婦女舉行反通行證遊行

Africa Media Online

「Wathint' abafazi, wathint' imbokodo (祖魯語):欺負女人沒那麼簡單!」

為聲援反通行證活動 (Anti-Pass Campaign),在 1956 年 8 月 9 日,約有 20,000 名來自保留區和村莊的婦女走上街頭,她們不分種族、不分城鄉,有些人還帶著襁褓中的嬰兒,向在普勒托利亞 (Pretoria) 聯合大樓的南非總理遞交請願書。當時總理斯特里基多姆 (Strijdom) 並不在辦公室。請願書的內容是希望廢除通行證法。

這次遊行由南非婦女聯盟 (Federation of South African Women,FEDSAW) 組織發起,該聯盟致力於挑戰婦女只適合待在廚房的論點,她們認為,婦女在任何地方都能發揮所長。

該遊行由莉莉安.諾伊 (Lilian Ngoyi)、海倫.喬瑟夫 (Helen Joseph)、艾伯提娜.席蘇魯 (Albertina Sisulu) 和蘇非雅.威廉斯-迪朋 (Sophia Williams-De Bruyn) 帶領。

將請願書遞交給總理秘書之後,婦女們合唱了一首和平歌曲:「欺負女人沒那麼簡單!(Wathint` abafazi, Strijdom! )」。至此,'wathint' abafazi, wathint' imbokodo' (You Strike a Woman, You Strike a Rock) 成為南非婦女奮鬥的代表口號。

自 1995 年 8 月 9 日起,南非人每年都會在遊行慶祝會上慶祝國際婦女日 (National Woman's Day)。

2009 年的婦女日遊行為慶祝 50 週年,重現了當年的盛況。許多 1956 年的參與者也加入了這次的遊行。

婦女們抵達市中心,等待遊行開始
遊行開始!
接近普勒托利亞聯合大樓
聯合大樓為總理辦公室所在地
婦女們在總理辦公室外聚集
婦女們向總理辦公室提交請願書
警方出現在遊行現場
婦女們齊聲合唱:Wathint' abafazi, wathint' imbokodo'!
故事協力單位/參與人員

Photographs — Baileys African History Archive
Text — Baileys African History Archive and Africa Media Online

所有媒體協力單位/參與人員
在某些情況下,精選故事可能是由獨立的第三方製作,並不代表下列展覽機構的意見與觀點。
使用 Google 進行翻譯
首頁
探索
附近
簡介