2015年

香港製造

香港海事博物館

我城. 我故事

香港有什麼獨特之處?
主要是香港人的努力,成就了我們的城市及故事。最初香港很簡單,位於中國貿易路線要衝,擁有優良海港,卻甚具吸引力。 自香港開埠,內地人口不斷來港,工業化時期成為不可或缺的勞動力。歷代香港人憑著果敢進取的精神,突破了本地重重的環境及經濟限制。 本展覽藉著介紹人和事、地貌、經濟、社會等變遷,細訴香港的發展故事。值得一提是逾百位港人參與的訪問,分享他們對香港的情懷。 展覽以「物換星移」展區一道時光走廊掀起序幕,在多媒體鏡頭下展示香港景貌的變遷。一幕幕的歷史見證了香港如何從小島變成商埠,最早靠船塢起家,如今擁有超級碼頭及國際機場。

「商貿百貨」展區的巨型櫃架上百貨紛陳,分五個時期介紹香港的產品及品牌,以及各時代的潮流及生活。

「人傑地靈」展區以香港人為主角,配以圖像、展品、表演錄像、訪問,展示古今人物對本地發展的貢獻。「香港眾生相」以本土特色為題,從法律到街頭小食逐一道來。「人才輩出」介紹各行各業的精英,他們怎樣於科學、醫療、文化、娛樂各領域發展,如何締造香港的成功故事。展覽以「香港對我有何意義」作結,讓觀眾反思何為香港精神。

精選展品
通過「商貿百貨」和「人傑地靈」兩個展區,參觀者能透過互動方式來細賞放在抽屜中的其他展品。此經驗讓大家更明瞭及為香港而驕傲。 另外,香港是藝術交易之都,「珍寶瑰藏」這部份展示本地珍藏的中國藝術精品,包括御製瓷器、玻璃、鼻煙壺,以及外銷藝術品、古玉、古典家具、現代藝術品。其中香港藝術館借出的遮打爵士藏品尤其珍貴。

An imported cigarette canister, c. 1930s
約1930年代進口香煙罐

The Hong Kong and Whampoa Dock was located in West Kowloon between Hung Hom and Tai Wan, and it was considered one of the largest dockyards in Asia. It was founded in 1863 by Douglas Lapraik and Thomas Sutherland.
1863年香港黃埔船塢由杜格拉斯•立僻及湯馬士‧修打蘭創辦,位於九龍紅磡至大環一帶,是當時亞洲最大的船塢之一。

English tea canister decorated with a view of hongs in Canton, early 19th century
十九世紀初英國茶葉罐,飾廣州十三行景致。
HKMM2011.0181.0001

‘Halina’ 35X camera, ‘Empire made’, c. 1960s
約1960年代「夏蓮娜」35X相機,註明「帝國製造」。

Reproduction of blue-and-white porcelains decorated with the popular early 20th century ‘willow pattern’
On loan from Fung (1937) Management Limited

二十世紀初青花垂柳紋瓷器複製品
馮氏(1937)管理有限公司借展

'Watermelon ball' is a red-white plastic ball created and manufactured in Hong Kong. By inserting the plastic raw materials into a specialised machine by hands, it produces unqiue pattern for each ball. During the 1960-70s, 'Watermelon ball' was the famous past time game for children.
「西瓜波」是香港發明及生產的塑膠球。它的特色為紅白條紋,製造方法是把紅白色塑膠粒放進特製機器而成,所以每個的紋理均不同,這亦是它的有趣之處。1960至70年代「西瓜波」是小孩的恩物。

An ivory puzzle with stick and rings, known as ‘Baguenaudier’ or ‘Chinese Rings’, late 19th century
十九世紀晚期象牙「九連環」智力遊戲,又稱「中國環」。
HKMM2012.0008.0011

Barbie was born in 1959, and she is a good example of manufacturing through a global supply chain. By the mid-1990s, her body parts and cotton clothing were made in China, moulds and pigments were from the U.S., nylon hair from Japan, and the plastic for her body was from Taiwan.
On loan from Toys ‘R’ Us / Fung (1937) Management Limited

1959年芭比玩具面世,亦成為全球供應鏈生產貨品的典範。至1990年代中期芭比的身體及棉製衣服在中國製造,模具及顏料產自美國,尼龍髮絲造於日本,而身體所用的塑膠來自台灣。
玩具反斗城 ∕ 馮氏(1937)管理有限公司借展

Silver cigarette case engraved on the inside lid 'HMS Falcon', c. 1930s
On loan from Hugh Chinnick

約1930年代銀製香煙盒,內刻「HMS Falcon」號圖案。
Hugh Chinnick 借展
HKMM2009.0024.0001

Macy’s watch, watch case made in Hong Kong, c. 1970s
約1970年代 Macy’s 錶殼為香港製造。

Canton enamel dish with gilt decoration of a sailing ship, 18th-19th century
十八至十九世紀廣彩帆船紋盤
HKMM2006.0141.0001

A newspaper print depicting Chinamen at work on the Milloudon Sugar Plantation in Louisiana, captioned ‘Chinese cheap labor’
Published in Every Saturday, Boston, 29 July 1871

1871年7月29日波士頓《Every Saturday》報章描述路易斯安那州 Milloudon 的蔗田華工。
HKMM2004.0283.0001

Interior of a manager’s home with Chinese furniture at Whampoa Dockyard, early 20th century
二十世紀初黃埔船塢經理的住宅大廳擺放了中國家具
HKMM2008.0197.0295a

Hong Kong Maritime Museum 香港海事博物館
故事協力單位/參與人員

香港海事博物館「香港製造:我城‧我故事」專題展覽現已關閉。

滙豐很榮幸能夠成為「香港製造:我城‧我故事」專題展覽的贊助機構。香港是滙豐現在與未來的業務發展根基所在,滙豐希望能透過此活動繼續實現其理念及抱負,全力支持香港繁榮發展,服務香港市民。

所有媒體協力單位/參與人員
在某些情況下,精選故事可能是由獨立的第三方製作,並不代表下列展覽機構的意見與觀點。
使用 Google 進行翻譯
首頁
探索
附近
簡介