6 May 1989 - 3 Eki 1991

Değişim Yılları

DDR Museum

İki Almanya'nın birleşmesi sırasında tutulan sıradan bir günlük 
DDR Müzesi, Berlin

Pazar, 7 Mayıs 1989

Sevgili günlük,

Bu sabah seçim var. Yine tam bir ızdıraptı. Seçim komisyonundaki SED ineğine "Sekiz haftadır tesisatçı için bekliyorum. Bahçemdeki musluk sürekli damlatıyor ve hiçbir şey olmuyor," dedim. Not aldı. Akşam, Batı televizyonunda, bazı grupların kendi kullandıkları oyları sayarak seçime hile karıştırdıklarının kanıtlandığı söyleniyordu. Birçok seçmen bu kez Ulusal Cephe adaylarının üzerini çizmiş olmalı. İnsanların yalnızca katılması gerekiyordu, ortalığı telaşa vermeleri değil. Ama bu kesinlikle bildirilecek. Sonra, musluğumu tamir ettirme şansım hiç kalmayacak.

 

 

Bu oy sandığı son "Volkswahlen" (genel seçimler) sırasında Leipzig'de kullanılmıştı

Tarihsel Bilgiler:

Son genel seçimler SED tarafından oluşturulan birleşik bir listeye ("Einheitsliste") dayanıyordu. Geçerli seçmenlerin yüzde 98,77'si oylarını kullandı ve seçim komisyonuna göre, bunların yüzde 98,84'ü oylarını Ulusal Cephe adaylarının lehine kullandı. Bağımsız gruplar, oy verme noktalarındaki oyların sayımını izleyerek seçim sonuçlarına hile karıştırıldığını kanıtlamayı başardı.  

Çarşamba, 7 Haziran 1989

Sevgili günlük,

İş arkadaşımız Stefan Wille (Steve) bir sivil haklar aktivisti oldu. Saat 5'te, seçim sahtekârlığına karşı protesto için Alex'e gitti. Kilisede gösterilen Umweltblätter'de (çevre bültenleri) yazılanları okumuş. Alex'in çevresinde pek bir hareket yoktu. Bir sürü polis, tonlarca Stasi. Steve hızla fikrini değiştirdi. Bundan daha akıllı. Artık her ayın 7'sinde gerçekleştirilecek.

Umwelt-Bibliothek'teki matbaa

Tarihsel Bilgiler:

Nisan 1987'de, Berlin'deki Umwelt-Bibliothek'te (çevre kütüphanesi) düzensiz aralıklarla yaklaşık 1000 kopya çevre bülteni basılmaya başlandı. Bültenlerin üzerindeki "Nur für den innerkirchlichen Dienstgebrauch" (Yalnızca resmi kilise kullanımı içindir) notu, devlet organlarına karşı bir tür koruma sağlıyordu. Böyleyken bile, 25 Eylül 1987'de, devlet güvenlik yetkilileri Zion topluluğunun binalarını bastı, kopyalama makinesine el koydu ve o sırada orada olan herkesi tutukladı. Zionskirche'nin önündeki bir dinsel gece nöbeti ve uluslararası medyanın itirazı, devlet güçlerinin pes etmesini sağladı. Bundan sonra, çevre bültenleri muhalefetin en iyi bilinen yayını haline geldi. Eylül 1989'a kadar otuz iki basımı yayınlandı. 

Macaristan tatilinden kartpostallar

Tarihsel Bilgiler:

2 Mayıs 1989'da Macaristan, Avusturya ile olan sınır tel örgülerini sökmeye başladı. Artık, Demir Perde'de bir delik vardı. Birçok Doğu Alman vatandaşı, sınırdan geçip geçemeyeceklerini görmek için Macaristan'a gitti. Budapeşte'deki Batı Alman elçiliğinin çevresinde çadırlarda toplandılar. Durum sakindi, ancak havada öfke hakimdi.

Perşembe, 3 Ağustos 1989

Sevgili günlük, 

Korkunç bir hava var. Dün ortalama sıcaklık 11,5 Santigrat dereceydi. Ağustos 1893'ten bu yana en soğuk gündü. Baltık sahil yerleşim yerlerinde kırmızı fırtına uyarısı verildi. Bu, genel banyo yasağı anlamına geliyor. Hiltrud Teyze Kıbrıs'tan bir kartpostal göndermiş. Kartta, lacivert bir gökyüzü altında tarihi bir tapınağın resmi vardı. Bu ülkeleri hiçbir zaman göremeyeceğim. Belki Bulgaristan'ı veya Macaristan'ı görürüm. Kızım Annabel Budapeşte'den mektup yazmış, yaz heyecanlı olacak diye. Ne demek istediği hakkında en ufak bir fikrim yok.

Cumartesi, 2 Eylül 1989

Sevgili günlük,

Doğu Alman vatandaşlarının en son sporu: elçilik duvarlarına tırmanmak. Belki, daha sonra bunun için başka bir Olimpiyat madalyası alırız. Budapeşte ve Prag'da kızılca kıyamet kopuyor. Binlerce kişi ülkeden ayrılma talebiyle elçilik bahçelerinde oturuyor. Umarım Annabel bu yeni toplu protestolara katılmaya karar vermez.

Sallamak için kullanılan nesneler

Tarihsel Bilgiler:

Prag'daki Batı Alman elçiliği 22 Ağustos'ta ziyaretçilere kapılarını kapadı. Sayıları giderek artan Doğu Alman vatandaşları Palais Lobkowicz'in duvarlarına tırmanıyordu. Sonunda ülkeyi terk etmelerine izin verildiği 1989 Eylül ayının sonlarına doğru, yaklaşık 6000 kişi elçilik bahçelerine kamp kurmuştu. Yalnızca üç gün sonra, 7600 Doğu Alman daha elçiliğe kamp kurmuştu.

Cumartesi, 7 Ekim 1989

Sevgili günlük,

40. kuruluş yıl dönümü için büyük bir parti yapıldı. Sanki hiçbir şey olmamış gibi alkışlar, kucaklaşmalar, gülüşler. Alex'te fuardaydık. Heidelore, mavi soğan desenli tabaklar için yarım saat kuyrukta bekledi. Kendime iki üç bira ısmarladım. Akşam televizyonda Alex'teki tanıtımı izledim. Binlerce genç Palazzo Prozzo'ya gitmek için yola çıktı. Aynı zamanda aldıklarımızı eve getirmeyi başardık. Hepimizin göğüs germesi gereken zorluklar var.

Tarihsel Bilgiler: 

Doğu Almanya, kırkıncı kuruluş yıl dönümü için çok harcama yaparak bir kutlama düzenledi. Önemli kişiler Palast der Republik'te kutlama yaparken, demokratik reform çağrısında bulunan göstericiler, saat 5'te Alexanderplatz'daki Dünya Saati'nde bir araya geldi. Daha sonra, Palast der Republik'e ilerlediler. Karanlık çöktükten sonra, Doğu Alman güvenlik güçleri çok sert bir şekilde karşılık verdiler.

Pazartesi, 9 Ekim 1989

Sevgili günlük,

Sular sonunda ısınmaya başladı. On binlerce kişi Leipzig'de sokaklara döküldü. Halk, SED Politburo'daki eski dostlarına karşı çok öfkeliydi. Öncesinde ortalıkta sert söylentiler dolanıyordu. İşteyken iş arkadaşım Steve, Leipzig'in çevresine tankların konuşlandırıldığını söyledi. Ama belli ki Gorbachev bunların mevzilendirilmesine izin vermedi. Yine de, iyi ki evde kalmışım. Berlin'de de bazı olaylar çıkmış.

9 Ekim 1989'da Leipzig'de yapılan Pazartesi gösterileri
Pazartesi gösterilerinde Lothar König

Tarihsel Bilgiler: 

Yıllarca her Pazartesi Leipzig'deki Nikolaikirche'de barış için dua edildi. Mart 1989'dan itibaren, ülkeyi terk etmek için başvuruda bulunanlar sonrasında bir araya gelip ana tren istasyonuna gidiyorlardı. Eylül 1989'da, Pazartesi gösterisi yükselen tansiyonun ve siyasi krizin bir göstergesi haline geldi. 9 Ekim 1989'da, yaklaşık 70.000 kişi bir araya geldi ve şehir merkezine yürüdü.

Çarşamba, 25 Ekim 1989

Sevgili günlük,

Annabel, Budapeşte'ye yazın yaptığı seyahatten bu yana gerçekten heyecanlı. Erkek arkadaşıyla Macaristan sınırından Avusturya'ya geçmeyi düşünüyor. Ama, burada bir şeyleri değiştirmek için çabalayabilecekken kaçmak istemiyor. Dün, bir "bilgilendirici dua" için Gethsemanekirche'ye gitti. Ardından, Egon Krenz'in Danıştay Başkanlığı'na seçilmesini protesto etmek için Berlin'e Danıştay binasına hareket ettiler. Burada yanan mumları kaldırıma bıraktılar. "Egon Krenz, seni desteklemiyoruz. Egon, seçimin bir yalan, insanlar seni seçmedi," gibi şeyleri bağırarak söylediler ve "Televizyonu kapat ve bize katıl!" diyorlardı. Bunun anlamı ne? Aslında, bu aralar televizyon her zamankinden daha heyecan verici. 

Erich Honecker, SED Genel Sekreteri ve Danıştay Başkanı (1976-1989)
Berlin'de 24 Ekim'de Egon Krenz'e karşı düzenlenen gösteri
Yeniden sahneleme

Tarihsel Bilgiler:

Egon Krenz, Erich Honecker'in ardından SED Genel Sekreterliği'ne getirilmesinden sonra, Danıştay Başkanlığı'na seçilmişti. Gethsemanekirche'de, bir protesto mektubu yazıldı ve grup olarak bunun Danıştay'a ulaştırılması için bir karar alındı. Yaklaşık 12.000 gösterici, olaysız bir şekilde Berlin'e ulaştı.

Pazartesi, 6 Kasım 1989

Sevgili günlük,

Öğle yemeğinde Steve, dün Hamburger Straße'deki Sophienkirche'de Sosyal Demokrat Parti'nin yerel Berlin iştirakinin kurulduğunu söyledi. Katılmayı göze almış. Departman şefimiz Dr. Schmidt yalnızca "Pencereden çok sarkmayın. İşler tekrar değişirse, okkanın altına ilk giden siz olursunuz," diye söylendi. Steve, büyükbabasının eskiden SPD'de olduğunu söyledi. Ama o zamanlar Komünistlere karşı bir Sol varmış. Bugün, tam da yapılması gereken şey. Organizasyon açısından çok iyiler. Onlara katılır katılmaz ilk üyelik aidatını alıyorlar: 20 DM. Bununla birlikte, DSF (Alman-Sovyet Dostluk Topluluğu) ve FDGB (Serbest Alman Ticaret Birliği Federasyonu) tarihe karıştı.

SDP'ye verilen ilk üyelik aidatının makbuzu

Tarihsel Bilgiler:

5 Kasım 1989'a, Doğu Almanya'daki Sosyal Demokrat Parti'nin (SDP) bir yerel Berlin iştiraki oluşturuldu. Parti, 7 Ekim 1989'da Schwante'de bir papazın evinde kurulmuştu. Başka yerel iştirakler de oluşturuldu ve başkanlar seçildi. 

Cuma, 10 Kasım 1989

Sevgili günlük,

Annabel, erkek arkadaşıyla bodrum gibi bir yerde verilen bir tekno partiye gitti. İkisi de harika görünüyordu. Gece yarısına kadar eve gelmeyince endişelenmeye başladım. Sonra kapı çaldı. Komşum Krause, elinde bir şişe Sekt'le bahçe kapısının önünde duruyordu. "Duvar açıldı," dedi neşe içinde. Tüm sınır geçişlerinde curcuna vardı, ama olay çıkmamıştı. Krause, 28 yıldır bunu beklediğini söyledi. Umarım tüm bu kaosun ortasında çocukların başına bir şey gelmez. Güneş doğmadan önce geldiler. Kudamm'da bütün gece dans etmişler. Annabel, şimdiye kadar gittiği en iyi parti olduğunu söyledi.

1986'dan ev yapımı ışıklandırma sistemi

Tarihsel Bilgiler:

Berlin'in tekno kültürü, Berlin Duvarı'nın çöküşüyle doğdu. Yeniden birleşme, 9 Kasım 1989'dan hemen sonra işgal edilmemiş bodrum katlarda gerçekleşmeye başladı. Berlin'in önde gelen DJ'lerinden Tanith, Duvar'ın çöküşünde film müziği olarak teknonun rolünü şöyle açıklar: "Duvar yıkılırken, bir gürültü oldu ve bu gürültü, müzikte de duyulabiliyordu."

Pazar, 12 Kasım 1989

Sevgili günlük,

Bu gerçekten toplu bir göç. Friedrichstraße tren istasyonunda adım atacak yer yok. Kimse artık kimlikleri kontrol etmiyor. S-Bahn'a balık istifi doluştuk. Zoo istasyonunun çevresinde büyük bir kalabalık vardı. Trafik tamamen durmuştu. Batı Berlinliler, kaç Doğu Almanın olduğunu görünce şaşırmıştı. 100 DM "hoş geldiniz parası"nı nereden alabileceğimi sordum. Herhangi bir bankadan veya postaneden alabileceğimi söylediler. Banliyölerde kuyruklar daha kısaydı. Ne fark eder? Kuyrukta beklemek bizim için yeni bir şey değil ki. Atmosfer harikaydı. Bir postane çalışanı her birimize 100 Batı Alman Mark'ı ödedi ve kimlik kartlarımıza küçük bir tarih damgası bastı.

Tarihsel Bilgiler:

Doğu Almanya'daki emeklilerin Batı Alman para biriminde hiç paraları olmadığından, devlet uzun bir süre Doğu'dan gelen her yeni ziyaretçiye toplam 100 DM hoş geldiniz parası verdi. Duvar'ın çöküşünün ertesi günü, bu cömert sosyal tedbir gelen herkesi kapsayacak şekilde otomatik olarak genişletildi. 

Batı Berlin'deki Badstraße'de hoş geldiniz parası için sırada bekleyenler, 11 Kasım 1989 (Fotoğraf: Matthias Schubert)
Winfried Witzel ile hoş geldiniz parasıyla ilgili konuşma
"Duvar kakan"

Perşembe, 30 Kasım 1989

Sevgili günlük,

Son moda, Duvar'ın küçük bir parçasını alma. Gençler küçük bir beton parçası veya bir parça dikenli tel almak için Swabia'dan bile geliyor. Alet çantamda bir çekiç ve keski bulmak için her yerin altını üstüne getirdim ve Heidelore ile oraya gittim. Tüm o yontma ve çekiçle vurma sesleriyle sanki bin ağaçkakan sınır duvarlarına saldırıyor gibiydi. İnsanlar, bazen parçaları çantayla götürüyorlardı. Duvar'la yapılabilecek en iyi şey.

Berlin Duvarı'nın parçaları
Berlin Duvarı'nın parçaları

Cuma, 15 Aralık 1989

Sevgili günlük,

Bugün, departman şefimiz Dr. Schmidt hepimizden personel departmanına gitmemizi ve istihdam kayıtlarımızı resepsiyona götürmemizi istedi. Steve çıldırdı ve akıllı yoldaşların, şahane ve cömert hareketlerinin tüm izlerini ortadan kaldırmak istediklerini söyledi. Dr. Schmidt inatla hiçbir şey söylemedi. SED yanlıları artık çok sakin.

DDR dosyaları

Tarihsel Bilgiler:

"Kaderakte" (çalışan kaydı), okuldan emekliliğe kadar her kuruluşun sakladığı, sürekli olarak güncellenen bir profildi. Söz konusu kişi tarafından görülemezdi. Devlet Güvenlik Bakanlığı, belgeleri sınırsız bir şekilde kullanabilirdi. 1989'da, önce bir düzeltmeden geçmiş olmakla birlikte, dosyalar çalışanların kullanımına sunuldu.

Cuma, 22 Aralık 1989

Sevgili günlük, 

Artık Brandenburg Kapısı açık. Bariyerler kenara çekildi. Burada son olarak 1961 yazında, küçük bir çocukken yürümüştüm. Galiba bugün ağlamamak için kendimi zor tuttum. Yeni bir yıl başlamak üzere. Bize neler getirecek? Almanya birleşecek mi? Doğu Almanya hakkında her zaman çok eleştirel olan Annabel artık bu konuda çok coşkulu görünmüyor. Yakında insanlar Honecker ve Arkadaşlarından kurtulup şişman Kohl'un arkasından yola koyulurlar. Annabel ne zaman mutlu olacak?

Brandenburg Kapısı'ndaki bariyerlerin sökülmesi, 21 Aralık 1989
Brandenburg Kapısı'ndaki Yılbaşı Gecesi kutlamaları, 31 Aralık 1989
Berlin Duvarı'nın arkasındaki Noel ağacı, 26 Aralık 1989

Tarihsel Bilgiler:

Batı Alman Şansölyesi Helmut Kohl ve Doğu Almanya Başbakanı Hans Modrow huzurunda, Brandenburg Kapısı yeniden açıldı. Devletin iki lideri yürüyerek Kapı'dan birlikte geçtiler. Yoğun yağmura rağmen, eski bariyerin iki tarafında yaklaşık 100.000 kişi toplandı.

Pazar, 24 Aralık 1989

Sevgili günlük,

Noel'i her zaman olduğu gibi kutlamak istedik. Ama artık yeni bir çağdayız. Geçen yıl birkaç Noel Baba çikolatasıyla birkaç portakal bulmanın ne kadar zor olduğunu düşünüyorum. Advent'in dördüncü haftası için Batı paramızın tamamını idareli kullandık ve Neukölln'e gittik. Tam bir kaos, çok stresliydi. Annabel, kapitalist sosyal sistemin materyalizmine boyun eğmeyeceğini söyledi. Bu çocuk böyle lafları nereden öğrendi? Sonra, 34,20 DM'ye ona bir Walkman aldık.

Çok revaçta bir teyp

Pazartesi, 1 Ocak 1990

Sevgili günlük,

Brandenburg Kapısı'ndaki Hasselhoff konserine gittim. Sahneye adım attığında herkes "David ... David!" diye bağırdı. Heidelore'nin gözleri doldu ve kulağıma şunları fısıldadı: "Frank Schöbel'den bile daha iyi görünüyor." Sonra başladı: "Özgürlük arıyordum." Sözleri anlayamadım. Ama herkes Freedom şarkısını birlikte söyledi. 1989 yılının sözü bu. 

Tarihsel Bilgiler: 

"Looking for Freedom" single'ı, 1989'da Almanya'da günde 70.000'den fazla kopya sattı ve listelerde sekiz hafta boyunca birinci sırada yer aldı. 1989'un Yılbaşı Gecesi, David Hasselhoff Berlin Duvarı'nda 500.000'den fazla kişiye şarkı söyledi.

Berlin Duvarı'nda Yılbaşı Gecesi 1989
"Looking for Freedom" LP'si

Cuma, 12 Ocak 1990

Sevgili günlük, 

Batı parası bitti. Aslında çok fazla değildi. En azından yerel toplu taşıma Doğululara ücretsiz. Bununla her yere seyahat edebilirsin. Ama bir fincan kahve bile alamıyorsan, orada ne yapacaksın ki? En azından Annabel hâlâ özgürlüğünün keyfini çıkarıyor. American Memorial Kütüphanesi'ne gitti ve birkaç kitap ödünç aldı. 13 Ağustos 1961'de Duvar inşa edildikten sonra kitapları iade edemediklerini söyleyip geri getirenlerin olduğunu söylüyor. Neyse ki kitaplık kimseden para cezası almamış.

Salı, 16 Ocak 1990

Sevgili günlük,

Dün akşam Lichtenberg'de büyük bir kargaşa oldu. Stasi karargâhının kapıları gerçekten sembolik bir hareketle tuğla örülerek kapatılmalıydı. Ama kalabalık o kadar heyecanlıydı ki kapıların üzerinden tırmanıp kapıları içeriden açtılar. Kalabalık, daha sonra, binanın içine girdi ve mobilyaları pencerelerden dışarı fırlattı. Polis sessizce olanları izledi. Sonunda, Modrow doğrudan yuvarlak masa toplantısından geldi, arabasının üzerine güçlükle çıktı ve bir megafondan tüm bunların kamunun malı olduğunu duyurdu.

Yeni Forum'un halk gösterileri için çağrısı

Tarihsel Bilgiler:

Vatandaş grupları, 4 Aralık 1989 gibi erken bir tarihte bile birçok başkent bölgesindeki Stasi ofislerini işgal ediyordu. Yeni Forum, 15 Ocak 1990 akşamında Stasi karargahının önünde bir gösteri için çağrıda bulundu. Göstericiler ortalığı birbirine kattılar.

Normannenstraße'deki binalara erişim için kullanılan, şehir komitesinin Devlet Güvenlik Bakanlığı'nın tasfiye edilmesine ilişkin yetki kartı

Tarihsel Bilgiler:

Stasi lideri Erich Mielke'nin ofisinde 16 Ocak gecesi, Stasi'nin tasfiye edilmesiyle ilgili bir şehir komitesi oluşturuldu. Aynı zamanda, Merkezi Yuvarlak Masa, güvenlik için bir çalışma grubu belirledi. Devlet Güvenlik Bakanlığı'nı sona erdirme süreci devam ediyordu.

Perşembe, 18 Ocak 1990

Sevgili günlük, 

Steve sonunda süper bir devrimci haline geldi. Stasi merkezinde bir vatandaş komitesi oluşturuldu. Yer olarak Stasi'nin başı Erich Mielke'nin ofisi seçildi. Bina, ileride müze haline getirilmek isteniyor. Mielke'nin kendisi kendi özel hapishanesinde koşulların kötülüğünden şikayet ediyor. Stasi'nin yerleri polis tarafından izleniyor ve vatandaş komitesinin üyelerinin kendi kimlikleri var. Steve bize kendininkini gösterdi. Oldukça etkilendik.

Yuvarlak Masa'da katılım için işten izin alma yazısı, 22 Ocak 1990

Cuma, 9 Şubat 1990

Sevgili günlük, 

Steve iş yerinde bizi ziyarete geldi ve bize Stasi'yle ilgili maceralarını anlattı. Vatandaş komitesinden aldığı izin yazısını personel departmanına verdi. Elbette, hepsi de hemen kabul etti, Dr Schmidt bile. Hiç itiraz etmeden belgeyi imzaladı. Eski güce sadık bir şekilde hizmet edenler yeni güce de hizmet etmeye devam edecek. Ve çizginin dışına çıkanlar da aynen buna devam edecekler. İleride Steve için en kötü ihtimalin gerçekleşmesinden korkuyorum. 

Tarihsel Bilgiler:

Komitelerdeki Stasi'nin tasfiyesine ilişkin çalışma tam zamanlı bir işe dönüşmüştü. Sonuç olarak hükümet, düzenli işlerde istihdam sözleşmeleri olup da tasfiye çalışmalarına katılanlara, ücretlerinin ödenmesine devam edilerek izin verilmesi için talimat verdi.

Çarşamba, 28 Şubat 1990

Sevgili günlük,

Heidelore, Düsseldorf'taki kız kardeşi Hiltrud'u ziyaretinden döndü. Büyük bir tartışma yaşamışlar. Hiltrud, tüm Doğuluların tembel ve açgözlü olduklarını söylemiş. Honecker'in altındaymış gibi çalışmak ve Kohl'ün altındaymış gibi yaşamak istiyorlarmış. Büyük bir sürpriz yaşayacaklarmış. Heidelore, buna karşılık Batılıların paradan başka hiçbir şeye önem vermediklerini ve hiçbir ideallerinin olmadığını söylemiş. Bunlar, Alman birliği için önemli beklentiler. 

Bozulan arkadaşlıklar...
... ve ilişkiler

Cumartesi, 3 Mart 1990

Sevgili günlük, 

Okulda çok şey oluyor. Abitur sınavları yaklaşan Annabel, bunun çok lafını ediyor. Artık Cumartesi günleri ders yok. Okul müdiresi kovuldu. Eski yardımcısı, önceden SED'de olmasına rağmen yeni müdire oldu. Neredeyse herkes partiyi terk etti. FDJ ortadan kayboldu. Vatandaşlık bilgisi dersi kaldırıldı. Öğretmenler, Tarih ve Almanlar hakkında ne öğreteceklerinden emin değiller. Yalnızca Öğrencilerin kendi aralarında tartışmalarına izin veriyorlar. Bir öğrenci temsilcisi bile seçtiler. Kim olduğunu tahmin etmek için üç hakkın var...

Sınıf programı

Pazar, 18 Mart 1990

Sevgili günlük, 

Gönüllü olarak gidilen ilk seçim. Elbette, Kohl'e oy verdim. Eski departman şefimiz Dr. Schmidt, Kohl'ün bir para adamı olduğunu söyledi. Bu yüzden PDS'ye oy veriyormuş. Ama para, şu anda tam da Doğu'nun ihtiyacı olan şey. Alman birliği yakında gerçekleşmezse, güvenimiz zedelenecek. Annabel, yeşil alternatif sivil haklar aktivistlerine oy verdi tabii ki. Bu insanlar da iyi, ama devletin başında onlara güvenmem.

18 Mart 1990'daki parlamento seçimi için Deutsche Soziale Union (Alman Sosyal Birliği) tarafından kullanılan seçim posteri.
SED'nin halefi PDS'nin 18 Mart 1990 parlamento seçimi için hazırladığı seçim posteri.

Tarihsel Bilgiler:

CDU, oyların yüzde 40,6'sını alarak, Doğu Almanya parlamentosu Halk Meclisi seçimlerinin açık galibi oldu. SPD'nin yeniden birleşmeyle ilgili değişen söylemleri pahalıya mal oldu ve oyların yalnızca yüzde 21,8'ini alabildiler. SED'nin halefi olan PDS, yüzde 16,3 ile göreli bir sonuç aldı. Bündnis 90 (90 İttifakı) olarak bir araya gelen sivil hakları grupları, oyların yalnızca 4,8'ini alarak siyasi olarak marjinalleştirildi.

Çarşamba, 4 Nisan 1990

Sevgili günlük, 

Steve sonunda çalışma ekibimizden ayrıldı. Stasi'nin halefi Amt für Nationale Sicherheit'ın (Ulusal Güvenlik Ofisi) tasfiyesi için kurulan bir komiteye resmi olarak atanmış. Artık Stasi dosyalarını inceleyecek. Öğle yemeğinde, bununla ilgili ateşli bir tartışma yaptık. Dr. Schmidt, elbette geçmişin üzerine bir çizgi çizmemiz gerektiğini söyledi. Birinin geçmişte Stasi'nin bir parçası olması şimdi neyi değiştirirmiş? Aslında bununla çok ilgileniyorum, özellikle eski SED hergelesi Schmidt'le.

Devlet Güvenlik Bakanlığı çalışanları için "katlanmış kart" (resmi kimlik)
15 Ocak 1990'dan sonra Merkezi Yuvarlak Masa, çalışanları için kimlik kartı olarak kullanılmayan Devlet Güvenlik Bakanlığı kimliklerini kullanmaya başladı.

Tarihsel Bilgiler:

Stasi arşivleri, tüm partilerin önde gelen üyelerinin Devlet Güvenlik Bakanlığı'nda resmi olmayan işbirlikçiler olduklarını gösterdi. Stasi sisteminin muhbirleri olanlar hakkında geniş bir tartışma başladı. Halk Meclisi'nden başlayarak, önemli mevkilerin sahiplerinin bir denetlemeden geçmesi gerekiyordu. 

Cumartesi, 5 Mayıs 1990

Sevgili günlük, 

Bugün, küçük evimizin bulunduğu yeri satın aldık. Şimdiye kadar burayı yalnızca kullanmamıza izin veriliyordu, ama kendi mülkümüz değildi. Bu tip yasal düzenlemeler yalnızca Doğu Almanya'da vardı. Bunların Almanya birleşmesi gerçekleşmeden düzenlenmesi isteniyor. Herkes, kimileri onlarca yıldır bulundukları yerde yaşayan yeni mülk sahiplerinin evlerinden çıkarılacağından korkuyor. Mülkü satın alıp tapuya kaydettirmek umarım biraz yasal güvence getirir. 

Tarihsel Bilgiler:

7 Mart satış yasası, yerel otoritelere kamunun sahip olduğu arazileri, o arazide bulunan mülkün sahiplerine satmaları için yetki veriyordu. Bu düşük fiyat fırsatı, 3 Ekim'e kadar kullanılabilecekti. Federal Mahkeme, bunun meşruluğunu 2004'te onayladı.

Kamunun sahip olduğu bir mülkün kullanım haklarına ilişkin belge

Cumartesi, 2 Haziran 1990

Sevgili günlük, 

Berlin değişiyor. Hızlı bir şekilde ortadan kaldırılan yalnızca büyük duvar olmadı. Hayalet istasyonlara giden geçitler de açılıyor. Alexanderplatz'taki metro istasyonu duvarları yıkılıyor ve birdenbire merdivenler, platformlar, yollar ortaya çıkıyor. Doğu'da o kadar yalıtılmış bir haldeydik ki bazen Duvar'ı bile artık görmüyorduk.  

Devlet şirketi Kombinat Berliner Verkehrsbetriebe'nin (BVB) biletleri

Tarihsel Bilgiler:

Berlin U-Bahn ve S-Bahn ağları 13 Ağustos 1961'den sonra bölünmüştü. Bazı yeraltı hatları, Doğu Berlin'den durmadan geçiyordu ve bunlara "Geisterbahnhöfe" (hayalet istasyonlar) deniyordu. Tüm çıkışlar, Doğu'daki yetkililer tarafından kapatılmıştı. Stadtmitte ve Alexanderplatz gibi birçok yeraltı istasyonu tamamen bölünmüştü. 

Pazar, 10 Haziran 1990

Sevgili günlük, 

Şimdi çok şaşırtıcı bir şey söyleyeceğim. Para birimi değişmeden kısa bir süre önce, Stasi servis mülklerini çalışanlarına sattı. Parayı, önceden kasalarda şirketten almışlardı. Guillaume casusluk olayı gerçekten karışıklığa yol açtı. Willy Brandt'ı makamından eden adam şimdi Eggersdorf'taki Bötzsee'de küçük bir evde yaşıyor. Ülke, kahramanlarına bu şekilde teşekkür ediyor. 

Guillaume olayıyla ilgili gazete haberi

Tarihsel Bilgiler:

Batı Alman Şansölyesi Willy Brandt'ın kişisel yardımcısının 1974'te Doğu Almanya için çalışan bir casus olduğu ortaya çıkmış, yardımcı tutuklanmış ve sonunda Doğu Bloku'nda yakalanan Batılı istihbarat ajanlarıyla takas edilmişti. Kendisi Strausberg yakınlarında Eggersdorf'ta bir ev aldı. 1990'da şüpheli bir şekilde Devlet Güvenlik Bakanlığı servis mülkü edindi. Bu düzenlemeyi tersine çevirmek için yapılan tüm girişimler başarısız oldu. Ölümüne kadar evin sahibi oldu. 

Doğu Almanya devlet bankası banknotları

Tarihsel Bilgiler:

14 yaşın altındaki çocuklar, 1:1 oranı döviz kuru üzerinden 2000 Doğu Alman markına kadar paraların değişimini yapabiliyordu. 15 ile 59 yaşları arasında olanlar da bu kur üzerinden 4000 marka, 59 yaşın üzerindekiler de 6000 marka kadar değişim yapabiliyordu. Büyük finansal varlıklar da dahil, bu meblağları aşan tutarlarda döviz kuru için 2:1 oranı kullanılıyordu. Takas, tasarruf bankası çek hesapları üzerinden işleniyordu. 

Pazartesi, 25 Haziran 1990

Sevgili günlük, 

Para birimi değişimi ufukta göründü. Zoo istasyonu, Alex ve diğer yerlerde şüpheli kişiler dolaşıyor. Doğu parasını Batı parasıyla 1:5 oranı üzerinden takas ediyorlar. Normal yol, bir tasarruf hesabı açtırmak. 1 Temmuz'da, yaşa bağlı olarak kişi başı 2000 ve 6000 mark arasındaki tutarlar 1:1 oranından, kalanlar 1:2 oranından takas edilecek. Bu oldukça iyi bir oran. Ama, bazı kişiler paranın hesaplarından geçmesini istemiyor. Paranın nereden geldiğinin sorulmasından korkuyorlar. 

Pazar, 1 Temmuz 1990

Sevgili günlük, 

Ne harika bir gün, herkesin Batı parası var! Dün dükkanlardaki mallar silinip süpürüldü. Herkes son birkaç kuruşu harcamak istiyordu. Bu sabahın erken saatlerinde Batı'nın tüm ihtişamı raflarda yerlerini almaya başladı. Şimdi PDS'de etkin bir şekilde görev alan Schmidt homurdanarak bu güzel şeylere pek fazla kişinin parasının yetmeyeceğini söyledi. 

Tarihsel Bilgiler:

Alman Markı kullanılmaya başlandıktan sonra, Doğu Almanya ürünleri tüm pazar değerini kaybetti. Yağ ve süt gibi yerel ürünler bile, Batılı ambalajlarda gelirlerse müşterilere daha çekici geliyordu. Bu, ekonomik zorlukların başlangıcıydı. Doğu Almanya ürünleri artık rekabet edemiyordu, işletmeler iflas etti ve çalışanlar işlerini kaybetti. 

Doğu Almanya Markları

Çarşamba, 3 Ekim 1990

Sevgili günlük, 

Günü kurtardık! Almanya birleşti. Reichstag'ın önünde büyük kutlamalar vardı. Havai fişekler harikaydı. Dr. Schmidt, Doğu'nun Almanya'nın Mezzogiorno'su olacağını söylüyor. Bunun ne anlama geldiğini sordum. Güney İtalya'daki fakir bölge diye açıkladı. En azından artık seyahat etmemize gerek kalmayacak, diye düşündüm. 

Amblemi kesilmiş Doğu Almanya bayrağı

Tarihsel Bilgiler:

İş artık formalitelere kalmıştı. Parasal ve sosyal birlikle, temel noktalar zaten tamamdı. Yine de, yeniden birleşme gününe Reichstag'ın önündeki resmi kutlamalar damga vurmuştu. Bu tarihten itibaren 3 Ekim, Alman Birliğinin Günü olarak anıldı ve ulusal tatil oldu. 

Pazar, 14 Ekim 1990

Sevgili günlük, 

Komşumuzun oğlu askeriyeden ayrıldı. Artık Bundeswehr'de bir memur. Düşmanın üniformasını giymenin nasıl bir duygu olduğunu sordum. Askere alınırken edilen yemine ne oldu? Biraz gücendi ve her zaman bir Alman askeri gibi hissettiğini söyledi. Emirler emirmiş, başka bir şeye aldırmıyormuş. 

Tarihsel Bilgiler:

Ulusal Halk Ordusu'nun (NVA) yerini Alman Federal Silahlı Kuvvetleri (Bundeswehr) almıştı. Bu devir binaları, tesisleri, silahları ve personeli içeriyordu. Ancak, yüksek rütbeli subayların çoğu sivil yaşama dönmek üzere serbest bırakıldı. Yalnızca az sayıda subayın Bundeswehr'de hizmet vermesine izin verildi. 

Ordu kimliği ve NVA "asker künyeleri"

Çarşamba, 14 Kasım 1990

Sevgili günlük, 

Bazı gençler özgürlükle kaosu birbirine karıştırıyormuş gibi görünüyor. Mainzer Straße'deki terk edilmiş evlerde hep holigan hareketlerinde bulunuyorlar. Bugün polis evleri temizlemek için güç kullanmaya başladı ve elbette Annabel de olayların tam ortasındaydı. Televizyonda gösterilirken izlemeye cesaret edemedim. İnsanlar, tazyikli su sıkan zırhlı araçlara çatılardan taş ve Molotof kokteylleri atıyorlardı. Doğu Almanya'da bu tür şeyler olmazdı. 

Hazırlanmakta olan bir Molotof kokteylinin canlandırma resmi

Tarihsel Bilgiler:

Geçişten sonraki aylarda, Doğu Berlin'de kontrolsüz birçok alan vardı. Batı bölgelerindeki gecekonducular, Doğu Berlin'deki terk edilmiş evlere taşınmıştı ve burada alternatif kültürler oluşturmaya çalışıyorlardı. Kırmızı-yeşil koalisyonu üyesi olan Vali Momper liderliğindeki şehir idaresi, acımasız polis şiddetiyle tepki gösterdi. 

Pazartesi, 26 Kasım 1990

Sevgili günlük, 

Yeniden birleşme buna değerdi. Bugün, postane bir telefon hattı döşedi ve bağlantıyı aktifleştirdi. Bunu yirmi yıl veya daha uzun süredir bekleyenler vardı. Kendi telefonunun olması harika bir duygu. Şimdi birinin beni ilk kez araması için bekliyorum.

Tarihsel Bilgiler:

Doğu Almanya'da evlerin yalnızca yüzde 16'sında telefon bağlantısı vardı. Bu, belirli bölgelerde yüzde 11 veya 12'ye kadar düşüyordu. Nüfusun geri kalanı, sürekli bozuk olan telefon kulübelerini kullanmak zorundaydı. 1989'da, telefon bağlantısı için 1,2 milyon başvuru yapılmıştı. Yirmi yıldan uzun süredir bekleme listesinde olanların bile, 1990'dan önce telefon alma şansı çok azdı. 

26 Kasım 1990'da yapılacak telefon bağlantısı kurulumuyla ilgili duyuru
Devletin sahibi olduğu telekomünikasyon şirketi Fernmeldewerk Nordhausen'den bir "alfa" telefonu

Pazar, 2 Aralık 1990

Sevgili günlük, 

Bugün nazik bir genç adam arka kapının zilini çaldı. Çok temiz ve düzgün giyimliydi. Böyle şeylerin artık kalmadığını düşünürdüm. Oturma odasında bana bazı hoş dergilerin kataloglarını gösterdi. "Katze im Heim" (Kediler ve Ev) dergisinin otuz bölümlük koleksiyonunu satın alırsam, istediğim yerde deniz kenarında bir tatile hak kazanabilirmişim. Mısır, Girit, Algarve... Annabel bunun bir aldatmaca olduğunu söylüyor. Neyse, zaten kedimiz de yok. 

Satın alma sözleşmesini imzalama

Salı, 11 Aralık 1990

Sevgili günlük, 

İş arkadaşımız ve arşiv faremiz Steve, bugün çalışma grubunun Noel partisinde konuktu. Eski üniversitesinin rektöründen bir özür mektubu aldığını anlattı. On sekiz yıl önce üniversiteden atılmıştı. Nedeni, tek gerçek parti hakkında yaptığı biraz alaycı yorumlarmış. Bunu daha önce hiç duymamıştım. Ama Steve zaten hiçbir zaman ağzını kapalı tutamazdı.

Siyasi nedenlerle bir öğrencinin okuldan atılmasıyla ilgili olarak Humboldt Üniversitesi'nin gönderdiği özür mektubu, 13 Aralık 1990

Tarihsel Bilgiler:

Siyasi zulme uğrayanların hukuki haklarının geri verilmesine ek olarak, profesyonel yaşamdaki dezavantajlar ve Doğu Almanya'daki eğitim kurumlarından ihraçlarla ilgili tartışmalar başlamıştı. Aralarında Berlin'deki Humboldt Üniversitesi'nin de bulunduğu birçok üniversitede toplumsal tartışmalar yapıldı.

Bir otomobil siparişi, 20 Aralık 1979
Trabant P 601 S de luxe kullanma kılavuzu; "Ich fahre einen Trabant" (Bir Trabant sürüyorum)

Pazar, 20 Ocak 1991

Sevgili günlük, 

Doğu Almanya'da bir sürü şaka vardı. Her zaman bunları kimin düşünüp bulduğunu merak ederdik. Ama doğru olan şu ki, en iyi şakalar gerçeğe dayanıyor. Bugün, 1979'da siparişini verdiğimiz Trabant'ı alabileceğimizi söylediler. Ne kadar da güldük! Bahse girerim şimdi rengini bile seçebiliriz. 

Cumartesi, 2 Şubat 1991

Sevgili günlük, 

Bugün, Düsseldorf'taki yeni yönetim kendini tanıttı. İşletmeyi, yedieminden 1 Mark'a satın aldılar. Stratejik hedef, pazar beklentilerini optimize etmek üzere daha esnek bir hale gelmek. Bu eğlenceli olabilirdi. Schmidt şimdi personel kurulunu yönetiyor. Kuruluşta kesinlikle deneyimi var.

Sembolik işlem

Tarihsel Bilgiler: 

Yedieminin amacı, devletin sahibi olduğu şirketleri yönetmek ve bunların, pazar ekonomisine geçişini gerçekleştirmekti. Bir finansman kavramının sunulmasıyla, girişimciler genellikle Doğu'daki şirketleri 1 Mark'lık sembolik bir ücret karşılığında devralabiliyordu. Bununla birlikte, bunu genellikle yalnızca tesisleri düşünerek yaptılar. Birçok işletme devralındıktan kısa bir süre sonra iflas etti. 

Pazartesi, 25 Şubat 1991

Sevgili günlük, 

İş arkadaşım Lehmann boşanmak istiyor ve gerçekten üzgün. Avukatıyla görüşmeye gitti ve ertesi gün işte tamamen hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. Hayatımın geri kalanında eşim için ödeme yapmam isteniyor. Buna da demokrasi diyorlar, diye lanet okudu. Sokaklara bunun için dökülmemiştim. Onun 89 sonbaharında sokaklardaki kampanyalara katıldığını gerçekten hatırlayamıyorum. 

Tarihsel Bilgiler:

Doğu Almanya'nın aile hukuku yasası hem ekonomik eşitliğe hem de birey olarak eşin bağımsızlığına dayanıyordu. Ayrı olan eşten tazminat isteme hakkı yalnızca çalışamama durumlarında mümkündü. Bununla birlikte, ayrılmalar daha basitti ve her iki tarafın da anlaşmaya vardığı durumlarda daha hızlı sonuçlanabiliyordu. 

Doğu Almanya hukukuyla ilgili uzman kitapları

Cumartesi, 2 Mart 1991

Sevgili günlük, 

Yeni Opel'imizi yağmurda bırakmamak gerekiyor. Yapı müdürlüğüne garaj yapmak için başvuruda bulunduk. Oradaki çalışan, inşaat yasasıyla ilgili malzemeleri aldı ve başvuru prosedürünü anlattı. Planların çizimleri, birkaç kopya vs. Bir de sosyalizmin bürokrasisinden şikayet ediyorduk.

"Baukonstruktionen des Wohnungsbaus" (Konut inşaatları için yapısal tasarım) tanımlayıcı çalışması

Cuma, 15 Mart 1991

Sevgili günlük, 

Komşularımızın evinin önceki sahipleri, Batı'dan komşularımızla iletişim kurmuşlar. Büyükbabaları 1951'de Batı'ya geçmiş ve 1959'da orada ölmüş. Ama, sık sık Doğu Almanya'daki küçük evinden söz edermiş. Bu yüzden, çocukluklarından bu yana bu ev kalplerinde yer etmiş. Komşum Krause, "Hiç kimse beni evimden kovamaz," dedi. Batılılar birer haydut ve hırsız. Şimdi gidip kendisine bir av tüfeği alıp evinin yakınına gelen herkese ateş edecekmiş. Hayatım boyunca onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim. 

Bir mülkün sahipliğinin değiştirilmesi konusunda Leipzig Belediye Başkanı'nın yazdığı bir mektup, 7 Aralık 1993

Tarihsel Bilgiler:

Birleşme Antlaşması, "Rückgabe vor Entschädigung" (parasal farkların giderilmesinden önce sahibine iade) prensibine göre hazırlanmıştı. Bu, mülklerin sahiplerine iadesi için talepte bulunma dalgasına neden oldu. Vakaların çoğunluğunda, yeni sahipler kamulaştırılmış mülklerini iyi niyetle devletten aldılar. Özellikle eve ve araziye yatırım yaptıklarından, kendilerine karşı adil davranılmadığını düşündüler. Bu, uzun yıllar süren hukuki anlaşmazlıklara yol açtı. 

Pazartesi, 1 Nisan 1991

Sevgili günlük,

Posta ofisinin önündeki meydana tekrar Postplatz denilecek. Önceden Dorfplatz, Kaiser-Wilhelm-Platz, Friedrich-Ebert-Platz, Adolf-Hitler-Platz, Ernst-Thälmann-Platz olmuştu. Bakalım nasıl olacak.  

Tarihsel Bilgiler: 

Sokaklara ve kamu binalara yeni adlar verilmesi işi çeşitli şekillerde yapıldı. Berlin'de, tarihçilerden ve öneriler sağlayabilecek başka uzmanlardan oluşan bir sokak yeniden adlandırma komitesi vardı. Ancak, gerçek yeniden adlandırma kararları ilçelerin sorumluluğundaydı. 

Şehir bilgileri ve sokak rehberi, 4. basım, 1989
Marx-Engels-Platz (şimdi Schloßplatz)
Berlin-Mitte

Çarşamba, 8 Mayıs 1991

Sevgili günlük, 

Okulun önündeki kırmızı granitten yapılmış Sovyet askeri yıllardır hiç kimseye bakamıyor. Her yerini otlar kaplamıştı. Şimdi CDU, bu komünist tiranlık sembolünün sökülmesini istiyor. PDS, bu konuda çok öfkeli. Zafer Günü için bir tören düzenlediler, hatta askeri kendi ellerine almak ve özel bir yere dikmek için hazırlık yaptılar. Şimdi CDU bunu onlardan esirgiyor. Anıtı karşılıksız olarak vermek istemiyorlar, karşılığında ücret istiyorlar.

Sovyet Savaş Anıtı, Treptow, Berlin

Tarihsel Bilgiler:

Anıtlar ve Kızıl Ordu askeri mezarlığı, Rusya'yla yapılan geri çekilme paktının şartlarıyla üzerinde anlaşıldığı üzere Alman tarafında kalacaktı. Bu anma yerleri, Stalinci görünümlerine rağmen büyük harcama yapılarak restore edildi. Bunlar, Almanya'nın özgürlüğüne kavuşturulmasında yaşamlarını yitiren Rus askerlerinin anısına inşa edilmişlerdi. 

Perşembe, 3 Ekim 1991

Sevgili günlük, 

Bugün, Alman Birliği Günü için Steve ve Dr. Schmidt ile eski yerel birahanemizde buluştuk. İşletme, satın almadan sonra sadece birkaç ay dayanabildi. Tüm çalışanlara yol verildi. Erken emekliliğimi yaşıyorum. Annabel bir yıllığına ABD'ye gitti. Steve ve Schmidt, önceden olduğu gibi tartıştılar. Schmidt, Doğu Almanya'da her şey kötü değildi, diye homurdandı. Sonra, Steve demokrasiye övgüler düzdü. Sadece artık yapabildiğimiz seyahatler için bile buna değer. Her şeyin bir iyi tarafı, bir de kötü tarafı var.

Tek sorun şu: Bardağın yarısı boş mu, yoksa dolu mu? 

Bardağın yarısı boş mu, yoksa dolu mu?

Bu günlük hakkında

Uwe Neumann gerçekte var olmayan bir kişidir. Kendisi ve günlüğü DDR Müzesi'nde hazırlanmıştır. Günlük yalnızca bir kurgu parçası değildir, aynı zamanda o dönemin tipik deneyimlerine ilişkin örnekler sunmaktadır. Neumann bir kahraman veya inatçı bir SED destekçisi değildir. Dikkate değer biri de değildir, ancak sağlam sağduyusu olan bir adamdır. Genel akışa uyar ve her durumdan en iyi şekilde yararlanmaya çalışır. Her zaman, her yerde bolca bulunan çağdaş bir insandır. Bu açıdan, Uwe Neumann aslında yoktur ve gerçekten de bir karakter türü olarak ölümsüzdür.   

www.ddr-museum.de

Hazırlayanlar: Hikaye

Publisher — Rückel, Robert, Director, DDR Museum, Berlin 
Text — Wolle, Dr. Stefan, Head of Research, DDR Museum, Berlin
Curator — Strohl, Katrin, Head of Collections, DDR Museum, Berlin 
Design — Bänfer, Constantin, Creative Director, DDR Museum, Berlin
Shoot — Wia, Oliver, Photographer, Berlin

Katkıda bulunanlar: Tüm medya
Bazı durumlarda öne çıkan hikaye bağımsız üçüncü taraflarca yaratılmış olabilir ve aşağıda listelenmiş olan içeriği sağlayan kurumların görüşlerini her zaman temsil etmeyebilirler.
Google ile çevir
Ana Sayfa
İnceleyin
Etrafımda
Profil