Marcha de mujeres contra los pases

Africa Media Online

"Wathint' abafazi, wathint' imbokodo: si golpeas a una mujer, golpeas una roca"

Como parte de la campaña contra la ley de pases, el 9 de agosto de 1956, 20.000 mujeres de todas las razas, algunas con bebés a sus espaldas, procedentes de ciudades y pueblos, de reservas y aldeas, hicieron llegar una petición al primer ministro sudafricano en los Union Buildings de Pretoria. El primer ministro Strijdom no hizo acto de presencia. La petición exigía la abolición de la ley de pases.

La marcha fue organizada por la FEDSAW (Federación de Mujeres Sudafricanas). Esta organización fue famosa por desafiar la opinión generalizada de que la mujer debía estar en la cocina, al argumentar que el lugar de la mujer era en todas partes.

La marcha estuvo encabezada por Lilian Ngoyi, Helen Joseph, Albertina Sisulu y Sophia Williams-De Bruyn.

Tras entregar la petición a la secretaria del primer ministro, las mujeres cantaron una canción de libertad: Wathint` abafazi, Strijdom! Desde entonces, la frase "wathint' abafazi, wathint' imbokodo" (si golpeas una mujer, golpeas una roca) representa la lucha de las mujeres en Sudáfrica.

En conmemoración de esta marcha, en Sudáfrica se celebra el Día Nacional de la Mujer el 9 de agosto desde el año 1995.

El Día de la Mujer de 2009 se recreó la marcha para celebrar su 50.º aniversario. Muchas de las veteranas de 1956 participaron.

Las mujeres llegan a la ciudad y esperan a que comience la marcha.
La marcha en acción
En las proximidades de los Union Buildings de Pretoria
Los Union Buildings albergaban la oficina del primer ministro.
Las mujeres se reúnen en el exterior de la oficina del primer ministro.
Las mujeres durante la entrega de la petición en la oficina del primer ministro
Presencia policial durante la marcha
Las mujeres cantan al unísono: Wathint' abafazi, wathint' imbokodo'!
Créditos: Historia

Photographs — Baileys African History Archive
Text — Baileys African History Archive and Africa Media Online

Créditos: todo el contenido multimedia
En algunos casos, es posible que la historia destacada sea obra de un tercero independiente y no represente la visión de las instituciones que proporcionaron el contenido (citadas a continuación).
Traducir con Google
Página principal
Explorar
Cerca
Perfil