1 oct. 2016

La Catrina: Dama de los Muertos

Smithsonian Latino Center (SLC)

Colección Digital del Día de los Muertos del Smithsonian Latino Center

Catrina/ Mictecacíhuatl
Una elegante figura, La Catrina es una obra de arte, un grabado, creado por el artista José Guadalupe Posada como una sátira de la situación social en México en 1910. La Catrina fue uno de los múltiples personajes que Posada sabiamente creó con su talento para demostrar los desafíos de la vida y al mismo tiempo que nos permite reírnos de situaciones difíciles. Esta perspectiva satírica de Posada se prestó para hacer de la Catrina un ícono extremadamente popular, y poco a poco se transformó en uno de los símbolos más ampliamente reconocidos del Día de Muertos.
Originalmente, como La Catrina era la representación un pre-hispánico, indígena de Mictecacíhuatl, o la mujer de Mictlán, se burlaba de los que negaban sus raíces indígenas. En cuanto a la ropa de Catrina, lleva un traje europeo, y ella, aunque sea un esqueleto, es hermosa.

Lea el poema "Catrina" por Xánath Caraza (versión en Inglés).

Version en Español disponible aquí.

Mictecacíhuatl, fue.
En elegante Catrina,
la del sombrero ancho
se transforma.

Nube anaranjada
enjambre sagrado en el aire
se enreda en su pelo
se hace una con él.

El Viaje de la Monarca
La gente de Mesoamérica creía que la mariposa monarca simbolizaba el retorno de las almas de sus antepasados como la migración de retorno de la monarca a México y que coincidía con el Día de Los Muertos. Así como la monarca, La Catrina baila, adora, y celebra el regreso de los espíritus.

Se agita el papel picado
anunciando a Catrina.
Emerge hermosa con su séquito
de anaranjadas mariposas.

Baila con su sombrero ancho.
El viento danza con ella y
la envuelve en humo de copal.
La baña de flores amarillas.

Aroma a copal y calaveras
de azúcar reconfortan las almas.
Humeante chocolate en el paladar.
Rosado papel picado se agita.

Sólo esta noche vivos y muertos
de la mano van. Chocolate caliente
y ambarina luz bañan nuestro andar
entre flores, papel picado y sonrisas.

El humo de copal nos guía.
Las zempasúchiles nos dan
la bienvenida mientras
Catrina no deja de bailar.

Así como la monarca, La Catrina baila, adora, y celebra el regreso de los espíritus. Celebrar el viaje de las almas asegura la continuidad de la vida.
Estas son las culturas nativas precolombinas de México, como el indio americano en las culturas de los Estados Unidos. Este concepto indígena mexicano de la muerte en el Día de los Muertos representa sólo otra etapa del ciclo de vida. Puede ser visto como un enfoque muy saludable a la muerte, y que muchas veces evitamos en nuestras conversaciones del día a día.
La Catrina: Dama de los Muertos
Créditos: Historia

Smithsonian Latino Center, Day of the Dead/Día de los Muertos

Investigación:
Xánath Caraza, Poeta/Escritora
Dr. Xóchitl Chávez, Antropologa Cultural

Poema "Catrina" cortesía de Xánath Caraza

Exhibición Co-curada por:
Melissa Carrillo, Directora Creativa, Smithsonian Latino Center
Paola Ramírez, Especialista en Medios Digitales,Smithsonian Latino Center

Colección de imágenes del SLC cortesía de:
Xánath Caraza, Poeta/Escritora
Dr. Xóchitl Chávez, Antropologa Cultural

Imágen fija de animación de la mariposa Monarca cortesía de:
Stacey Fox, Artista de Transmedia

Visite SLC Mobile Broadcast Archive para aprender mas acerca de la tradición del Día de los Muertos.

Este programa es auspiciado por Target, un patrocinador educativo del Smithsonian Latino Center.

Créditos: todo el contenido multimedia
En algunos casos, es posible que la historia destacada sea obra de un tercero independiente y no represente la visión de las instituciones que proporcionaron el contenido (citadas a continuación).
Traducir con Google
Página principal
Explorar
Cerca
Perfil