खुशियां मना रहे थे, लोकतांत्रिक सुधार की मांग करने वाले प्रदर्शनकारी शाम 5 बजे अलेक्ज़ेंडरप्लात्ज़ स्थित वर्ल्ड क्लॉक पर इकट्ठा हुए. वे पेलास्ट डेर रिपब्लिक की ओर बढ़ने लगे. अंधेरा होने के बाद, पूर्वी जर्मनी के सुरक्षा बलों ने बर्बर तरीके से जवाबी कार्रवाई की.

सोमवार, 9 अक्टूबर, 1989

प्रिय डायरी,

अंततः मामला बहुत गर्मा गया है. दस हजार लोग लिपज़िग की सड़कों पर उतर आए. लोग पूर्वी जर्मनी पॉलितब्यूरो के पुराने मित्रों के प्रति बहुत गुस्से में थे. पहले से ही न जाने कितनी अफवाहें फैल रही थीं. कार्य के दौरान मेरे सहकर्मी स्टीव ने कहा कि लिपज़िग के चारो तरफ टैंक तैनात कर दिए गए थे. लेकिन स्पष्ट रूप से गोर्बाचेव ने उन्हें उपयोग में लाने से रोक रखा था. फिर भी, यह अच्छा हुआ कि मैं घर पर ही रहा. बर्लिन में तो कुछ जगहों पर दंगे भी हुए थे.

9 अक्टूबर, 1989 को लिपज़िग में सोमवार का प्रदर्शन
सोमवार के प्रदर्शनों पर लोथार कोयनिक के विचार

पृष्ठभूमि:

कई वर्षों से लिपज़िग के निकोलाईकिर्चे में हर सोमवार शांति प्रार्थना का आयोजन होता रहा था. मार्च 1989 से, देश छोड़ने हेतु आवेदन करने वाले लोग बाद में एकत्र हो जाते थे और मुख्य रेलवे स्टेशन जाते थे. सितंबर 1989 में, सोमवार का प्रदर्शन बढ़ते तनाव और राजनीतिक संकट का संकेतक बन गया. 9 अक्टूबर, 1989 को, लगभग 70,000 लोग इकट्ठा हुए और सिटी सेंटर की ओर बढ़ चले.

बुधवार, 25 अक्टूबर, 1989

प्रिय डायरी,

एनाबेल अपनी बुडापेस्ट यात्रा के बाद से सचमुच काफी उत्तेजित हो गई थी. वह अपने बॉयफ्रेंड के साथ सीमा पार करके हंगरी होते हुए ऑस्ट्रिया जाने के बारे में विचार कर रही था. लेकिन वह भागना नहीं चाहती थी जबकि वह यहां रह कर चीज़ें सुधारने का प्रयास कर सकती थी. कल वह "सूचना प्रार्थना" के लिए गेत्समानेकिर्चे गई. फिर वे लोग इगॉन क्रेंज़ का राजकीय परिषद् के लिए चुनाव का विरोध करने के लिए बर्लिन से होते हुए राजकीय परिषद् भवन तक गए. उन्होंने वहां पटरी पर जलती मोमबत्तियां रखी. वे लोग चिल्ला-चिल्ला कर कह रहे थे: "इगॉन क्रेंज़ - हम तुम्हें समर्थन नहीं देते. इगॉन, तुम्हारा चुनाव झूठ है, लोगों ने तुम्हें नहीं चुना है." और: "टीवी बंद करो और हमारे साथ आओ!" ऐसा क्यों? वाह, अब टीवी पहले से कहीं ज्यादा रोमांचक हो गया है. 

एरिक होनेकर, जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी के महासचिव और राजकीय परिषद् के अध्यक्ष (1976-1989)
इगॉन क्रेंज़ के खिलाफ 24 अक्टूबर को बर्लिन में प्रदर्शन
फिर से विधानीकरण

पृष्ठभूमि:

एरिक होनेकर के बाद जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी का महासचिव बनने के बाद, इगॉन क्रेंज़ को राजकीय परिषद् के अध्यक्ष के रूप में चुना गया. गेत्समानेकिर्चे में, एक विरोध पत्र लिखा गया और एक समूह के रूप में इसे राजकीय परिषद् ले जाने का निर्णय लिया गया था. लगभग 12,000 प्रदर्शक शांतिपूर्वक तरीके से बर्लिन से गुजरते हुए बढ़े.

सोमवार, 6 नवंबर, 1989

प्रिय डायरी,

लंच पर स्टीव ने बताया कि कल हैंबर्गर मार्ग स्थित सोफ़िनकिर्चे में सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी की स्थानीय बर्लिन समिति स्थापित हुई. वह शामिल हो गया. हमारे विभागाध्यक्ष डॉ. श्मिट बड़बड़ाए: "इन सब मामलों में ज्यादा मत पड़ो. अगर हालात फिर बदले, तो सबसे पहले तुम ही फंसोगे." स्टीव ने कहा कि उसके दादा सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी में थे. हालांकि वह साम्यवादियों के खिलाफ था. आजकल ऐसा करना बिल्कुल सही है. वे लोग संगठन के मामले में बहुत बढ़िया थे. जैसे ही आप शामिल होते हैं वे लोग प्रथम सदस्यता अंशदान जमा कर लेते हैं: 20 DM. और उसी के साथ, DSF (जर्मन सोवियत मित्रता समिति) और FDGB (स्वतंत्र जर्मन ट्रेड यूनियन फ़ेडरेशन) समाप्त हो जाती हैं.

सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी में प्रारंभिक सदस्यता अंशदान की रसीद

पृष्ठभूमि:

5 नवंबर, 1989 को पूर्वी जर्मनी में सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी (SDP) के एक स्थानीय बर्लिन समिति का गठन हुआ. पार्टी की स्थापना 7 अक्तूबर, 1989 को श्वांते में एक पादरी के घर में हुई थी. अन्य स्थानीय समितियों का गठन भी हुआ और अध्यक्षों का चुनाव हुआ. 

शुक्रवार, 10 नवंबर 1989

प्रिय डायरी,

एनाबेल अपने बॉयफ्रेंड के साथ किसी बेसमेंट या वैसे ही किसी जगह पर एक टेक्नो पार्टी में गई थी. वे दोनों बहुत गज़ब दिख रहे थे. जब वे मध्यरात्रि तक घर नहीं लौटे, तो मुझे चिंता होने लगी. फिर दरवाजे की घंटी बजी. मेरा पड़ोसी क्रौसे बगीचे वाले दरवाजे के सामने शैम्पेन की एक बोतल के साथ खड़ा था. "दीवार टूट गई," वह चिल्ला रहा था. सारी सीमाओं पर कोलाहल था, लेकिन यह सब शांतिपूर्ण था. क्रौसे ने कहा कि वह 28 सालों से इसकी प्रतीक्षा कर रहा था. आशा है कि बच्चे इस कोलाहल के बीच सुरक्षित होंगे. वे लगभग सुबह वापस आए. वे लोग पूरी रात कुडम पर नाचते रहे. एनाबेल ने कहा कि यह अब तक की सबसे शानदार पार्टी थी.

1986 से घर में बनी प्रकाश व्यवस्था

पृष्ठभूमि:

बर्लिन की टेक्नो संस्कृति का जन्म बर्लिन की दीवार के गिरने के साथ हुआ था. 9 नवंबर, 1989 के ठीक बाद से ही खाली बेसमेंट में पुनरेकीकरण आरंभ हो गया था. बर्लिन के प्रसिद्ध डीजे तानिथ दीवार गिरने के साउंडट्रैक के रूप में टेक्नो की भूमिका का वर्णन करते हुए कहते हैं "जब दीवार गिरी, तो एक धमाका हुआ, और यह धमाका संगीत में भी सुना जा सकता था।"

रविवार, 12 नवंबर, 1989

प्रिय डायरी,

यह सचमुच एक सामूहिक माइग्रेशन है. फ्रिड्रिश्ट्रासअ रेलवे स्टेशन लोगों से भरा हुआ है. अब कोई आईडी की जांच नहीं कर रहा. हम लोग ऐसे भरे हुए थे जैसे एस-बान में मछलियां भरी होती हैं. चिड़ियाघर स्टेशन के आसपास लोगों की भीड़ थी. ट्रैफिक पूरी तरह से रूक गया था. पश्चिमी बर्लिन के लोग इतने सारे पूर्वी बर्लिन के लोगों को देखकर आश्चर्यचकित थे. मैंने पूछा कि आपको "स्वागत धन" के रूप में 100 DM कहां मिल सकता है. मुझे कहा गया, किसी भी बैंक या पोस्ट ऑफिस में. उपनगरों में कतारें छोटी थीं. इससे क्या फर्क पड़ता था? कतार में खड़े रहना हमारे लिए कोई नई बात नहीं थी. वातावरण शानदार था. एक पोस्ट ऑफिस कर्मचारी ने हमें प्रति व्यक्ति 100 पश्चिम DM का भुगतान किया और हमारी आईडी पर एक छोटी सी दिनांक की मुहर लगा दी.

पृष्ठभूमि:

चूंकि पूर्वी जर्मनी में पेंशनभोगियों के पास पश्चिमी जर्मनी मुद्रा में कोई धन नहीं था, इसलिए राज्य सरकार ने पूर्व से आए प्रत्येक नए आगंतुक को लंबे समय तक 100 DM का स्वागत धन दिया. दीवार गिरने के अगले दिन, यह उदार सामाजिक कार्रवाई आने वाले लोगों के समूहों के लिए स्वचालित रूप से बढ़ा दी गई. 

पश्चिमी बर्लिन में बाडस्ट्राशअ पर स्वागत धन के लिए कतार में, नवंबर 11, 1989 (फोटोग्राफ: मथायस श्यूबर्ट)
स्वागत धन के बारे में विनफ्रीड वित्ज़ेल के विचार
"दीवार तोड़ने वाले"

गुरुवार, 30 नवंबर, 1989

प्रिय डायरी,

सबसे नया जुनून दीवारों को छोटे टुकड़ों में तोड़ना है. यहां तक कि स्वाबिया से भी युवा लोग कंक्रीट के रंगीन टुकड़ों या कंटीले तार लेने आए हैं. मैंने अपने टूलबॉक्स में हथौड़ा और छेनी खोजी और हाइडेलोर के साथ वहां गया. फोड़ने और ठुकाई की आवाजें, एक साथ मिल कर ऐसे लग रही थी जैसे कि हजारों कठफोड़वे सीमा की दीवार पर आक्रमण कर रहे थे. कई बार वे लोग थैले भर-भर कर ले जा रहे थे. दीवार के साथ इससे अच्छा कुछ नहीं हो सकता था.

बर्लिन की दीवार के टुकड़े
बर्लिन की दीवार के टुकड़े

शुक्रवार, 15 दिसंबर, 1989

प्रिय डायरी,

आज विभागाध्यक्ष डॉ. श्मिट ने सभी को कार्मिक विभाग जाने और अपने रोजगार रिकॉर्ड रिसेप्शन में लाने के लिए कहा. स्टीव पागल हो गया और कहा कि चालाक कॉमरेड अपने अनोखे और उदार कार्यों के सभी निशान मिटाने चाहते हैं. डॉ. श्मिट ने अड़ियल ढंग से कुछ नहीं कहा. जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी के लोग अब बहुत शांत हो गए हैं.

पूर्वी जर्मनी की फ़ाइलें

पृष्ठभूमि:

"Kaderakte" (कर्मचारी रिकॉर्ड) एक प्रकार का निरंतर अपडेट होने वाला प्रोफ़ाइल था जिसे स्कूल से लेकर वृद्धावस्था पेंशन तक, हर संस्थान संभाल कर रखते थे. इसे संदिग्ध व्यक्ति नहीं देख सकता था. राजकीय सुरक्षा मंत्रालय इन दस्तावेज़ों का असीमित उपयोग कर सकता थी. 1989 में, फ़ाइलें कर्मचारियों को उपलब्ध करा दी गईं, यद्यपि उन्हें पहले संपादित कर दिया जाता था.

शुक्रवार, 22 दिसंबर, 1989

प्रिय डायरी, 

अब ब्रांडेनबर्ग गेट खुल गया है. बाधाएं हटाकर एक किनारे कर दी गई हैं. पिछली बार मैं यहां 1961 की गर्मी में आया था तब मैं केवल एक छोटा बच्चा था. मुझे लगता है कि आज मैंने आंसुओं को रोक कर रखा. अब एक नया साल शुरू होने वाला है. यह क्या लेकर आएगा? जर्मनी का एकीकरण? एनाबेल जो पहले हमेशा पूर्वी जर्मनी की आलोचना करती रहती थी अब अचानक इतनी उत्साही नहीं है. लोगों को जैसे ही होनेकर और उसकी मंडली से छुटकारा मिला, वो मोटे कोल के पीछे लग गए. वह कब खुश होगी?

ब्रांडेनबर्ग गेट पर बाधाओं की तोड़फोड़, 21 दिसंबर, 1989
ब्रांडेनबर्ग गेट पर नववर्ष की पूर्वसंध्या का समारोह, 31 दिसंबर, 1989
बर्लिन की दीवार के पीछे क्रिसमस का पेड़, 26 दिसंबर, 1989

पृष्ठभूमि:

पश्चिमी चांसलर हेलमट कोल और पूर्वी जर्मनी के प्रधानमंत्री हांस मोड्रो की उपस्थिति में, ब्रांडेनबर्ग गेट को फिर से खोला गया. दोनों शासनाध्यक्ष एक साथ गेट से गुजरे. भारी बारिश के बावजूद, भूतपूर्व सीमा के दोनों तरफ लगभग 100,000 लोग एकत्र हुए.

रविवार, 24 दिसंबर, 1989

प्रिय डायरी,

हम हमेशा की ही तरह क्रिसमस मनाना चाहते थे. लेकिन अब यह एक नया युग है. जब मैं सोचता हूं कि पिछली बार कुछ सैंटा चॉकलेट और नारंगियां पाना कितना मुश्किल था. हम लोगों ने आने वाले चार सप्ताहों तक पश्चिम जर्मनी का अपने सभी धन इकट्ठा किया और नकोएन गए. अव्यवस्था, वहां बहुत तनावपूर्ण माहौल था. एनाबेल ने कहा कि वह पूंजीवादी सामाजिक प्रणाली की भौतिकतावाद के सामने नहीं झुकेगी. इस बच्ची ने कहां से इस प्रकार की अभिव्यक्तियां सीखी? हम लोगों ने उसके लिए 34.20 DM में एक वॉकमैन खरीदा.

अत्यधिक मांग वाला कैसेट रिकॉर्डर

सोमवार, 1 जनवरी, 1990

प्रिय डायरी,

ब्रांडेनबर्ग गेट पर हेसेलडॉफ़ कन्सर्ट के लिए गया. जब वह स्टेज पर आया तो भीड़ में हर कोई चिल्लाने लगा "डेविड ... डेविड!" हाइडेलोर की आंखें नम हो गई और वह फुसफुसाई: "वह तो फ्रैंक शोएबेल से भी अच्छा दिखता है." फिर उसने शुरू किया: "आइ हैव बीन लुकिंग फ़ॉर फ़्रीडम." मैं उसके शब्दों को समझ नहीं सका. लेकिन सभी ने आजादी के लिए मिलकर गाया. यह 1989 के लिए साल का सबसे बढ़िया शब्द था. 

पृष्ठभूमि: 

जर्मनी में 1989 के दौरान अकेले "लूकिंग फ़ॉर फ़्रीडम" की 70,000 प्रतियां प्रतिदिन बिकीं और यह आठ सप्ताहों तक म्यूजिक चार्ट में शीर्ष पर बना रहा. 1989 के नववर्ष की पूर्वसंध्या पर, डेविड हेसेलडॉफ़ ने बर्लिन की दीवार पर 500,000 लोगों के लिए गाना गया.

बर्लिन की दीवार पर नववर्ष की पूर्वसंध्या 1989
एलपी "लुकिंग फ़ॉर फ़्रीडम"

शुक्रवार, 12 जनवरी, 1990

प्रिय डायरी, 

पश्चिम का धन पूरी तरह खत्म हो गया है. यह वैसे भी बहुत ज्यादा नहीं था. कम से कम पूर्व के लोगों के लिए स्थानीय परिवहन मुफ्त है. आप इसके कारण सब तरफ घूम सकते हैं. लेकिन आप वहां क्या कर सकते हैं जब आप एक कप कॉफी भी नहीं खरीद सकते? कम से कम एनाबेल अभी भी अपनी आजादी का मजा ले रही है. वह अमेरिकन मेमोरियल लाइब्रेरी गई और कुछ किताबें लेकर आई. वह बता रही थी कि वहां ऐसे लोग भी किताबें लौटाने आए थे जो 13 अगस्त 1961 में दीवार खड़ा किए जाने के बाद नहीं आ सके थे. भगवान का लाख-लाख शुक्र है कि लाइब्रेरी ने कोई जुर्माना नहीं लिया.

मंगलवार, 16 जनवरी, 1990

प्रिय डायरी,

कल शाम को लिक्टेनबर्ग में बहुत बड़ा दंगा हुआ था. स्टाज़ी मुख्यालय के द्वार वाकई सांकेतिक रूप से ईंटों से बने होंगे. लेकिन भीड़ इतनी उत्तेजित थी कि लोग द्वारों के ऊपर से चढ़ गए और उन्हें भीतर से खोल दिया. फिर भीड़ भवन के अंदर घुस गई और फर्नीचर को खिड़कियों से बाहर फेकने लगी. पुलिस शांतिपूर्वक यह सब होते देखते रही. अंततः, मोड्रो सीधे राउंड टेबल मीटिंग से बाहर आए, अपनी कार के ऊपर चढ़े और लाउडस्पीकर से घोषणा की के यह सब सार्वजनिक संपत्ति है.

नए मंच का सार्वजनिक प्रदर्शनों के लिए आह्वान

पृष्ठभूमि:

नागरिकों के समूह ने 4 दिसंबर, 1989 के प्रारंभ से ही कई जिले की राजधानियों में स्टाज़ी कार्यालयों पर कब्जा किया हुआ था. नए मंच ने 15 जनवरी, 1990 की शाम को स्टाज़ी मुख्यालय के सामने प्रदर्शन का आह्वान किया था. प्रदर्शनकारी मैदानों में भर गए.

नोर्मननस्ट्राशे के भवनों तक पहुंचने के लिए उपयोग किया गया राजकीय सुरक्षा मंत्रालय के विघटन हेतु नागरिक समिति का प्राधिकरण कार्ड

पृष्ठभूमि:

स्टाज़ी के विघटन के लिए 16 जनवरी की रात को स्टाज़ी नेता, एरिक मिल्के के कार्यालय में एक नागरिक समिति का गठन हुआ. उसी दौरान, केंद्रीय राउंड टेबल ने सुरक्षा हेतु कार्यकारी समूह का गठन किया. राजकीय सुरक्षा मंत्रालय के समापन की प्रक्रिया जारी थी.

गुरुवार, 18 जनवरी, 1990

प्रिय डायरी, 

स्टीव अंततः एक बड़ा क्रांतिकारी बन गया है. स्टाज़ी मुख्यालय में एक नागरिक समिति का गठन किया गया था. यह स्टाज़ी प्रमुख, एरिक मिल्के के कार्यालय में स्थित है. भविष्य में इस भवन को संग्रहालय बनाया जाना है. मिल्के स्वयं अपने निजी कारागार में वहां की खराब स्थितियों की शिकायत कर रहे हैं. स्टाज़ी मैदान पर पुलिस द्वारा नजर रखी जा रही है और नागरिक समिति के सदस्यों को स्वयं की आईडी मिल गई है. स्टीव ने अपनी आईडी दिखाई. हम लोग काफी आश्चर्यचकित थे.

राउंड टेबल में भाग लेने के लिए कार्य से मुक्ति, 22 जनवरी, 1990

शुक्रवार, 9 फरवरी, 1990

प्रिय डायरी, 

स्टीव हम लोगों से मिलने कार्यस्थल पर आया और हमें स्टाज़ी के साथ अपने साहसिक कारनामों के बारे में बताया. उसने नागरिक समिति से अपना त्याग पत्र कार्मिक विभाग को सौंप दिया. बेशक उन सभी लोगों ने तत्काल त्यागपत्र दे दिया, यहां तक की डॉ. श्मिट ने भी. उन्होंने बिना किसी आपत्ति के हस्ताक्षर कर दिए. पुरानी सरकार में वफ़ादारी से कार्य करने वाले लोग नई सरकार में कार्य करना जारी रखेंगे. और जो लोग अलग हो गए थे वे वैसे ही रहेंगे. मुझे स्टीव के भविष्य के बारे में डर लगता है. 

पृष्ठभूमि:

स्टाज़ी के विघटन हेतु समिति में कार्य करना पूर्ण-कालिक कार्य बन गया. जिसके परिणामस्वरूप, सरकार ने इसमें शामिल सभी लोगों को उनके नियमित रोजगार अनुबंधों से निरंतर वेतन के साथ मुक्त कर दिया.

बुधवार, 28 फरवरी, 1990

प्रिय डायरी,

हाइडेलोर अपनी बहन हिल्ट्रूड से डूसेलडोर्फ़ में मिलकर लौट आई है. उनके बीच बहुत भयंकर लड़ाई हुई. हिल्ट्रूड ने कहा कि सारे पूर्वी लोग आलसी और लालची हैं. वे होनेकर जैसे लोग के अधीन काम करना चाहते हैं और कोल जैसे लोग की तरह रहना चाहते हैं. उनका सामना किसी ताज्जुब से होने वाला है. बदले में हाइडेलोर ने कहा कि पश्चिम के लोग पैसे के अलावे और कुछ नहीं सोचते और उनका कोई आदर्श नहीं है. ये सब जर्मन एकीकरण की महान संभावनाएं हैं. 

टूटी हुई दोस्ती ...
... और संबंध

शनिवार, 3 मार्च, 1990

प्रिय डायरी, 

स्कूल में बहुत सारी चीजें हो रही हैं. एनाबेल जिसकी एबिटूअर परीक्षा करीब आती जा रही है इसके बारे में बहुत बात करने लगी है. अब शनिवारों को पाठ नहीं पढ़ाया जाता है. प्रधानाध्यापिका को बरखास्त कर दिया गया था. उनकी पूर्व सहायक अब उस पद पर है बावजूद इसके कि वह भी जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी में थी. लगभग सभी लोगों ने पार्टी छोड़ दी है. FDJ हवा में गायब हो गया है. नागरिक संस्थाएं समाप्त कर दी गई हैं. शिक्षक आश्वस्त नहीं हैं कि इतिहास और जर्मन के लिए क्या पढ़ाना है. वे बस विद्यार्थियों को आपस में वाद-विवाद करने देते हैं. उन्होंने एक विद्यार्थी प्रतिनिधि का चुनाव भी कर लिया है. तीन अनुमान कि वह कौन है...

कक्षा की समय-सारणी

रविवार, 18 मार्च, 1990

प्रिय डायरी, 

पहला चुनाव जिसमें मैं अपनी मर्जी से गया. मैंने कोल के लिए वोट किया. डॉ. श्मिट, हमारे पूर्व विभागाध्यक्ष, ने कहा कि कोल धन के पीछे भागने वाला आदमी है. इसलिए वे लोकतांत्रिक समाजवादी पार्टी को वोट दे रहे हैं. लेकिन आज के समय में पूर्वी जर्मनी को धन ही चाहिए. यदि जर्मन एकीकरण तुरंत नहीं होता है, तो हम लोगों का ही नुकसान होगा. और एनाबेल ने स्वभावतः अपने हरित-विकल्प नागरिक अधिकार कार्यकर्ताओं को वोट दिया. वे लोग अच्छे हैं लेकिन मैं उन पर देश पर शासन करने के लिए भरोसा नहीं कर सकता.

18 मार्च, 1990 को संसदीय चुनाव के लिए Deutsche Soziale Union (जर्मन सामाजिक संघ) का चुनावी पोस्टर.
18 मार्च, 1990 के संसदीय चुनावों के लिए जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी की उत्तराधिकारी पार्टी, लोकतांत्रिक समाजवादी पार्टी का चुनावी पोस्टर.

पृष्ठभूमि:

पूर्वी जर्मनी की संसद, पीपल्स चैंबर के लिए हुए चनावों में 40.6 प्रतिशत वोट पाकर क्रिश्चियन डेमोक्रेटिक यूनियन स्पष्ट विजेता के रूप में उभर कर आई. सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी को एकीकरण पर बदलती स्थिति के कारण नुकसान हुआ, उन्हें केवल 21.8 प्रतिशत वोट मिला. जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी की उत्तराधिकारी पार्टी, लोकतांत्रिक समाजवादी पार्टी को 16.3 प्रतिशत वोट के साथ सम्मानजनक स्थान प्राप्त हुआ. नागरिक अधिकार समूह जो Bündnis 90 (अलायंस 90) के रूप में आए थे वे केवल 4.8 प्रतिशत के साथ राजनीतिक रूप से अलग-थलग पड़ गए.

बुधवार, 4 अप्रैल, 1990

प्रिय डायरी, 

स्टीव ने हमारे कार्य दल को अंततः छोड़ दिया. उसे औपचारिक तौर पर स्टाज़ी के उत्तराधिकारी, Amt für Nationale Sicherheit (राष्ट्रीय सुरक्षा कार्यालय) के विघटन के लिए समिति में भेज दिया गया. अब वह स्टाज़ी की फ़ाइलों को देखता है. लंच के दौरान हम लोगों के बीच इस बारे में ज़ोरदार बहस हुई. बेश डॉ. श्मिट ने कहा कि हमें अतीत को अलग रखना चाहिए. अब इस बात से क्या फर्क पड़ता है कि कौन स्टाज़ी का हिस्सा था? असल में मैं उसमें, खास करके जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी के उस बूढ़े कांटे, श्मिट में बहुत दिलचस्पी रखता हूं.

राजकीय सुरक्षा मंत्रालय के लिए "मुड़ा हुआ कार्ड" (आधिकारिक आईडी)
15 जनवरी, 1990 से केंद्रीय राउंड टेबल ने अप्रयुक्त राजकीय सुरक्षा मंत्रालय की आईडी का उपयोह अपने कर्मचारियों के लिए आईडी कार्ड के रूप में करना प्रारंभ किया.

पृष्ठभूमि:

स्टाज़ी के संग्रहीत दस्तावेज़ दिखाते हैं कि सभी पार्टियों के अग्रणी सदस्य राजकीय सुरक्षा मंत्रालय के गैर-सरकारी सहयोगी थे. स्टाज़ी प्रणाली के मुखबिरों को लेकर एक व्यापक बहस आरंभ हो गई. पीपल्स चैंबर से शुरु करते हुए, महत्वपूर्ण पदों पर आसीन व्यक्तियों की जांच होनी चाहिए. 

शनिवार, 5 मई, 1990

प्रिय डायरी, 

आज हमलोगों ने वह स्थान खरीदा जहां हमारा छोटा सा घर है. अभी तक हमें केवल इसके उपयोग की अनुमति थी, लेकिन यह हमारी अपनी संपत्ति नहीं थी. इस प्रकार की कानूनी व्यवस्था केवल पूर्वी जर्मनी में हो सकती थी. इसका समाधान जर्मन एकीकरण से पहले हो जाना चाहिए. हर किसी को यह डर था कि नए संपत्ति के स्वामियों को उनके घर से निकाल दिया जाएगा बावजूद इसके कि उनमें से कुछ लोग दशकों से वहां रह रहे थे. संपत्ति की खरीद और भूमि पंजीका में उसका दर्ज होना शायद कोई कानूनी निश्चितता प्रदान कर पाए. 

पृष्ठभूमि:

मार्च 7 का विक्रय कानून स्थानीय अधिकारियों को सरकारी जमीन की उन लोगों को बिक्री करने की अनुमति देता है जो उस भूमि पर स्थित संपत्ति के स्वामी हैं. यह कम कीमत वाला अवसर 3 अक्टूबर तक उपलब्ध है. संघीय न्यायालय ने 2004 में इसकी वैधता की पुष्टि की.

सरकारी संपत्ति के उपयोग के अधिकार के लिए दस्तावेज़

शनिवार, 2 जून, 1990

प्रिय डायरी, 

बर्लिन बदल रहा है. यह केवल बड़ी दीवार ही नहीं है जिसका तेजी से सफाया हो रहा है. घोस्ट स्टेशन के लिए भी मार्ग खोले जा रहे हैं. अलेक्ज़ेंडरप्लात्ज़ अंडरग्राउंड स्टेशन की दीवारे नीचे गिराई जा रही हैं और अचानक सीढ़ियां, प्लेटफॉर्म, ट्रैक दिखने लगे हैं. हमलोग पूर्व में इतने अलग-थलग थे कि हमने कई बार दीवार देखी भी नहीं.  

सरकारी कंपनी कोंबीनात बेर्लीनर वर्केर्श्बेट्रीबे (BVB) का टिकट

पृष्ठभूमि:

बर्लिन यू-बान और एस-बान नेटवर्क 13 मार्च, 1961 के बाद से विभाजित हो गए थे. कई अंडरग्राउंड लाइनें पूर्वी जर्मनी से होते हुए गुजरती थी परंतु वहां की स्टेशनों पर नहीं रूकती थीं और जिन्हें बाद में "गाइस्तेबानहोएफअ" (घोस्ट स्टेशन) के नाम से जाना जाने लगा. सारे निकास पूर्व के अधिकारियों द्वारा अवरोधित कर दिए गए थे. अधिकतर अंडरग्राउंड स्टेशन, जैसे कि स्टाटमिटे और अलेक्ज़ेंडरप्लात्ज़, पूरी तरह से विभाजित थे. 

रविवार, 10 जून, 1990

प्रिय डायरी, 

अब आप सबसे अद्भुत चीजों के बारे में सुनते हैं. मुद्रा परिवर्तन से थोड़ी देर पहले, स्टाज़ी ने अपने सेवा आइटम कर्मचारियों को बेच दिए. उन्होंने पहले वे पैसे कंपनी से पाए. गियोना जासूसी मामले ने सचमुच सनसनी फैला दी है. विली बरांट का तख्ता पलट करने वाला व्यक्ति अब एग्गेसडोर्फ के बोएत्सी में एक छोटे से घर में रह रहा है. जन्मभूमि इसी प्रकार अपने शूरवीरों का शुक्रिया अदा करती है. 

गियोना सौदे के बारे में अखबारों की न्यूज़क्लीपिंग

पृष्ठभूमि:

पश्चिमी जर्मन चांसलर विली बरांट के निजी सहायक, गुंटर गियोना 1974 में पूर्वी जर्मनी के जासूस के रूप में बेनकाब हुए, गिरफ्तार हुए, और अंततः पूर्वी ब्लॉक द्वारा पकड़े गए पश्चिमी जासूसों के साथ अदल-बदल किए गए. उन्हें स्ट्रौसबर्ग के निकट एग्गेसडोर्फ में एक घर मिला. उन्हें 1990 में संदिग्ध परिस्थितियों में राजकीय सुरक्षा सेवा मंत्रालय सेवा आइटम मिला. इस व्यवस्था को पलटने के सभी प्रयास असफल रहे. उन्होंने अपनी मृत्यु तक वह घर अपने पास रखा. 

पूर्वी जर्मनी राजकीय बैंक के बैंक नोट

पृष्ठभूमि:

14 से कम आयु के बच्चे 1:1 की विनिमय दर से 2,000 पूर्वी जर्मनी मार्क तक का राशियों का विनिमय कर सकते थे. 15 से 59 की बीच के आयु वाले इसी दर पर 4,000 मार्क तक का विनिमय कर सकते थे, जबकि 59 की आयु से अधिक वाले 6,000 मार्क तक का विनिमय कर सकते थे. इससे अधिक राशि का विनिमय, बड़ी वित्तीय संपत्ति समेत, 2:1 की दर से होता था. विनिमय का संसाधन बचत खाते के माध्यम से होता था. 

सोमवार, 25 जून, 1990

प्रिय डायरी, 

मुद्रा परिवर्तन की संभावना दिख रही है. रहस्यमयी लोग चिड़ियाघर स्टेशन, एलेक्स और अन्य स्थानों के आसपास मंडरा रहे हैं. वे 1:5 की दर से पश्चिमी के बदले पूर्व की मुद्रा का विनिमय कर रहे थे. सामान्य तरीका एक बचत खाता खोलना है. 1 जुलाई को आयु के आधार पर, प्रति व्यक्ति – 2,000 से 6,000 मार्क का विनिमय 1:1 की दर से और शेष राशि का विनिमय 1:2 की दर से होगा. यह एक बढ़िया दर है. लेकिन फिर भी कई लोग धन का लेनदेन अपने खातों के माध्यम से नहीं करना चाहते हैं. उन्हें डर है कि उनसे धन के स्रोत के बारे में पूछा जा सकता है. 

रविवार, 1 जुलाई, 1990

प्रिय डायरी, 

कितना शानदार दिन है – पश्चिम का धन सभी के लिए है! कल दुकानें खाली कर दी गई थीं. हर कोई अपने बचे हुए आलू के चिप्स को खत्म कर देना चाहता था. आज सुबह से ही पश्चिम की पूरी शानो-शौकत को बेचने के लिए अलमारियों में सजाना आरंभ हो गया था. श्मिट जो अब लोकतांत्रिक समाजवादी पार्टी में सक्रिय है, बड़बड़ाकर कहने लगा कि कई लोग इन अच्छी-अच्छी चीजों को नहीं खरीद पाएंगे. 

पृष्ठभूमि:

जर्मन मार्क के प्रचलन में आने के बाद, पूर्वी जर्मनी के सामानों का पूरा बाजार मूल्य बिल्कुल समाप्त हो गया. यहां तक कि मक्खन और दूध जैसे स्थानीय उत्पाद भी ग्राहकों को तब ज्यादा आकर्षक लगते थे यदि वे पश्चिम की पैकेजिंग में आते थे. यह आर्थिक मुश्किलों की शुरूआत थी. पूर्वी जर्मनी के उत्पाद अब प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम नहीं रहे थे, व्यवसाय कंगाल हो रहे थे और कर्मचारी अपनी नौकरियां खो रहे थे. 

पूर्वी जर्मनी मार्क

बुधवार, 3 अक्टूबर, 1990

प्रिय डायरी, 

स्थिति संभल गई है! जर्मनी एक हो गया है. राइचश्टाग के सामने एक विशाल समारोह हुआ था. आतिशबाजी अद्भुत थी. डॉ. श्मिट कहते हैं कि पूर्वी हिस्सा, जर्मनी का मेज़ेगिरनो बन जाएगा. मैने पूछा इसका क्या मतलब है. उन्होंने बताया कि दक्षिण इटली का गरीब हिस्सा. मैं सोचने लगा कि फिर तो हमें कहीं और यात्रा करने की जरूरत नहीं पड़ेगी. 

प्रतीक सहित पूर्वी जर्मनी का ध्वज

पृष्ठभूमि:

अब यह बस कुछ औपचारिकताओं की ही बात थी. आर्थिक और सामाजिक एकीकरण के बाद, प्रमुख चीजें पहले से ही अपनी-अपनी जगह पर थीं. फिर भी, पुनरेकीकरण का दिन राइचश्टाग के सामने हुए आधिकारिक समारोहों के कारण उल्लेखनीय रहा. आज के दिन से, 3 अक्टूबर जर्मन एकता दिवस के रूप से जाना जाता है और एक राष्ट्रीय अवकाश है. 

रविवार, 14 अक्तूबर, 1990

प्रिय डायरी, 

मेरे पड़ोसी का बेटे ने सेना से अवकाश ले लिया है. अब वह बुंडेसवेयर में एक अधिकारी है. मैंने उससे पूछा कि दुश्मन की वर्दी पहनना कैसा लगता है. भर्ती की समय खाई कसम का क्या हुआ? वह थोड़ा सा दुखी हुआ और कहने लगा कि उसने हमेशा एक जर्मन सैनिक की तरह महसूस किया है. आदेश, आदेश होते हैं, वह किसी और चीज़ पर ध्यान नहीं देता है. 

पृष्ठभूमि:

जर्मन संघीय सशस्त्र सेना (बुंडेसवेयर) ने नेशनल पीपल्स आर्मी (NVA) पर अधिग्रहण कर लिया था. इसमें भवन, सुविधाएं, हथियार और कर्मचारी शामिल थे. हालांकि, अधिकतर वरिष्ठ अधिकारियों को असैनिक जीवन में भेज दिया गया. केवल कुछ को ही बुंडेसवेयर में कार्य करना जारी रखने की अनुमति दी गई थी. 

सैन्य पहचान और NVA "डॉग टैग"

बुधवार, 14 नवंबर, 1990

प्रिय डायरी, 

कुछ युवा स्वतंत्रता को अराजकता समझने की गलती करते प्रतीत होते हैं. मेंज़र स्ट्रॉस के छोड़े गए घरों में हर प्रकार की गुंडागर्दी होने लगी है. आज पुलिस ने इन घरों को खाली करने के लिए बल प्रयोग आरंभ कर दिया और बेशक एनाबेल इन सबके बीचों बीच फंसी थी. जब यह सब टीवी पर दिखाया जा रहा था तो इसे देखने की मेरी हिम्मत नहीं हुई. लोग छतों पर थे और पानी बरसाने वाली बख़्तरबंद गाड़ियों पर पत्थर और मोलोटोव कॉकटेल फेंक रहे थे. ऐसी कोई चीज़ पूर्वी जर्मनी में तो नहीं होती थी. 

मोलोटोव कॉकटेल तैयार करने की पुनर्निर्मित छवि

पृष्ठभूमि:

स्थानांतरण के बाद के महीनों में, पूर्वी बर्लिन में बहुत सारे स्थानों पर कानून तोड़ा जाने लगा था. पश्चिमी जिलों के लोगों पूर्वी बर्लिन के लोगों द्वारा छोड़े गए घरों में गैरकानूनी रूप से रहने लगे और वहां वैकल्पिक संस्कृति स्थापित करने का प्रयास किया. मोम्पर की नेतृत्व वाले लाल-हरी राज्य सरकार (सामाजिक लोकतांत्रिक और पर्यावरण हितैषी राज्य सरकार) ने उग्र पुलिस हिंसा के साथ इसका जवाब दिया. 

सोमवार, 26 नवंबर, 1990

प्रिय डायरी, 

पुनरेरीकरण इसके लिए महत्वपूर्ण था. आज डाकघर ने टेलीफोन की तार बिछाई और कनेक्शन को सक्रिय किया. कुछ लोग इसके लिए बीस या अधिक सालों से इसकी प्रतीक्षा कर रहे थे. स्वयं अपना फ़ोन होने का अहसास बहुत शानदार है. अब मैं अपने पहले कॉल की प्रतीक्षा कर रहा हूं.

पृष्ठभूमि:

पूर्वी जर्मनी में केवल 16 प्रतिशत घरों में टेलीफ़ोन कनेक्शन था. कुछ जिलों में यह 11 या 12 प्रतिशत जितना कम था. शेष जनसंख्या को टेलीफ़ोन बूथ पर निर्भर रहना पड़ता था जो अकसर खराब रहते थे. 1989 में, टेलीफ़ोन कनेक्शन के लिए 1.2 मिलियन आवेदन जमा हुए. बीस सालों तक इसकी प्रतीक्षा करने वाले लोगों को 1990 से पहले टेलीफोन पाने की संभावना बहुत कम थी. 

26 नवंबर, 1990 को टेलीफ़ोन कनेक्शन स्थापना की घोषणा
सरकारी दूरसंचार कंपनी फ़र्नमेल्डिवर्क नोर्दहॉसन का "अल्फा" टेलीफ़ोन

रविवार, 2 दिसंबर, 1990

प्रिय डायरी, 

आज एक विनम्र युवा व्यक्ति ने पिछले दरवाजे की घंटी बजाई. उसने बहुत अच्छे ढंग से कपड़े पहने थे और सजा-धजा था. मुझे नहीं लगता है कि आजकल भी ऐसे लोग मौजूद हैं. उसने मुझे लिविंग रूम में कुछ शानदार पत्रिकाओं के कैटलॉग दिखाए. अगर मैं तीस-भागों वाला पत्रिका संकलन "Katze im Heim" (बिल्ली और घर) खरीदता हूं, तो मुझे अपनी पसंद के स्थान पर ड्रीम बीच हॉलिडे मिल सकता है. मिस्र, क्रीट, एल्ग्रेव... एनाबेल ने कहा कि यह केवल धोखा है, वैसे भी हमारे पास कोई बिल्ली नहीं है. 

खरीद अनुंबध पर हस्ताक्षर करना

मंगलवार, 11 दिसंबर, 1990

प्रिय डायरी, 

हमारा सहकर्मी स्टीव, हमारा संग्रह प्रेमी, आज एक कार्य समूह की क्रिसमस पार्टी में गया था. उसने हमें बताया कि उसे उसके पुराने विश्वविद्यालय के निदेशक से माफीनामा मिला. अठारह साल पहले उसे विश्वविद्यालय से निकाल दिया गया था. यह इसलिए हुआ था कि उसने किसी एक असली पार्टी के बारे में कुछ व्यंगात्मक टिप्पणी की थी. मुझे इस बारे में कभी पता नहीं था. लेकिन स्टीव कभी अपना मुंह बंद नहीं रख पाता था.

राजनीतिक कारणों से एक विद्यार्थी के निष्कासन के लिए हमबोल्ट विश्वविद्यालय का माफीनामा, 13 दिसंबर, 1990

पृष्ठभूमि:

राजनीतिक उत्पीड़न से गुजरे लोगों के कानूनी पुनर्वास के अतिरिक्त, पूर्वी जर्मनी में पेशेवर जीवन में नुकसान और शैक्षणिक संस्थानों से निष्कासनों के बारे में चर्चाएं अब आरंभ हो गई हैं. बर्लिन के हमबोल्ट विश्वविद्यालय समेत अनेक विश्वविद्यालयों में सार्वजनिक वाद-विवाद हुए.

एक ऑटोमोबाइल के लिए आदेश, 20 दिसंबर, 1979
ट्राबांट पी 601 एस डीलक्स की हैंडबुक; "Ich fahre einen Trabant" (मैं ट्राबांट चलाता हूं)

रविवार, 20 जनवरी, 1991

प्रिय डायरी, 

पूर्वी जर्मनी में बहुत सारे चुटकुले बोले जाते थे. हम हमेशा सोचते थे कि उन्हें कौन बनाता है. लेकिन सच्चाई यह है कि वास्तविकता ही सबसे बढ़िया चुटकुले बनाती है. आज हमें सूचित किया गया कि हम ट्राबांट ले सकते हैं जिसे हमने 1979 में ऑर्डर किया था. हम लोग कैसे हंसे थे! मैं दावा कर सकता हूं कि अब आप रंग भी चुन सकते हैं. 

शनिवार, 2 फरवरी, 1991

प्रिय डायरी, 

आज डूसेलडॉर्फ़ से आए नए प्रबंधन ने स्वयं का परिचय दिया. वे ट्रस्ट की ओर से 1 मार्क का व्यवसाय लाए थे. सामरिक लक्ष्य बाजार की संभावनाओं को अनुकूलित करने के लिए अधिक अनुमेय बनना है. हालांकि, यह मजेदार हो सकता है. श्मिट अब कार्मिक समिति का प्रबंधन कर रहे हैं. निश्चित रूप से उनके पास संगठन का अनुभव है.

सांकेतिक लेन-देन

पृष्ठभूमि: 

ट्रस्ट का लक्ष्य सरकारी कंपनियों का प्रबंधन और उन्हें बाजारी अर्थव्यवस्था में छोड़ना था. वित्तीय अवधारणाएं प्रस्तुत करके, उद्यमी पूर्व की कंपनियों का अधिग्रहण 1 मार्क के सांकेतिक शुल्क के साथ कर सकते थे. हालांकि, उन्होंने अकसर ऐसा केवल परिसरों को ध्यान में रखते हुए ही किया. अनेक व्यवसाय अधिग्रहण के तुरंत बाद ही कंगाल घोषित कर दिए गए. 

सोमवार, 25 फरवरी, 1991

प्रिय डायरी, 

मेरा सहकर्मी लेहमन तलाक लेना चाहता है और वाकई बहुत परेशान है. वह अपने वकील से मिलने गया और अगले दिन काम में पूरी तरह से निराश नजर आया. मुझे अपनी बाकी जिंदगी अपनी पत्नी का खर्चा उठाना है. वह कोसने लगा कि इसे ही लोकतंत्र माना जाता है. मैं इसीलिए तो सड़कों पर नहीं उतरा था. मुझे बिल्कुल याद नहीं है कि उसने सन 89 के पतझ़ड़ के अभियानों में हिस्सा लिया था. 

पृष्ठभूमि:

पूर्वी जर्मनी का पारिवारिक कानून आर्थिक समानता और व्यक्तिगत भागीदार की स्वंत्रता दोनों पर आधारित था. अलग हुए पति या पत्नि को निर्वाहन राशि केवल एक ही हालत में मिल सकती थी, अगर वह कार्य करने में समर्थ न हो. इसके अतिरिक्त, अलग होना ज्यादा आसान होता था और दोनों पक्षों के सहमत होने की स्थिति में तो यह और जल्दी संपन्न हो जाता था. 

पूर्वी जर्मनी के कानून पर विशेषज्ञ पुस्तकें

शनिवार, 2 मार्च, 1991

प्रिय डायरी, 

हमारी नई ऑपेल को बारिश में नहीं छोड़ना चाहिए. हमने निर्माण प्राधिकरण से एक गैरेज बनाने का आवेदन किया. वहां के कर्मचारी ने निर्माण कानून से संबंधित सामग्रियां निकाली और आवेदन प्रक्रिया समझाई. योजनाओं के आरेख, अनेक प्रतियां इत्यादि. और हम लोग समाजवाद में नौकरशाही की शिकायत करते रहते थे.

स्थायी कार्य "Baukonstruktionen des Wohnungsbaus" (आवासीय निर्माण का संरचनात्मक प्रारुप)

शुक्रवार, 15 मार्च, 1991

प्रिय डायरी, 

मेरे पड़ोसी के घर के पिछले मालिकों ने पश्चिम से उन्हें संपर्क किया. उनके दादा 1951 में पश्चिम चले गए थे और वहीं 1959 में उनकी मृत्यु हो गई थी. लेकिन वे अकसर पूर्वी जर्मनी में अपने छोटे घर के बारे में बातें करते थे. इसलिए यह उनके दिलों में बचपन से बस गया था. मेरे पड़ोसी क्रौज़ ने कहा कि कोई मुझे अपने घर से निकालने वाला नहीं है. पश्चिम वाले डाकू और लूटेरे हैं. अब वह अपने लिए एक राइफल खरीदने वाला है और जो भी उसके घर के निकट आया वह उसे शूट कर देगा. मैंने अपने जीवन में उसे कभी इतना उत्तेजित नहीं देखा था. 

संपत्ति के पुनर्निर्धारण के लिए लिपज़िग के मेयर का पत्र, 7 दिसंबर, 1993

पृष्ठभूमि:

एकीकरण समझौता "Rückgabe vor Entschädigung" (धन-संबंधी क्षतिपूर्ति से पहले मुआवजा) सिद्धांत का पालन करता था. इसके कारण संपत्तियों के मुआवजे के दावों की एक लहर सी दौड़ गई. अधिकतर मामलों में, नए स्वामियों ने सरकार से जब्त की गई संपत्तियों को सद्भाव से प्राप्त किया था. उन्हे लगा उनके साथ अनुचित व्यवहार किया गया, विशेषकर इसलिए क्योंकि उन्होंने घर और जमीन पर काफी निवेश किया था. इसके कारण अनेक सालों तक चलने वाले कानूनी विवाद हुए. 

सोमवार, 1 अप्रैल, 1991

प्रिय डायरी,

डाकघर के सामने वाला चौक फिर से पोस्टप्लात्ज़ कहा जाने वाला है. पहले इसे डोर्फप्लात्ज़, काइज़र-विलहेल्म-प्लात्ज़, फ्रीडरिक-एबर्ट-प्लात्ज़, एडोल्फ-हिटलर-प्लात्ज़, अर्न्स्ट-थेलमान-प्लात्ज़ कहा जाता था. देखें आगे क्या होता है.  

पृष्ठभूमि: 

सड़कों और सार्वजनिक भवनों का पुनर्नामांकन विभिन्न तरीकों से होता था. बर्लिन में, इतिहासकारों और अन्य विशेषज्ञों से बनी एक सड़क-पुनर्नामांकन समिति थी जो अनुशंसाएं प्रदान करती थी. हालांकि, वास्तविक पुनर्नामांकन का निर्णय शहर की नगरपालिका की ज़िम्मेदारी थी. 

शहर की जानकारी और सड़क निर्देशिका, चौथा संस्करण, 1989
मार्क्स-एंगेल्स-प्लात्ज़ (वर्तमान में श्लोसप्लात्ज़)
बर्लिन का केंद्र

बुधवार, 8 मई, 1991

प्रिय डायरी, 

स्कूल के सामने लाल ग्रेनाइट से बना सोवियत सैनिक वर्षों से किसी को देख नहीं पाया है. उसके ऊपर घास-फूस के उग आयी है. अब क्रिश्चियन डेमोक्रेटिक यूनियन, साम्यवादी उत्पीड़न के इस प्रतीक को तोड़ने की मांग कर रहा है. इस बारे में लोकतांत्रिक समाजवादी पार्टी क्रोधित हो गई है. उन्होंने विजय दिवस समारोह का आयोजन किया है और वे सैनिक की ज़िम्मेदारी अपने हाथों में लेने और इसे किसी निजी मैदान में स्थापित करने के लिए भी तैयार हैं. अब क्रिश्चियन डेमोक्रेटिक यूनियन इन सबसे इनकार कर रहा है. वे इस स्मारक को यूँ ही मुफ्त में नहीं देना चाहते और इसके लिए शुल्क की मांग कर रहे हैं.

त्रेपतोव, बर्लिन में सोवियत युद्ध स्मारक

पृष्ठभूमि:

रूस के साथ वापसी समझौते की शर्तों की सहमति के अनुसार स्मारकों और लाल सेना के सैन्य कब्रिस्तानों की देखरेख जर्मनी को करनी थी. ये स्मृति स्थल उनके स्टालिन वाली दिखावट के बावजूद बड़े खर्च से पहले जैसा बनाया गया. वे उन रूसी सैनिकों की स्मृति में हैं जो जर्मनी की आजादी के दौरान मारे गए थे. 

गुरुवार, 3 अक्तूबर, 1991

प्रिय डायरी, 

आज मैं जर्मन एकता दिवस पर अपने पुराने पब में स्टीव और डॉ. श्मिट से मिला. व्यवसाय खरीदे जाने के बाद कुछ ही महीने चला. सारे कर्मचारियों को जाने दिया गया. मैं समयपूर्व सेवानिवृत्ति ले रहा हूं. एनाबेल एक साल के लिए अमेरिका गई है. स्टीव और श्मिट पहले की तरह झगड़ते रहे. श्मिट ने भुनभुनाकर कहा कि पूर्वी जर्मनी में सब कुछ खराब नहीं था. फिर स्टीव ने लोकतंत्र का गुणगान किया. यह उन शानदार यात्राओं के लायक तो बिल्कुल है जो हम आजकल कर सकते हैं. हर चीज का एक अच्छा और बुरा पहलु होता है.

सवाल बस ये रहता है कि गिलास आधा भरा है या आधा खाली? 

क्या गिलास आधा भरा है या आधा खाली?

इस डायरी का संक्षिप्त विवरण

वास्तव में यूए न्यूमन का कोई अस्तित्व नहीं था. वह और उसकी डायरी पूर्वी जर्मनी संग्रहालय द्वारा ईजाद की गई थी, न केवल एक कल्पना के रूप में, बल्कि समय के सूचक अनुभवों के उदाहरण के रूप में. वह कोई शूरवीर नहीं था और न ही कोई कट्टर जर्मन सोशलिस्ट यूनिटी पार्टी समर्थक. कोई असाधारण आत्मा नहीं, बल्कि दुरुस्त सामान्य ज्ञान वाला एक आदमी था. वह प्रवाह के साथ बढ़ता जाता है और हर परिस्थिति का सर्वोत्तम लाभ उठाता है. एक प्रकार का समकालीन व्यक्ति जो हर काल और स्थानों में बड़ी संख्या में पाया जाता है. इस संदर्भ में, यूए न्यूमन सचमुच मौजूद है, और निस्संदेह एक चरित्र के रूप अमर है.   

www.ddr-museum.de

आभार: कहानी

Publisher — Rückel, Robert, Director, DDR Museum, Berlin 
Text — Wolle, Dr. Stefan, Head of Research, DDR Museum, Berlin
Curator — Strohl, Katrin, Head of Collections, DDR Museum, Berlin 
Design — Bänfer, Constantin, Creative Director, DDR Museum, Berlin
Shoot — Wia, Oliver, Photographer, Berlin

क्रेडिट: सभी मीडिया
कुछ मामलों में ऐसा हो सकता है कि पेश की गई कहानी किसी स्वतंत्र तीसरे पक्ष ने बनाई हो और वह नीचे दिए गए उन संस्थानों की सोच से मेल न खाती हो, जिन्होंने यह सामग्री आप तक पहुंचाई है.
Google अनुवाद करें
मुख्यपृष्ठ
एक्सप्लोर करें
आस-पास
प्रोफ़ाइल