Женская акция протеста против пропусков

Africa Media Online

Wathint' abafazi, wathint' imbokodo ("Ударить женщину – как ударить скалу").

В рамках кампании против пропусков 9 августа 1956 года 20 000 женщин всех рас, некоторые с грудными детьми за спиной, из городов и поселков, из резерваций и сел попытались передать свою петицию об отмене пропускной системы премьер-министру ЮАР. Премьер-министр Стрейдом ее не принял, так как на территории комплекса зданий парламента ("Юнион Билдингс") в Претории его в тот момент не было.

Шествие было организовано Федерацией южноафриканских женщин (FEDSAW). Организация смело бросила вызов распространенному предрассудку о том, что место женщины на кухне, утверждая, что для нее место найдется везде.

Шествие возглавляли Лилиан Нгойи (Lilian Ngoyi), Хэлен Джозеф (Helen Joseph), Альбертина Сисулу (Albertina Sisulu) и Софи Уильямс-де Брейн (Sophia Williams-De Bruyn).

После того как петиция была передана секретарю премьер-министра, женщины, поющие "Wathint `abafazi, Strijdom! Wathint` abafazi, Strijdom! Ever since then 'wathint' abafazi, wathint' imbokodo" ("Ударишь женщину – ударишь скалу"), стали символом сопротивления в Южной Африке.

В память о шествии с 1995 г. в ЮАР отмечают 9 августа как Национальный женский день.

В 2006 году в этот день страна отметила 50-ю годовщину шествия, инсценировав его. Многие ветераны событий 1956 года приняли в нем участие.

Женщины прибыли в город и ждут, когда начнется шествие
Женщины на марше!
Колонна приближается к комплексу "Юнион Билдингс" в Претории
Комплекс "Юнион Билдингс" служил резиденцией премьер-министра
Женщины собрались у резиденции премьер-министра
Женщины во время вручения петиции в резиденции премьер-министра
Полиция сопровождает манифестантов
Женщины поют: "Wathint' abafazi, wathint' imbokodo!"
Авторы истории

Photographs — Baileys African History Archive
Text — Baileys African History Archive and Africa Media Online

Участники: все работы
Некоторые истории создаются независимыми авторами и не всегда отражают позицию организаций, предоставивших материалы.
Перевести с помощью Google
Главная
Обзор
Что рядом
Профиль