การพิจารณาคดีและการประหารชีวิต

TVR, The Romanian Public Broadcaster

"Ceauşescu and your wife, we don’t want you in Romania!"
  

Nicolae และ Elena Ceaușescu หลบหนีออกจากเมืองหลวงในวันที่ 22 ธันวาคม โดยเฮลิคอปเตอร์ พวกเขามาถึงที่พักใน Snagov ประมาณเที่ยงวัน จากนั้นจึงเดินทางต่อไปยัง Târgoviște

เมื่อใกล้ถึง Boteni (ใกล้กับถนน Bucharest-Târgoviște) พวกเขาต้องหยุดการเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์ (13.30 น.) ซึ่งกองทัพสั่งให้ลงจอด ครอบครัว Ceaușescus เดินทางมาถึงจุดที่ใกล้กับ Târgoviște ด้วยรถยนต์ที่เป็นของผู้ที่เจ้าหน้าที่ Securitate [ตำรวจลับ] ขอให้เขาโดยสารไปด้วย

พวกเขาหลบซ่อนอยู่ในป่าจนกระทั่งค่ำ จากนั้นจึงไปยังสำนักงานใหญ่ของ County Militia ซึ่งถูกยึดครองโดยกลุ่มผู้ปฏิวัติ ครอบครัว Ceaușescus ถูกจับกุมและตรวจค้นโดยกลุ่มผู้ปฏิวัติที่นี่

ประมาณ 18.00 น. พวกเขาถูกส่งไปยัง Târgoviște Garrison (หน่วยทหาร UM 01378 และหน่วยทหาร UM 0147) พร้อมด้วยกองทัพและการคุ้มกันของทหาร

ชาวโรมาเนียเฉลิมฉลองวันแรกของการมีเสรีภาพ

ประกาศการจับกุมครอบครัว Ceauşescus ได้รับเสียงโห่ร้องยินดีจากกลุ่มผู้ปฏิวัติในสตูดิโอบันทึกเทปโทรทัศน์แห่งชาติของโรมาเนีย

การประชุมของสภาทหารสูงสุด (Superior Military Council) เริ่มขึ้นในตอนค่ำของวันที่ 24 ธันวาคม โดยมี Ion Iliescu, Petre Roman, Silviu Brucan และนายพลอีกแปดนายเข้าร่วมประชุม ในเวลา 20.00 น. Ion Iliescu จดบันทึกการตัดสินใจของสภาแห่งแนวหน้ากอบกู้แห่งชาติ (Council of the National Salvation Front) ซึ่งให้จัดตั้งศาลทหารพิเศษ (Exceptional Military Tribunal) เพื่อไต่สวนฉุกเฉินคดีของ Nicolae และ Elena Ceaușescu

ในเวลาประมาณ 21.00 น. Ion Iliescu มอบหมายให้พลเอก Victor Stănculescu ดูแลรับผิดชอบการไต่สวนของหน่วยงานในวันถัดมาในสำนักงานใหญ่ของหน่วยทหาร Military Unit UM 01417 Târgoviște ซึ่ง Nicolae และ Elena Ceaușescu ถูกคุมตัวไว้ตั้งแต่วันที่ 22 ธันวาคม

ในวันที่ 25 ธันวาคม เวลา 5.30 น. ครอบครัว Ceauşescus ถูกเจ้าพนักงานที่ติดอาวุธนำตัวไปยังหน่วยบัญชาการของ Garrison ซึ่งการไต่สวนเกิดขึ้นที่นี่ จ่า Constantin Stoican หมุนรอบเครื่องยนต์ให้เร็วขึ้นเพื่อสร้างหมอกควันปิดบังการลงจากยานพาหนะของพวกเขา

หลังจากที่ไปพบแพทย์ จำเลย Nicolae และ Elena Ceaușescu ได้ถูกนำตัวไปยังห้องพิจารณาคดีที่เพิ่งจัดเตรียมขึ้นในหน่วยทหาร

สิ้นสุดการปฏิวัติ

คณะผู้พิพากษาที่นำโดยผู้พิพากษาทหาร Gică Popa และ Ioan Nistor และโดยหัวหน้าผู้พิพากษา Dan Voinea ผู้ได้รับคำสั่งให้ร่างคำฟ้องร้อง (Emil Constantinescu, Păcatul Originar, sacrificiul fondator [Original Sin, founding sacrifice], เล่มที่ 1, หน้า 353-354)

ทนายฝ่ายจำเลยได้แก่ Nicolae Teodorescu และ Lucescu Constantin ตามบันทึกการพิจารณาคดี

คำแถลงแรกในการพิจารณาคดีกระทำโดยผู้พิพากษา Gică Popa ซึ่งแจ้งจำเลยให้ทราบถึงลักษณะของการพิจารคดีที่เป็นข้อยกเว้น

ข้อกล่าวหาตามบันทึกที่ร่างโดย หัวหน้าพนักงานอัยการ Dan Voinea มีดังนี้:

1. การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ – มีเหยื่อมากกว่า 60,000 คน

2. บ่อนทำลายอานาจของรัฐ โดยจัดให้มีการเคลื่อนไหวของกองกำลังติดอาวุธเพื่อต่อต้านประชาชนและอำนาจรัฐ

3. การทำลายทรัพย์สินสาธารณะ รวมทั้งทำลายและทำความเสียหายให้กับสิ่งปลูกสร้าง วางระเบิดในเมืองต่างๆ ฯลฯ

4. บ่อนทำลายเศรษฐกิจของชาติ

ต่อมา ได้มีข้อกล่าวหาข้อที่ห้าเพิ่มเข้ามาในคำฟ้องร้องในการพิจารณาคดีของ Târgoviște ด้วย ซึ่งสั่งให้ดำเนินการโดย Ion Iliescu ในบูคาเรสต์ (Grigore Cartianu, Sfârşitul Ceauşeştilor [The End of the Ceaușescus], หน้า 478, ภาคผนวก)

อัยการ Voinea ขอให้ลงโทษประหารชีวิตพวกเขาสำหรับความผิดทางอาญาที่ระบุในข้อกล่าวหาสี่ข้อ

ผู้ประท้วงต่อต้าน Ceauşescu

ในระหว่างการพิจารณาคดี Ceaușescu กล่าวซ้ำๆ ว่าเขาจะตอบคำถามต่อสมัชชาใหญ่แห่งชาติ (Great National Assembly) เท่านั้นและการพิจารณาคดีนี้เป็นการลวงโลกและเขาจะไม่ยอมรับสิ่งใดทั้งสิ้น

ผู้พิพากษา Popa กล่าวตอบว่า: "การลวงโลกนั้นเป็นสิ่งที่คุณทำมาเป็นเวลา 25 ปี เป็นการลวงโลกที่คุณเป็นผู้กระทำและคุณได้นำพาประเทศไปสู่ขอบเหวแห่งความล่มสลาย"

ในขณะที่เขากำลังถูกโจมตีด้วยข้อกล่าวหาต่างๆ อยู่นั้น Nicolae Ceaușescu มักจะอ้างถึง "การทำรัฐประหาร" บ่อยครั้งซึ่งดำเนินการโดย "ผู้ทรยศ" และ "หน่วยงานต่างชาติ"

ส่วนสุดท้ายของการพิจารณาคดีมุ่งเน้นที่ทนายฝ่ายจำเลย Nicolae Teodorescu และ Constantin Lucescu แต่พวกเขาก็แสดงความเห็นเหมือนกับอัยการ

Nicolae Teodorescu พบว่าครอบครัว Ceaușescus มีความผิดจริงตามข้อกล่าวหาทั้งหมดที่อัยการยกขึ้นมาและขอให้ประหารชีวิตลูกความของเขา

Constantin Lucescu กล่าวว่าการปล่อยให้ Ceaușescu มีโอกาสที่จะแถลงการณ์อีกครั้งก็เท่ากับเป็น "การกระทำผิดต่อประชาชนแห่งโรมาเนีย"

เช้าวันที่ 25 ธันวาคม 1989 พลร่มแปดนายจาก Boteni ขึ้นไปกับเฮลิคอปเตอร์สองลำเพื่อรับ "ภารกิจเกรด Zero"

นายทหารชั้นประทวนเจ็ดนายจะร่วมกันเป็นมือเพชรฆาต นำโดยร้อยเอก Ionel Boeru โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวมาก่อน พวกเขาติดอาวุธเต็มอัตราศึก พลร่มทั้งแปดนายถูกเลือกโดยสมัครใจจากอาสาสมัคร 20 นายซึ่งมาจากเจ้าหน้าที่ 50 นาย

หัวหน้าพลร่มหน่วยจู่โจมและหัวหน้ากองมือเพชรฆาต Ionel Boeru รายงานถึงสภาพของ Ceaușescu ก่อนการพิจารณาคดีว่า: "แทบจำเขาไม่ได้เลย ตัวซีดขาวอย่างกับกระดาษ ผมยาวรุงรัง แต่เขาใส่ครีมโกนหนวด ตัวเลยไม่มีกลิ่นเหม็น (...) (Grigore Cartianu, Sfârşitul Ceauşeştilor [The End of the Ceaușescus])

ในเวลา 14.30 น.ศาลออกไปยังห้องที่อยู่ติดกันเพื่อร่วมปรึกษาหารือ สิบนาทีต่อมา คณะผู้พิพากษาเข้ามาในห้องอีกครั้ง และ Gică Popa ก็อ่านคำพิพากษาดังนี้:

"ในนามของกฎหมายและประชาชน ศาลได้ปรึกษากันอย่างเป็นความลับและลงมติอย่างเป็นเอกฉันท์ให้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตจำเลย Nicolae Ceaușescu และ Elena Ceaușescu และยึดทรัพย์สินทั้งหมด..."

การประหารชีวิต

มือของพวกเขาถูกมัดไพล่หลังไว้ แม้ว่า Elena Ceaușescu จะกล่าวท้วง คู่สามีภรรยาได้กล่าวคำปรารถนาครั้งสุดท้ายสองประการของตน ดังนี้: พวกเขาขอตายด้วยกันและจะต้องไม่มัดมือของพวกเขา คำปรารถนาประการแรกเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต จากนั้นพลร่มสี่นายนำพวกเขาไปที่กำแพงซึ่งเป็นที่ประหารชีวิต พวกเขาถูกประหารในเวลา 14:50 น.

จ่า Dorin Cârlan หนึ่งในพลร่มแปดนายและหนึ่งในเจ้าหน้าที่สี่นายที่นำจอมเผด็จการไปที่กำแพงเพื่อประหารชีวิตกล่าวว่า:

"ผมอยู่ด้านหลัง Ceaușescu สามฟุต เมื่อเขาเห็นว่าเราเดินไปที่กำแพง เขาก็ทราบแล้วว่าเขาไม่มีทางหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้. (...) ผมยังจำภาพนั้นได้ ภาพของ... บางอย่างที่เหมือนกับ "ความตายของกวาง" จากนั้นเขาก็ร้องไห้ แล้วเริ่มพูดว่า "ความตายจงมีแก่ผู้ทรยศ!" เพื่อนของผมจับตัวเขาให้หันไปข้างหน้า แต่เขาก็ตะโกนต่อไปว่า "ความตายจงมีแก่ผู้ทรยศ! ขอให้สาธารณรัฐโรมาเนียที่มีอิสระเสรีภาพจงอยู่ยั้งยืนนาน! ประวัติศาสตร์จะแก้แค้นให้กับฉัน!" (...) จากนั้นเขาก็เริ่มร้องเพลงชาติท่อนที่ว่า "ขอให้โลกจงพินาศ จงลุกขึ้น / นักโทษของความหิวโหย ลุก..." เขาไม่ทันได้ร้องคำว่า "ขึ้น" เพราะเราได้ส่งเขาขึ้นไปก่อนแล้ว" (Grigore Cartianu, Sfârşitul Ceauşeştilor [The End of the Ceaușescus], หน้า 392-393, อ้างอิงคำสัมภาษณ์ของ Dorin Cârlan, บูคาเรสต์, วันที่ 4 พฤศจิกายน 2009)

ประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการประหารชีวิตจอมเผด็จการออกอากาศผ่านสถานีโทรทัศน์ของโรมาเนียค่ำวันที่ 25

ยุคสมัยของ Ceaușescu ถูกโค่นลง แต่ราคาที่ต้องจ่ายไปมหาศาลเหลือเกิน มีผู้เสียชีวิต 1,142 ราย และบาดเจ็บ 3,138 ราย มีบันทึกว่ามีเด็กที่ต้องเป็นกำพร้าไม่น้อยกว่า 748 รายจากการสูญเสียพ่อแม่ผู้ยอมสละชีวิต (ที่มา: Wikipedia, เลขาธิการแห่งรัฐด้านปัญหาเกี่ยวกับการปฏิวัติ, สถาบันที่อยู่ภายใต้รัฐบาลโรมาเนีย)

ภายหลังจากการจลาจลบนท้องถนน ได้มีการปฏิวัติทางด้านความคิดและฟื้นฟูค่านิยมพื้นฐานของประชาธิปไตยโดยสอดคล้องกับความต้องการและกฎระเบียบของโลกสมัยใหม่ การเสียสละชีวิตของผู้คนนี้นำไปสู่การฟื้นคืนสิทธิเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น ความเชื่อ รวมทั้งสิทธิ์ในทรัพย์สินและการเคลื่อนไหวอย่างอิสระ

ผู้ประท้วงนำดอกไม้ไปที่จัตุรัสเพื่อมอบให้แด่ทหาร
เครดิต: เรื่องราว

Contributing editor  — Alina Conţeanu
Contributing editor  — Lina Vdovîi
Contributing editor  — Monica Paula Coman
Contributing editor  — George Gurescu
Archivist editor  — Mihai Ciobanu
16 mm film operator — Carmen Drăghici
Photo documentarist — Irina Bartolomeu
Photo and video editor — Silviu Panaite
Project coordinator — Dorian Stoica

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์