พ.ศ. 2537 - พ.ศ. 2542

เนลสัน แมนเดลา: ช่วงเวลาที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี

Nelson Mandela Centre of Memory

"การเข้ารับตำแหน่งของผมในฐานะประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งเข้าในระบอบประชาธิปไตยครั้งแรกของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้สร้างความอึดอัดใจให้กับผมอย่างมาก เพราะมันเป็นเรื่องที่ขัดกับคำแนะนำของผม"

Nelson Mandela ได้ดำรงตำแหน่งประธานของพรรคสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา (ANC) ในปี 1991 เขาเป็นผู้นำ ANC ในการเจรจากับรัฐบาลแบ่งแยกสีผิวและองค์กรทางการเมืองอื่นๆ ผลักดันให้เกิดการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยครั้งแรกในแอฟริกาใต้ในปี 1994 โดย ANC ชนะการเลือกตั้งและในเดือนพฤษภาคม 1994 เขาก็กลายเป็นประธานาธิบดีที่มาจากการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยครั้งแรกของแอฟริกาใต้ นับตั้งแต่แรก เขามุ่งมั่นที่จะดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเพียงวาระเดียว ทำให้ในปี 1999 เขาก็ตัดสินใจก้าวลงจากตำแหน่งและวางมือจากการเมืองที่ไม่หยุดนิ่ง

ในวันที่ 16 ตุลาคม 1998 Nelson Mandela นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานของเขา เขาหยิบกระดาษโน้ตสีฟ้าขึ้นมาแผ่นหนึ่งและจับปากกาด้ามโปรดด้วยมือที่แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยว แล้วก็จดวันที่เป็นตัวเลขโรมันลงไป ตามด้วยชื่อผลงานของเขา "The Presidential Years" ที่ใต้วันที่นั้น พร้อมเขียนว่า "บทที่หนึ่ง" นี่คือจุดเริ่มต้นความพยายามของเขาในการเขียนภาคต่อของอัตชีวประวัติของเขา Long Walk to Freedom

บางครั้ง Mandela ก็เขียนคำว่า "ต้นฉบับ" ไว้ที่หัวกระดาษ เนื่องจากมีอุปสรรคหลายสิ่งที่ชะลอความคืบหน้าในการเขียนหนังสือของเขา ไม่ว่าจะเป็นช่วงปีสุดท้ายของการเป็นประธานาธิบดี การมีส่วนร่วมในการเจรจาบุรุนดี สถานการณ์ทางการเมืองที่ไม่สงบในขณะนั้น ภาระหน้าที่จากงานด้านการกุศล และบรรดาผู้มาเยือนที่หลั่งไหลกันมาไม่ขาดสาย

ที่ปรึกษาของเขาได้แนะนำให้เขาหานักเขียนมืออาชีพมาทำงานร่วมกัน แต่เขาไม่เห็นด้วย เขาห่วงงานเขียนของเขาอย่างมากและอยากจะทำงานนี้ด้วยตัวเอง เขาเคยมีผู้ช่วยวิจัยอยู่ระยะหนึ่ง แต่ก็เริ่มหมดความอดทนขึ้นเรื่อยๆ กับการจัดการ จนในที่สุดเขาก็หยุดที่จะหาคนมาช่วย

หลายส่วนของต้นฉบับภาคต่อนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือ Conversations with Myself ในปี 2010 และมีการดึงคำพูดจากหนังสือเล่มนี้มาใช้สำหรับ Nelson Mandela By Himself: The Authorised Book of Quotations ที่ตีพิมพ์ในปี 2011

"ผมมุ่งมั่นที่จะสร้างค่านิยมสำหรับประธานาธิบดีของประเทศอย่างเราต้องไม่ใช้ชีวิตในแบบที่แตกต่างจากชีวิตของมวลชนผู้ทำให้เขาขึ้นมามีอำนาจ"

ในฉบับร่างของภาคต่อของอัตชีวประวัติ เขาเล่าว่าตำแหน่งประธานาธิบดีที่เขาได้รับหลังการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยครั้งแรกของประเทศในปี 1994 นั้นได้มาแบบ "ถูกยัดเยียด" และเขาเชื่อว่าผู้ที่อายุน้อยกว่าควรเป็นผู้รับผิดชอบหน้าที่นี้

สิ่งที่น่าสังเกตอีกอย่างคือ เขาได้ตัดสินใจที่จะดำรงตำแหน่งเพียงวาระเดียว ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี การตัดสินใจนี้ในส่วนของเขาอาจเป็นตัวอย่างหนึ่งที่มีการอ้างถึงบ่อยที่สุดซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาแตกต่างจากผู้นำประเทศคนอื่นๆ ในภูมิภาคแอฟริกาอย่างไร

เนลสัน แมนเดลาเ่ล่าเรื่องขำขันอยู่กับรองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา อัล กอร์ อยู่ด้านนอก Tuynhuys ซึ่งเป็นสำนักงานของตนในเมืองเคปทาวน์ในขณะที่รองประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Thabo Mbeki มองมา
บันทึกประจำวัน: 29 สิงหาคม
บันทึกประจำวัน: 11 - 13 ธันวาคม

Nelson Mandela ใช้ไดอารีที่วางบนโต๊ะประธานาธิบดีของเขาเป็นทั้งสมุดบันทึกและไดอารี ในขณะที่ผู้ช่วยของเขาจะจดบันทึกเกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ เช่น งานเลี้ยงสำหรับทหารผ่านศึกในการต่อสู้เพื่อปลดแอก การเปิดผ้าคลุมหลุมฝังศพ งานเลี้ยงน้ำชาจัดหาทุน งานของรัฐบาล และที่สำคัญ "เวลาพักผ่อน"

เขาใช้ไดอารีประธานาธิบดีในการจดบันทึกเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการประชุม หรือจดสิ่งที่สมาชิกรัฐสภากล่าวในสภาผู้แทนราษฎรเสียส่วนใหญ่

เขาเขียนโน้ตต่อไปนี้บนหน้าที่ทำเครื่องหมายว่าเป็นวันที่ 29 สิงหาคม 1995 ซึ่งเป็นหน้าเดียวกับที่มีสถิติเกี่ยวกับการระดมทุนรณรงค์เรื่องโรคเอดส์ (HIV/AIDS):

"มีการจัดโครงการให้คำแนะนำเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์แบบมีสำนึกรับผิดชอบตามโรงเรียนและศูนย์เยาวชน มีการจัดให้รถแท็กซี่รณรงค์เรื่อง "โรคเอดส์" จำนวน 200 คันขับไปรอบๆ Gauteng และ KwaZulu/Natal และจังหวัดอื่นๆ อีกจังหวัดละ 50 คัน

ในหน้าระหว่างช่วงวันที่ 11 ถึง 13 ธันวาคมของสมุดไดอารี่ประจำปี 1998 ของเขา เขาได้เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่คนๆ หนึ่งซึ่งถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำแอฟริกาใต้ต้องเผชิญ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายที่คนต่างๆ จะสามารถกระทำต่อคนอีกคนหนึ่งได้

Nelson Mandela ในที่ประชุม พร้อมด้วยพันเอก Muamar Gadaffi และ Yasser Arafat
ภาวะสุขภาพ: บันทึกที่พิมพ์ขึ้นนี้พร้อมด้วยบางย่อหน้าที่ถูกขีดฆ่าออกและเขียนขึ้นใหม่ด้วยลายมือของเขาถูกจัดเก็บอยู่ในหอจดหมายเหตุของศูนย์รวมความทรงจำของเนลสัน แมนดาลา

ตลอดระยะเวลาที่เขาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ไม่เคยปิดบังเรื่องสุขภาพของเขา นับตั้งแต่ปีแรกๆ ที่อยู่ในคุก เขาก็เคยชินกับข่าวลือเรื่องสุขภาพที่ "ทรุดโทรม" ของเขาแล้ว

ในฐานะประธานาธิบดี เขาเผชิญหน้ากับปัญหาสุขภาพทั้งหมดอย่างตรงไปตรงมา ไม่ว่าจะเป็นการออกแถลงข่าวต่อสื่อมวลชน หรือการปรากฏตัวต่อหน้าสื่อมวลชนโดยมีแพทย์อยู่เคียงข้าง เขาไม่เคยปกปิดปัญหาเหล่านี้แต่อย่างใด

เขาแก้ไขแถลงการณ์ที่จะออกเกี่ยวกับสุขภาพของเขาในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 1990 ด้วยตนเอง บันทึกที่พิมพ์ขึ้นนี้ซึ่งมีย่อหน้าที่มีรอยขีดฆ่าและแทนที่ด้วยข้อความที่เขาเขียนขึ้นใหม่ ปัจจุบันยังคงจัดเก็บอยู่ในที่เก็บไฟล์สำคัญในศูนย์รวมแห่งความทรงจำของเนลสัน แมนเดลา

วันวาเลนไทน์: เนลสัน แมนเดลาใช้เวลาในการเขียนจดหมายถึงผู้โต้ตอบทางจดหมายที่เป็นวัยรุ่นซึ่งถามเขาว่าเขารอคอยวันวาเลนไทน์อยู่หรือเปล่า

ในช่วงเวลาที่แสนจะเหน็ดเหนื่อยขณะดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ได้แบ่งเวลาเขียนถึงนักข่าวหนุ่มที่เคยถามเขาว่าเขาเคยฉลองวันวาเลนไทน์บ้างไหม

เขาเขียนกลับไปในบันทึกลงวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 1995 ยอมรับว่าเขาไม่ทราบเรื่องนี้เท่าใดนัก เขาใช้จดหมายฉบับนี้เพื่ออธิบายภูมิหลังของตนเอง ตลอดจนข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเพิ่งเริ่มได้รับของขวัญวาเลนไทน์จริงๆ หลังจากได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก ซึ่งเป็นช่วงที่เขาเข้าวัย 70 แล้ว

Nelson Mandela ในช่วงเริ่มต้นของการเยือนประเทศฟิลิปปินส์อย่างเป็นทางการ (1 - 3 มีนาคม 1997)
เครดิต: เรื่องราว

Photographer — Ardon Bar-Hama
Research & Curation — Nelson Mandela Centre of Memory Staff

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์