여성들의 반통행권 행진

Africa Media Online

"와딘 아바파지, 와딘 임보코보(Wathint' abafazi, wathint' imbokodo): 여자를 때리는 당신은 바위를 때리는 것이다."

1956년 8월 9일에 반통행권 운동(Anti-Pass Campaign)의 일환으로, 도시와 소도시에서, 보호 구역과 마을로부터 등에 아기를 업고 온 여성들을 포함한 모든 인종의 여성 2만 명이 프리토리아의 연합 빌딩에 있는 남아프리카의 국무 총리에게 탄원서를 제출했습니다. 국무 총리 스트리지돔(Strijdom)은 거기에 없었습니다. 탄원서는 그에게 통행법을 폐지해 줄 것을 요구했습니다.

반통행권 행진은 남아프리카 공화국 여성 연맹(FEDSAW)에 의해 조직되었습니다. 그 조직은 모든 곳이 여성의 자리라고 주장하면서 여성의 자리를 부엌이라고 하는 일반적인 관점에 정면으로 도전한 것으로 유명합니다,

반통행권 행진은 릴리안 고이(Lilian Ngoyi), 헬렌 조셉(Helen Joseph), 알버티나 시술루(Albertina Sisulu) 그리고 소피아 윌리암스 드 브런(Sophia Williams-De Bruyn)가 주도했습니다.

청원서가 국무 총리의 비서에게 전달된 후에, 여성들은 자유의 노래를 불렀습니다. 와딘 아파자니, 스트라지돔!(이후 '와딘 아파자니, 와딘 임보코보'. 당신은 여성을 때리지만, 당신은 바위를 때리는 것이다)은 남아프리카에서 여성의 투쟁을 대표하게 되었습니다.

반통행권 행진을 기념하여, 남아프리카는 1995년 이후로 매해 8월 9일을 국립 여성의 날로 기념하고 있습니다.

2009년 여성의 날에는 50주년을 축하하기 위해 반통행권 행진을 재연했습니다, 1956년 참가자 중 많은 사람들이 그 행진에 참여했습니다.

여성들이 도시에 도착해서 행진이 시작되기를 기다리고 있다.
지금 행진 중!
프리토리아의 연합 빌딩으로 가는 중
국무 총리의 사무실이 위치한 연합 빌딩
여성들이 국무 총리의 집무실 외부로 모여들고 있다.
국무 총리의 집무실에 청원서를 전달하고 있는 여성들
행진하는 동안 경찰이 배치됨
여성들이 함께 노래하다: 와틴티 아바파지, 와틴티 임보코도(Wathint' abafazi, wathint' imbokodo')!
제공: 스토리

Photographs — Baileys African History Archive
Text — Baileys African History Archive and Africa Media Online

참여: 모든 표현 수단
일부 스토리는 독립적인 제3자가 작성한 것으로 아래의 콘텐츠 제공 기관의 견해를 대변하지 않을 수 있습니다.
Google 번역
찾아보기
주변
프로필