เนลสัน แมนเดลา: การเกษียณอายุ

Nelson Mandela Centre of Memory

"ผมไม่ได้อยู่ในแวดวงการเมืองอีกต่อไปแล้ว ผมเพียงแค่เฝ้าดูอยู่ห่างๆ เวลามีคนมาหาผมและถามว่า "เราจะทำอย่างไรดีกับสถานการณ์เช่นนี้" ผมก็จะตอบว่า "ผมไม่รู้ ไปลองถามหาคนที่อยู่ในแวดวงการเมืองเถอะ ผมไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเมืองแล้ว ผมเกษียณแล้ว"

Nelson Mandela ได้ทุ่มเทช่วงเวลาหลังเกษียณในปี 1999 ให้กับงานด้านการกุศลต่างๆ มากมาย ในช่วงเวลาหลายเดือนนับจากก้าวลงจากตำแหน่งประธานาธิบดี เขาได้ก่อตั้งมูลนิธิเนลสัน แมนเดลา (Nelson Mandela Foundation - NMF) ซึ่งเป็นองค์กรเอกชนไม่แสวงหากำไร (NGO) เพื่อจุดประสงค์ในการทำงานหลังจากลงจากตำแหน่งประธานาธิบดี

สำนักงานใหญ่ NMF

ในปี 1994 เขาได้จัดตั้งกองทุนเนลสัน แมนเดลาเพื่อเด็ก (Nelson Mandela Children’s Fund) ซึ่งเป็นองค์กรสนับสนุนเงินช่วยเหลือที่มุ่งยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ของเด็กด้อยโอกาส และในปี 2003 เขาได้จัดตั้งมูลนิธิแมนเดลา โรดส์ (Mandela Rhodes Foundation) ซึ่งเป็นองค์การพัฒนาเอกชน (NGO) ที่มุ่งส่งเสริมความเป็นผู้นำที่ดีในแอฟริกาโดยการให้ทุนการศึกษาแก่นักศึกษาระดับปริญญาโท

มูลนิธิเนลสัน แมนเดลา (Nelson Mandela Foundation - NMF) ทำทุกสิ่งที่จะสามารถหาเงินเข้ากองทุนของ Mandela โดยไม่ไปเบียดเบียนงานในอีกสององค์กรเดิมของเขา จุดหลักที่ให้ความสำคัญคือการศึกษา (ตั้งแต่การสร้างอาคารเรียนไปจนถึงการวิจัยเกี่ยวกับปัญหาสำคัญของการศึกษาในชนบทของแอฟริกาใต้) เอชไอวี/เอดส์ (ตั้งแต่งานด้านการเรียกร้องสิทธิไปจนถึงการให้ทุนสนับสนุนการวิจัย) และสันติภาพและการปรองดอง (ตั้งแต่การสนับสนุนกระบวนการเพื่อสันติภาพในบุรุนดีไปจนถึงการวิจัยเพื่อประชาธิปไตยในแอฟริกา)

ในปี 2004 Mandela ได้ประกาศว่าเขาจะถอนตัวจากการเป็นบุคคลสาธารณะ และเปลี่ยนสำนักงานของเขาไปเป็นศูนย์รวมแห่งความทรงจำของเนลสัน แมนเดลา (Nelson Mandela Centre of Memory) หลังออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี เขาต้องใช้เวลาถึงอีก 6 ปีจึงสามารถออกจากตำแหน่งหน้าที่อย่างเต็มตัวและใช้ชีวิตตามแบบที่เขาสมควรจะได้รับ

"ผมไม่อยากจะมีอายุ 100 ปีในขณะที่ยังคงพยายามหาทางออกในการแก้ปัญหาระหว่างประเทศที่ซับซ้อน"

อย่าโทรหาผม

Nelson Mandela เลือกที่จะเกษียณการทำงานมาแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง

เขาก้าวลงจากตำแหน่งประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ในปี 1999 หลังดำรงตำแหน่งเพียงวาระเดียว

ในปี 2004 หลายสัปดาห์ก่อนที่เขาจะอายุครบ 86 เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ที่โด่งดังว่าเขาได้ "เกษียณจากการเกษียณอายุ" แล้ว และนับจากวันนั้น วันที่ 1 มิถุนายน การเขียนบันทึกประจำวันและกิจกรรมของเขาก็ "ลดลงอย่างเห็นได้ชัด"

เขากล่าวเสริมว่า "ผมไม่ได้ตั้งใจจะซ่อนตัวจากสาธารณะอย่างสิ้นเชิง แต่ผมต้องการจะเป็นผู้ที่โทรหาคุณและถามคณว่าต้องการให้ผมช่วยอะไรหรือไม่ แทนที่จะถูกเรียกให้ไปทำอะไรต่อมิอะไรและเข้าร่วมในกิจกรรมต่างๆ ดังนั้นผมจึงขอร้องว่า อย่าโทรหาผม"

ในช่วงหลายปีต่อจากนั้น มีหลายครั้งที่พนักงานของเขาต้องย้ำเตือนสาธารณชนว่า เขาเกษียณแล้วจริงๆ และต้องการพื้นที่ว่างส่วนตัวเพื่อเพลิดเพลินกับช่วงเวลาดังกล่าว

คลิปวิดีโอหายาก: วันเกิดครบรอบ 87 ปีของ Nelson Mandela มีความพิเศษหลายอย่าง โดยเขาฉลองวันเกิดที่บ้านเกิดมเวโซ และมีการบันทึกภาพวิดีโอไว้

มีการบันทึกภาพเขาและ Graca Machel ภรรยาของเขา พร้อมด้วยสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัว และศาสตราจารย์ Jakes Gerwel (ผู้ร่วมงานและเพื่อนสนิท) โดยฝีมือของเจ้าหน้าที่คนหนึ่งในทีมงานของเขา ในขณะที่พวกเขาเพลิดเพลินอยู่ในชนบทของอีสเทิร์น เคป Mandela ดูผ่อนคลายและสวมหมวกฟางกันแดด โดยใช้เวลาส่วนใหญ่พูดคุยกับเด็กๆ ในหมู่บ้านซึ่งมารวมตัวกันเพื่อให้เกียรติชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ที่ทำให้ชื่อมเวโซเป็นที่รู้จักในสังคมโลก

"ผมถือว่าตัวเองอยู่ในกลุ่มผู้สูงวัยในสังคมของเรา ในฐานะประชากรชนบทคนหนึ่ง ในฐานะผู้ห่วงใยเด็กและเยาวชนในประเทศของเรา และในฐานะพลเมืองของโลกผู้มีความมุ่งมั่นที่จะทำงานเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของทุกคนให้ดีขึ้น ตราบใดที่ผมยังมีแรงทำงานอยู่... "

มันเป็นหน้าที่ของพวกคุณ

ยี่สิบปีหลังจากสนามกีฬาเวมบลีย์ในลอนดอนได้จัดคอนเสิร์ตเพื่อเรียกร้องให้มีการปล่อยตัว Nelson Mandela ให้เป็นอิสระ ในที่สุดเขาได้มายืนอยู่บนเวทีแห่งหนึ่งในกรุงลอนดอนและเรียกร้องให้คนรุ่นใหม่มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือโลกใบนี้

ยี่สิบวันก่อนที่เขาจะอายุครบ 90 ปี ในปี 2008 Mandela ได้ย้ำเตือนฝูงชนว่าความยากจน การกดขี่ และโรคภัยไข้เจ็บยังคงสร้างความเสียหายให้กับโลกใบนี้ "งานของเรายังไม่เสร็จสิ้นง่ายๆ"

"เราขอบอกว่าคืนนี้ หลังจากผ่านมาเกือบ 90 ปีของชีวิต ถึงเวลาแล้วที่มือของคนรุ่นใหม่จะรับภาระนี้ จากนี้ไปถือเป็นหน้าที่ของพวกคุณแล้ว"

นับจากวินาทีนั้นเป็นต้นมา คำขวัญ "ถือเป็นหน้าที่ของพวกคุณแล้ว" ก็กลายเป็นคำพูดที่ปลุกใจให้ผู้คนรับไม้ต่อจากเขา และมีส่วนร่วมในการทำให้โลกใบนี้เป็นสถานที่น่าอยู่ยิ่งขึ้น

"เราขอบอกว่าคืนนี้ หลังจากผ่านมาเกือบ 90 ปีของชีวิต ถึงเวลาแล้วที่มือของคนรุ่นใหม่จะรับภาระนี้ จากนี้ไปถือเป็นหน้าที่ของพวกคุณแล้ว"

CONVERSATION WITH MYSELF

เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาของ Nelson Mandela ที่ต้องการให้คนรุ่นหลังมีส่วนช่วยพัฒนาคุณภาพชีวิตของผู้อื่น วันแมนเดลาจึงถือกำเนิดขึ้นในวันเกิดของเขาในปี 2009 ไม่กี่เดือนนับจากนั้น สหประชาชาติก็ได้ประกาศให้วันที่ 18 กรกฎาคมเป็นวันเนลสัน แมนเดลา สากล ซึ่งได้กลายเป็นวันที่ส่งเสริมให้ประชาชนและองค์กรทั่วโลกทำความดีเพื่อผู้ที่อยู่รอบข้าง

งานวันแมนเดลาถูกจัดขึ้นอย่างประสบความสำเร็จมาแล้วสามครั้ง และขณะนี้มีการเรียกร้องให้ "ทำทุกวันให้เป็นวันแมนเดลา"

ศูนย์รวมแห่งความทรงจำของเนลสัน แมนเดลา

NMF ถูกจัดตั้งขึ้นเป็นสำนักงานสำหรับ Nelson Mandela เมื่อเขาก้าวลงจากตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้ในปี 1999

ในตอนแรก มูลนิธิตั้งอยู่ที่บ้านของเขาในโจฮันเนสเบิร์ก ต่อมาได้ย้ายไปยังอาคารใหม่ที่อยู่ในบริเวณใกล้ๆ ซึ่งเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อ 6 พฤษภาคม 2003

ในช่วงปลายปี 2004 หน้าที่หลักของมูลนิธิได้เปลี่ยนเป็นศูนย์รวมแห่งความทรงจำและการประชุมหารือ (Centre of Memory and Dialogue) โดยทำหน้าที่พัฒนาคลังข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตและช่วงเวลาสำคัญต่างๆ ของเขา และส่งเสริมการใช้การประชุมหารือ เพื่อความยุติธรรมทางสังคม

ในตอนที่เขาเปิดศูนย์แห่งนี้ในปี 2004 เขากล่าวว่า "เราต้องการอุทิศศูนย์นี้เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำและเรื่องราวที่ถูกปิดบังไว้ด้วยอำนาจ นั่นคือการเรียกร้องความยุติธรรม การเรียกร้องที่ต้องมีอิทธิพลสำคัญที่สุดในโครงการนี้"

เมื่อเขาเกษียณอายุเต็มตัวในช่วงสิ้นปี 2010 มูลนิธิเนลสัน แมนเดลาก็ได้เปลี่ยนมาเป็นศูนย์รวมแห่งความทรงจำของเนลสัน แมนเดลา

CONVERSATION WITH MYSELF

หนังสือสำคัญเล่มที่สองของ Nelson Mandela นับตั้งแต่เกษียณอายุกลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติภายในเวลาอันรวดเร็ว

Conversations with Myself ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2010 นับเป็นวรรณกรรมเล่มแรกที่เล่าเรื่องราวเบื้องหลังของบุคคลสาธารณะนี้ โดยเน้นเรื่องราวความเป็นมาของตัวเขามากกว่าที่ชีวิตของวีรบุรุษผู้เรียกร้องอิสรภาพ

หนังสือเล่มนี้จัดทำโดยทีมงานจากศูนย์รวมความทรงจำของเนลสัน แมนเดลา (Nelson Mandela Centre of Memory) ด้วยความช่วยเหลือจากนักประวัติศาสตร์ Tim Couzens และ Ahmed Kathrada ผู้ร่วมอุดมการณ์และเพื่อนรัก เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นการรวบรวมความคิดเห็นของ Nelson ที่เก็บไว้ในคลังเอกสารของเขา ไม่ว่าจะเป็นจดหมาย ไดอารี สมุดบันทึก และบทสนทนาต่างๆ

ไม่นานก่อนที่หนังสือเล่มนี้จะได้รับการเผยแพร่ทั่วโลก Kathrada และ Zindzi Mandela ลูกสาวคนสุดท้องเขาได้นำหนังสือฉบับที่สำนักพิมพ์ส่งมาให้ล่วงหน้ามาให้เขาดู และศูนย์รวมความทรงจำของเนลสัน แมนเดลา ก็ได้มีโอกาสบันทึกวิดีโอของช่วงเวลาดังกล่าวไว้ด้วย

Nelson Mandela มองดูขณะที่ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ของแอฟริกาใต้ Blade Nzimande ยกเสื้อของเขาขึ้นเพื่อแสดงให้นาย Fidel Castro ประธานาธิบดีคิวบาเห็นว่าเขาสวมเสื้อยืดที่พิมพ์ลายใบหน้าของคนทั้งสอง - 2 กันยายน 2001

Nelson Mandela กับผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ของแอฟริกาใต้ Blade Nzimande ขณะยกเสื้อของเขาขึ้นเพื่อแสดงให้นาย Fidel Castro ประธานาธิบดีคิวบาเห็น
บุรุนดี: หลังจาก Mwalimu Julius Nyerere เสียชีวิตลงในปี 1999 Nelson Mandela ก็ตกลงที่จะรับหน้าที่ต่อจากเขาในฐานะผู้ประสานงานในปฏิบัติการเพื่อสันติภาพของบุรุนดี

อดีตประธานาธิบดีของแทนซาเนียได้รับความไว้วางใจมากพอจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งในบุรุนดีให้ทำหน้าที่ไกล่เกลี่ยในนามของสหประชาชาติ และรับหน้าที่นี้มาตั้งแต่ปี 1996 Mandela ก็ได้รับการยอมรับจากพวกเขาเช่นกัน

เขาเจริญรอยตามและพัฒนาโมเดลสำหรับการประชุมหารือของ Nyerere การแทรกแซงของเขาส่งผลให้มีการลงนามในข้อตกลงสันติภาพและความปรองดองอรุชา (Arusha Peace and Reconciliation Agreement) สำหรับบุรุนดีในวั​​นที่ 28 สิงหาคม 2000 หลังจากประธานาธิบดี Jacob Zuma รับหน้าที่ต่อจากเขาในเดือนตุลาคม 2001 โดยเขายังคงให้การสนับสนุนและคำแนะนำ

ในเดือนมีนาคม 2001 หลังจากรัฐบาลแอฟริกาสามชุดได้ตกลงที่จะส่งกองกำลังรักษาสันติภาพไปยังบุรุนดี Mandela ได้เขียนถึง Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติ โดยระบุว่าถึงแม้เบลเยียมจะตกลงที่จะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายให้ แต่เขาจะรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งหากสหประชาชาติจะช่วยออกส่วนที่ขาดไปให้

เขาเขียนว่าแม้จะมีความคืบหน้าในการเจรจา แต่การฆ่าฟันยังคงดำเนินต่อไป "เราได้จัดส่งกองกำลังทหาร [จากแอฟริกาใต้ กานา และไนจีเรีย] ไปยังบุรุนดีเพื่อยุติการฆ่าฟันพลเรือนผู้บริสุทธิ์"

เขาอาจจะเป็น ... อดีตประธานาธิบดีและนักวางยุทธวิธีผู้เข้มแข็ง แต่ Nelson Mandela ก็มีชื่อเสียงในเรื่องอารมณ์ขันด้วย

เต้นรำอย่างสนุกสนาน: จดหมายขำๆ ถึง Kgalema Motlanthe อดีตเลขาธิการสภาแห่งชาติแอฟริกา (2002)

เขาอาจจะเคยเป็นนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ นักโทษทางการเมือง ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ อดีตประธานาธิบดี และนักวางกลยุทธ์ที่มีความเข้มแข็งอดทนประหนึ่งเนื้อเล็บ แต่เนลสัน แมนเดลายังมีชื่อเสียงในเรื่องอารมณ์ขันอีกด้วย

ในปี 2002 ระหว่างช่วงวันหยุดประจำปี เขาได้ใช้เวลาเขียนจดหมายที่แฝงไปด้วยอารมณ์ขันถึงเพื่อนสนิท นายแมนเดลาเขียนถึง Kgalema Motlanthe ซึ่งเป็นอดีตนักโทษทางการเมือง และในภายหลังได้เป็นเลขาธิการสภาแห่งชาติแอฟริกัน

เขาตั้งข้อสังเกตในขณะที่กำลังรับชมงานฉลองครบรอบ 90 ปีของ ANC ทางโทรทัศน์ และ "เห็นผู้ทรงอิทธิพลซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางสองราย" จากสำนักงานใหญ่ขององค์กร "กำลังเต้นรำอย่างมีชีวิตชีวาร่วมกับฝูงชน"

"ผมมั่นใจว่าทุกคนที่ได้สัมผัสถึงความคล่องแคล่วว่องไวของบุคคลทั้งสองย่อมรู้สึกประทับใจอย่างมาก ผู้คนมากมายคงคาดหวัง ดังที่พวกเราคาดหวัง ที่จะให้บุคคลทั้งสองเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้าตามเกียรติและธรรมเีนียมปฏิบัติ"

นายแมนเดลาเองก็เป็นผู้ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในด้านการเต้นรำบนเวทีในงานการชุมนุมต่างๆ

เครดิต: เรื่องราว

Photographer — Ardon Bar-Hama
Photographer — Matthew Willman
Photographer — Debbie Yazbek
Photographer — Benny Gool
Animation — Umlando WeZithombe
Research & Curation — Nelson Mandela Centre of Memory Staff

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์