บูคาเรสต์ เมืองแห่งชัยชนะ

TVR, The Romanian Public Broadcaster

"สำหรับ Ceauşescu แล้ว ระเบียงและจัตุรัสแห่งนั้นเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจอย่างสมบูรณ์ที่ไม่มีใครปฏิเสธได้มาเนิ่นนาน ผู้ประท้วงที่โห่ร้องขับไล่พียงแค่ทำให้เขาตกตะลึงและจากไปโดยที่ไม่ปฏิกิริยาโต้ตอบที่เป็นผลอื่นใด"
Mihail M. Andreescu, Ion Bucur, "Revoluţia Română în București" [การปฏิวัติของชาวโรมาเนียในบูคาเรสต์]
กองทัพของโรมาเนียแสดงไมตรีจิตกับประชาชน

เนื่องด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน Timișoara เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 1989 Nicolae Ceaușescu กำหนดให้สมัชชาประชาชนเชิญคนงานจากโรงงานต่างๆ ในบูคาเรสต์มาเข้าร่วมด้วย เวลา 12.00 น. ผู้คนราว 100,000 คนพร้อมด้วยป้ายประณามการประท้วงใน Timișoara และสนับสนุนจอมเผด็จการและพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนียรับฟังแถลงการณ์ของ Ceaușescu เขาประกาศว่าได้ตัดสินใจที่จะเพิ่มค่าแรงขั้นต่ำขึ้นเป็นจำนวนเล็กน้อย และเพิ่มสวัสดิการการเลี้ยงดูบุตรขึ้นอีกเล็กน้อย และเขายังได้ขอบคุณผู้จัดการประท้วงครั้งนี้ด้วย

ตัวแทนของบรรดาคนงานกล่าวแถลงการณ์ต่อหน้ากลุ่มผู้คนซึ่งแสดงถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของคนงานและเห็นด้วยกับทัศนคติของ Ceaușescu เกี่ยวกับการประท้วงใน Timișoara

"สมัชชาประชาชน" ครั้งสุดท้าย

ทันใดนั้น เกิดเสียงกู่ร้องตะโกนขึ้นจากฝูงชนซึ่งนับเป็นครั้งแรกในรอบ 25 ปี Ceaușescu ตะลึงงันและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขากล่าวว่า "สวัสดี!" หลายครั้ง ในระหว่างนั้นการออกอากาศทางโทรทัศน์ถูกตัดสัญญาณ

Ceaușescu บอกผู้ประท้วงว่า: "สหาย กรุณานั่งลงอย่างสงบ" แต่ไม่มีปฏิกิริยาอื่นใดจากฝูงชนนอกจากการโห่ร้อง ผู้ประท้วงจาก Athenaeum เริ่มเดินออกจากจัตุรัส ความรู้สึกทั่วไปในขณะนั้นคือการตื่นตระหนก

กลุ่มผู้ประท้วงนอกจตุรัสพาเลสอยู่ด้านหน้าอาคารคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนีย

กลุ่มผู้คนที่คาดว่ามาเพื่อสนับสนุนประธานาธิบดี Nicolae Ceaușescu กลับกลายเป็นการประท้วงที่จริงจัง ผู้เข้าร่วมบางรายรวมกลุ่มกันอีกครั้งในสถานที่หลายแห่งในใจกลางของเมืองหลวง ผู้ประท้วงกว่า 150 รายถูกจับคุมขังระหว่างเวลา 13.30 น. ถึง 14.00 น. เหยื่อรายแรกของการปฏิวัติในบูคาเรสต์ถูกยิงหน้าโรงแรม Negoiu นายพันตรีคนหนึ่งของกองทัพยิงผู้ประท้วงรายหนึ่งเสียชีวิต เวลาประมาณ 14.50 น. ยานลำเลียงพลหุ้มเกราะและเจ้าหน้าที่ของกองทัพเดินทางจากกระทรวงกลาโหมมาถึงยัง University Square แต่คำสั่งให้ปราบปราบที่ชัดเจนส่งมาจากรัฐมตรีว่าการกระทรวงกลาโหม นายพล Vasile Milea ในเวลา 16.37 น. เขาสั่งให้ผู้ประท้วงจาก Romană Square, โรงแรม Intercontinental และ Unirii Square สลายการชุมนุม

ผู้คนราว 200 คนรวมกลุ่มกัน คุกเข่าและเริ่มสวดมนต์ในเวลา 15.00 น. ที่ University Square ช่วงเวลาแห่งการสงบนิ่งยังเป็นการระลึกถึงเหยื่อใน Timișoara อีกด้วย คณะปฏิวัติ Dumitru Dincă และ Dan Iosif จดจำได้ถึงการจัดตั้งกลุ่มที่มีชื่อว่าแนวร่วมคนงาน (United Workers Front) เมื่อเริ่มต้นการประท้วงได้ไม่กี่ชั่วโมงที่ University Square

ในเวลาประมาณ 16.30 น. เหตุการณ์หนึ่งอุบัติขึ้นซึ่งเพิ่มความตึงเครียดให้กับสถานการณ์ พลเมืองคนหนึ่งขว้างอิฐโดนเข้าที่ศีรษะของพนักงานขับรถบรรทุกของกองทัพ พนักงานขับรถดังกล่าวซึ่งเป็นคนของกองทัพ หมดสติและไม่สามารถควบคุมยานพาหนะซึ่งแล่นต่อไปและทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายในหมู่ผู้ประท้วงและเจ้าหน้าที่ของกองทัพ มีผู้เสียชีวิตทั้งสิ้นเจ็ดรายและบาดเจ็บแปดราย เวลา 17.00 น. มีการยิงปืนใส่กลุ่มผู้ประท้วงจากอาคาร รถถัง และในแถวของทหาร

สิ่งกีดขวางที่โรงแรม Intercontinental

ในเวลาประมาณ 18.20 น. ผู้ประท้วงสร้างสิ่งกีดขวางที่ทำจากยานพาหนะ รถบรรทุกเหล็กและเฟอร์นิเจอร์จากห้องอาหาร Dunărea (Danube) Dan Iosif, Romeo Raicu, Radu Silaghi แนะนำฝูงชนว่าไม่ควรกลับไปที่บ้าน Dumitru Dincă และ Dan Iosif เป็นแกนนำในการประท้วงครั้งนี้และเป็นผู้กล่าวแถลงการณ์ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับฝูงชน

"สิ่งกีดขวางที่โรงแรม Intercontinental และระเบียงของ Timișoara Opera House เป็นสัญลักษณ์สูงสุดของการปฏิวัติในโรมาเนียปี 1989 นับแต่วันนั้นจนถึงทุกวันนี้"

Mihail M. Andreescu, Ion Bucur "Revoluţia Română în Bucureşti" [การปฏิวัติของชาวโรมาเนียในบูคาเรสต์]

การบุกทำลายสิ่งกีดขวางเริ่มขึ้นตั้งแต่เวลา 23.30 น. ถึงเที่ยงคืน ยานลำเลียงพลหุ้มเกราะเข้าโจมตีผู้ประท้วงในบริเวณใกล้เคียงกับห้องอาหาร Dunărea มีการยิงแก๊สน้ำตาและจุดไฟเผารถบรรทุกที่ใช้เป็นสิ่งกีดขวาง มีการใช้ปืนอัตโนมัติในเวลา 23.50 น. เจ้าหน้าที่ของ USLA (Special Anti-Terrorist Combat Unit หรือหน่วยรบพิเศษต่อต้านผู้ก่อการร้าย) ถูกนำเข้ามา ในเวลาเที่ยงคืน ผู้คน 800 คนถูกทิ้งไว้ด้านหลังสิ่งกีดขวาง เจ้าหน้าที่ของกองทัพพยายามฝ่าสิ่งกีดขวางเข้าไปให้ได้ ซึ่งทำให้มีผู้คนบาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น คณะผู้ปฏิวัติถูกยิงจากรถถังสี่คัน รถถังสี่คันนี้ สองคันมาจาก Magheru Boulevard หนึ่งคันมาจาก Ciclop และอีกหนึ่งคันมาจาก Central House of the Army สามารถทำลายสิ่งกีดขวางได้ในที่สุด เจ้าหน้าที่ทหารผู้รักชาติเริ่มต้นจู่โจมผู้ประท้วง ตามข้อมูลของสำนักฟ้องร้องคดีของกองทัพ มีประชาชนได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตจากการถูกยิง 148 ราย ในบริเวณระหว่าง Intercontinental และ Dalles Hall มีผู้เสียชีวิต 48 ราย ซึ่งในจำนวนนี้มี 8 รายที่ถูกรถชน มี 39 รายถูกยิง และมีอีกหนึ่งคนที่ถูกทำร้ายจนเสียชีวิต

"เสรีภาพ!"

วันที่ 22 ธันวาคม

 

ในเวลาประมาณ 7.00 น. ผู้ประท้วงเริ่มรวมกลุ่มกันอีกครั้งใน University Square กลุ่มผู้ประท้วงที่ต่อสู้มาในช่วงค่ำคืนได้ระดมผู้คนให้เข้าร่วมมากขึ้นจนเป็นกลุ่มใหญ่ คนงานจำนวนมากจากโรงงานอุตสาหกรรมของบูคาเรสต์เดินทางมาพบกันที่ใจกลางเมือง กลุ่มคนหลักนี้เดินทางมาจากพื้นที่อุตสาหกรรมใน 23 August, Militari, Grivița, Berceni, Pipera, Mecanica Fina และ Pantelimon กลุ่มผู้ประท้วงมุ่งหน้าไปยังย่านตัวเมืองของบูคาเรสต์และตะโกนว่า: "ขับไล่จอมเผด็จการออกไป!", "ขับไล่เพชฌาตออกไป", "ขับไล่ Ceaușescu ออกไป!", "เราจะตาย และเราจะเป็นอิสระ!", "เราคือประชาชน!" "เสรีภาพ ความยุติธรรม!" เป็นต้น

Ceaușescu เดินทางออกจากเมืองหลวง

คณะผู้ปฎิวัติอยู่บนระเบียง

จอมเผด็จการปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชนเป็นครั้งสุดท้ายในวันที่ 22 ธันวาคม เขาพยายามกล่าวปราศรัยต่อฝูงชนจากระเบียงของอาคารคณะกรรมการกลาง

เวลา 12:06 น. ครอบครัว Ceaușescus หลบหนีออกจากอาคารคณะกรรมการกลางด้วยเฮลิคอปเตอร์ พร้อมด้วยลูกน้องสามคนและเจ้าหน้าที่คุ้มกันสองคน หลังจากที่พวกเขาจากไป ผู้ประท้วงเข้าไปยังอาคารคณะกรรมการกลาง คณะผู้ปฏิวัติคนหนึ่งปรากฏตัวเป็นครั้งแรกบนระเบียง และโบกธงที่ตัดตราเครื่องหมายของสาธารณรัฐสังคมนิยมโรมาเนียออกไป

ภายหลังการเจรจากับประชาชน รถถังของกองทัพถูกประดับประดาด้วยธงซึ่งตัดตราเครื่องหมายของสาธารณรัฐสังคมนิยมโรมาเนียออกไป
เครดิต: เรื่องราว

Editor contributor — Lina Vdovîi
Editor contributor — Alina Conţeanu
Editor contributor — Monica Paula Coman
Editor contributor — George Gurescu
Editor arhive — Mihai Ciobanu
Operator film 16 mm — Carmen Draghici
Documentare foto — Irina Bartolomeu
Editor foto/video — Silviu Panaite
Coordonator de proiect — Dorian Stoica

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์