การปฏิวัติในโรมาเนีย ถ่ายทอดสด

TVR, The Romanian Public Broadcaster

"ปืนทำลายจิตวิญญาณไม่ได้ ทำลายอุดมคติไม่ได้"
กษัตริย์ไมเคิลแห่งโรมาเนีย กล่าวสุนทรพจน์ทาง Radio Free Europe
อาคารสถานีโทรทัศน์แห่งชาติในระหว่างการปฏิวัติในโรมาเนีย
การประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

เนื่องจากการดำเนินการของกองทัพไม่สามารถหยุดการเคลื่อนไหวต่อต้านคอมมิวนิสต์ใน Timișoara ได้ Nicolae Ceaușescu จึงตัดสินใจประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินทั่วประเทศ

ในวันที่ 22 ธันวาคม การถ่ายทอดครั้งแรกของสถานีโทรทัศน์ในโรมาเนียเริ่มขึ้นเมื่อเวลา 10:51 น. ด้วยการถ่ายทอดเพลงชาติ ("Trei culori" – สามสี) หลังจากนั้น ผู้ประกาศข่าว George Marinescu ก็ได้อ่าน "ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินทั่วทั้งประเทศจากประธานาธิบดี"

ตามเอกสารนี้ หน่วยทหารทั้งหมดจะอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม ห้ามมีการรวมตัวกันในที่สาธารณะ และห้ามการรวมตัวกันมากกว่าห้าคน รวมทั้งการเคลื่อนไหวในยามกลางคืนหลังเวลา 23:00 น. ด้วย

"ชนชั้นทำงานจะต้องปกป้องทุกสิ่งที่เก็บเอาไว้ นั่นคืออำนาจอธิปไตยและอิสระของประเทศ" (พระราชกำหนดประธานาธิบดีของ Nicolae Ceaușescu)

การปฏิวัติครั้งแรกที่มีการถ่ายทอดสด

ผู้ประท้วงในลานของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ

กลุ่มผู้ประท้วงกลุ่มแรกมาถึงศูนย์กลางของสถานีโทรทัศน์แห่งขาติ Televiziunea Română ในเวลาประมาณ 11:00 น. พวกเขาขอให้ฝ่ายบริหารถ่ายทอดข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของผู้ประท้วงในประเทศ

แรกเริ่ม ผู้อำนวยการเครือข่ายปฏิเสธคำขอแต่หลังจากการพูดคุยกันหลายครั้ง ตัวแทนสถานีโทรทัศน์สัญญาว่าจะมีการตั้งสถานีกระจายเสียงที่ลาน ท้ายที่สุด พวกเขาตั้งสตูดิโอ 4 สำหรับการถ่ายทอดสดการปฏิวัติเป็นครั้งแรก

เวลา 12:47 น. คณะปฏิวัติและเจ้าหน้าที่สถานีโทรทัศน์ได้รับการถ่ายทำในขณะที่พวกเขาเตรียมการขั้นตอนสุดท้ายอยู่ในสตูดิโอ 4 ก่อนจะออกอากาศ โดยมีบทแรปโซดีของโรมาเนียของ George Enescu บรรเลงอยู่เบื้องหลัง

ก่อนการออกอากาศครั้งแรกของโทรทัศน์ฟรี

"เราชนะ!"

การถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ครั้งแรก

สตูดิโอ 4 ออกอากาศเวลา 12:51 น. นักแสดง Ion Caramitru และนักกวี Mircea Dinescu เป็นผู้พูดรายแรก "พี่น้องทุกท่าน ด้วยพระคุณแห่งพระผู้เป็นเจ้า (ทำสัญลักษณ์ไม้กางเขน) เราได้มาอยู่ในสตูดิโอโทรทัศน์แล้วในตอนนี้" Ion Caramitru พูดเป็นคนแรก

เขาขอบคุณทหาร นักศึกษา และประชาชนรอบตัว และ "ชาวโรมาเนียและชนชาติอื่นๆ อีกหลายพันรายที่ได้นำทางเรา"

"เราต้องอดทน เรารอมา 25 ปีแล้ว เรารออีกเพียงไม่กี่นาทีได้ ประชาชนชนะแล้ว!" (Mircea Dinescu)

กวี Mircea Dinescu ประกาศว่าโปรแกรมและคำแถลงสำหรับชาติกำลังอยู่ในระหว่างจัดเตรียม เขาขอความสงบและปัญญา "มีการหลั่งเลือดมามากพอแล้ว" Dinescu กล่าวต่อ

ผู้ประท้วงรวมตัวกันเต็มลานของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ

พื้นที่หลักในการตัดสินใจในระหว่างการปฏิวัติมีอยู่สามแห่ง หนึ่งในนั้นคือโทรทัศน์ ซึ่งชาวโรมาเนียได้เรียนรู้เกี่ยวกับการพัฒนากิจกรรม และเป็นที่ซึ่งผู้นำจะออกคำสั่งสดๆ "สถานที่หลัก" แห่งที่สองคือศูนย์กลางของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนีย ซึ่งเป็นที่สร้างขั้นตอนแรกที่จะก่อร่างอำนาจในอนาคต พื้นที่ที่สามคือศูนย์กลางของกระทรวงกลาโหม ซึ่งร่วมมือกับการดำเนินการทางการทหารในขณะนั้น

โทรทัศน์ได้กลายเป็นช่องทางสื่อสารของคณะปฏิวัติ ผู้คัดค้าน อดีตคอมมิวนิสต์ นักแสดง หรือนักการเมืองระดับล่างจากพรรคคอมมิวนิสต์ที่ต้องการแสดงความเสียสละของตนแก่ความเคลื่อนไหวใหม่ในประเทศ จะออกมาพูดในสตูดิโอโทรทัศน์

บุคคลเหล่านั้นบางส่วนคิดว่าการปรากฏตัวทางโทรทัศน์เป็นวิธี "ล้างบาป" หรือวิธีหาประโยชน์จากช่องว่างทางอำนาจที่จะเกิดขึ้นเมื่อมีการล้มระบอบ คำพูดของพวกเขา รวมทั้งข่าวจากผู้ประกาศ มักจะนำไปสู่ความรู้สึกหวาดกลัวหรือไม่ปลอดภัยในหมู่ประชาชนมากยิ่งขึ้น

นายพลและตัวแทนจากหน่วยทางทหารต่างๆ เข้ามาในสตูดิโอโทรทัศน์และวิงวอนให้ทุกพรรคหยุดความรุนแรงต่อหน้าสาธารณะ

พวกเขาสั่งการให้กองทัพทหารทั้งหมดถอนทัพออกจากประเทศและขอให้ทหารเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีที่อาจเกิดขึ้นจากผู้ที่เห็นด้วยกับ Ceaușescu และกองกำลังก่อการร้าย

ทีวีสตูดิโอ 5 ถ่ายทอดประกาศอย่างเป็นทางการของนายพล Ștefan Gușă ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชานายพลทั้งหมด แก่หน่วยทหารทั้งหมดในประเทศ "หน่วยทหารและหน่วยย่อยทั้งหมดจะต้องถอนกำลังกลับไปยังค่าย ห้ามผู้ใดยิงใส่ประชาชนไม่ว่าในกรณีใดๆ เราต้องการสันติและความสงบภายในประเทศ" นายพล Gușă กล่าว

พ่อและลูกในลานของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ

"หน่วยทหารทั้งหมดที่อยู่ในค่ายควรตื่นตัวและควรเตรียมพร้อมตลอดเวลาสำหรับการโจมตีกลับหรือการตอบโต้อย่างฉับพลันและรุนแรงต่อผู้ที่พยายามทำร้ายทิศทางการการเมือง สังคม และประชาธิปไตยใหม่ของประเทศเรา"

"ในขณะเดียวกัน ผมขอให้ผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาการณ์ที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ทั้งหมด โดยเฉพาะกองทหารรักษาการณ์ Sibiu และที่อื่นๆ ติดต่อกองกำลังประชาชนและดำเนินการโดยด่วนที่จะหยุดการปฏิบัติการทางทหารหรือการปฏิบัติการที่รุนแรงอื่นๆ ทั้งหมดโดยเร็วที่สุดเมื่อเป็นไปได้ เนื่องจากการปฏิบัติการเหล่านี้ไม่มีประโยชน์ใดๆ"

(นายพล Chiţac Mihai ผู้บัญชาการของกองทหารรักษาการณ์ที่บูคาเรสต์)

"การฆ่า Ceaușescu ง่ายกว่าการเปลี่ยนระบบ" (Dan Petrescu, 26/27 มกราคม, 1988, Liberation daily)

หน้าแรกของหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ในอดีตที่ผ่านมา Scînteia ("The Spark")

"หนังสือพิมพ์ของเราจะออกมาวันนี้ ในอีกไม่กี่ชั่วโมง เป็นฉบับพิเศษที่แสดงถึงความรักชาติและการแสดงออกที่แท้จริงของประชาชน"

"Scînteia" เคยเป็นเสียงทางการของพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนีย นับแต่เปิดตัวในปี 1931 หนังสือพิมพ์รายวันนี้มีการตีพิมพ์อย่างผิดกฎหมายจนถึงปี 1944 เมื่อได้กลายเป็นเสียงของโครงสร้างทางอำนาจใหม่ของประเทศ ในวันที่ 22 ธันวาคม 1989 หนังสือพิมพ์ได้เปลี่ยนชื่อเป็น " Scînteia poporului" ("People's Spark") และในช่วงปี 1990 ได้เปลี่ยนเป็น "Adevărul" ("The Truth") ซึ่งยังคงมีการพิมพ์มาจนถึงทุกวันนี้

ข่าวด่วนว่า Ceaușescu และภรรยาได้หลบหนีไป

การพูดคุยสดในสตูดิโอโทรทัศน์มีบทบาทอย่างยิ่งในระหว่างการปฏิวัติ เนื่องจากเป็นการให้ข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับกิจกรรมที่เกิดขึ้นในบูคาเรสต์และในเมืองต่างๆ แก่ประชาชน โทรทัศน์กลายเป็นช่องทางในการสื่อสาร

ในขณะเดียวกัน โทรทัศน์ได้สร้างความสับสนในเรื่องข้อมูลด้วย ไม่มีใครยืนยันความถูกต้องของข้อมูลที่มาจากผู้ประกาศทางโทรทัศน์ และยังทำให้เกิดความรู้สึกหวาดกลัวและวุ่นวายในหมู่ประชาชนทั่วไปเพิ่มขึ้นด้วย ข่าวลือ หรือที่แสดงเป็น "ข่าวด่วน" และ "การสื่อสารสำคัญ" ทำให้เกิดความวุ่นวายในประเทศมากขึ้นและนำไปสู่การเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

 

หนึ่งในข่าวลือดังกล่าวที่ประกาศทางโทรทัศน์คือ "รายการข่าว" ว่ากองกำลังก่อการร้ายได้วางยาในน้ำดื่มในหลายๆ เมืองทั่วประเทศ ผู้ประกาศ Teodor Brateș เป็นผู้อ่านข้อมูลนี้ และยังได้ประกาศด้วยว่ากองกำลังก่อการร้ายได้บุกทำลายคลังเก็บเลือดของโรงพยาบาล Fundeni ในบูคาเรสต์

พันโท Marius Oprean กล่าวหน้ากล้องว่า "มี (บันทึกบรรณาธิการ: เขากล่าวถึงบริษัทผู้ผลิตอาหาร) น้ำแร่บรรจุขวด เบียร์ และไวน์แอลกอฮอล์ต่ำจำนวนมาก ห้ามดื่มน้ำประปา"

Petre Popescu ผู้ประกาศอีกราย กล่าวว่ามีสนามบินลับใน Pietroaia ซึ่งเป็นสถานที่ที่คาดว่า Ceaușescus มุ่งหน้าไป "ประชาชนในพื้นที่ใกล้เคียงพบเห็นกิจกรรมบางอย่างที่นั่น (...) ดูเหมือนว่าคู่สามีภรรยานี้จะกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น" เขากล่าวต่อ

ในอีกประกาศหนึ่ง Teodor Brateș กล่าวว่าประชาชนได้รับเครื่องดื่มฟรีในบาร์ที่บูคาเรสต์โดยมีจุดประสงค์เพื่อมอมให้เมาเพื่อให้เกิดการทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

"ขอให้เรามีเกียรติศักดิ์ศรี อย่าได้เมา ขอให้เราเมาด้วยการดื่มจากแก้วแห่งเสรีภาพเท่านั้น" Brateș กล่าว

ผู้ประกาศทางโทรทัศน์ของโรมาเนียกล่าวถึงทหารโรมาเนียและบอกให้พวกเขาใช้อาวุธในการปกป้องประเทศ โดยไม่ต้องรอคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา "ปล่อยรถถังเข้าไปและทำลายอาคารที่อาชญากรเหล่านี้อยู่" Brateș กล่าว ขณะที่ผู้ประกาศอีกรายกล่าวว่า "ประชาชนกำลังออกคำสั่งแก่คุณ หยุดรอคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาที่อาจถูกระบอบเผด็จการบีบบังคับมากไป"

"ยานพาหนะติดอาวุธมุ่งหน้าไปที่ Pitești เพื่อเข้าครอบครองปรมาณู โรงกลั่นน้ำมัน บ่อไซยาไนด์ เขื่อนที่ Curtea de Argeș! เมื่อสินทรัพย์เหล่านี้หายไป เมือง Pitești อาจถูกล้างออกไปจากแผนที่!" (คณะปฏิวัติ Cazimir Ionescu)

Dan Marin อดีตแชมป์โลก ถูกผู้ประท้วงกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

เมื่อความกลัวการโจมตีจากกองกำลังของผู้ที่เห็นด้วยกับ Ceaușescu และผู้ก่อการร้ายเพิ่มมากขึ้น ประชาชนทั่วไปหรือผู้ประท้วงธรรมดาเริ่มรู้สึกสับสนกับ "ผู้ก่อการร้าย" อดีตแชมป์โลกและสมาชิกทีมแฮนด์บอลแห่งชาติ Dan Marin ถูกคณะปฏิวัติจับและถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการร้าย พวกเขาทำร้ายและนำตัวเขาไปยังสตูดิโอโทรทัศน์เพื่อให้ยอมรับ "อาชญากรรม" ที่เขาทำต่อประชาชนชาวโรมาเนีย

มีการพยายามถ่ายทอดสดการกล่าวหาระบอบคอมมิวนิสต์ต่อหน้าผู้ดูทั้งหมด และผู้ที่อยู่ในสตูดิโอจะกลายเป็นผู้พิพากษาในนามของประชาชน โทรทัศน์ได้กลายเป็นศาลเฉพาะกิจ ในการกล่าวครั้งแรกของ Ion Iliescu เขาได้กล่าวหา Ceaușescus โดยระบุว่าพวกเขาจะต้องอยู่ภายใต้ "การตัดสินที่ชัดเจนและโปร่งใส บนพื้นฐานการพิจารณาคดีอย่างเป็นระบบ" มีการกล่าวซ้ำแนวคิดเดียวกันนี้โดยนายพลใหม่ของกองทัพ

ผู้ประท้วงรวมตัวกันด้านนอกสตูดิโอโทรทัศน์แห่งชาติ

ในช่วงนั้น โทรทัศน์ได้กลายเป็นศาลเฉพาะกิจ ช่วงเวลาที่ Nicu Ceaușescu บุตรชายคนเล็กของ Ceaușescus ถูกนำเข้ามาที่สตูดิโอบอกถึง "การทำงาน" นี้ได้เป็นอย่างดี ในเย็นวันที่ 22 ธันวาคม เขาถูกนำตัวมาไว้หน้ากล้องที่สตูดิโอ 4 เพื่อ "แสดงตัว" ต่อประชาชนโรมาเนีย Nicu Ceauşescu ถูกจับกุมโดยกลุ่มทหารในขณะที่เขากลับจาก Sibiu รถยนต์ที่นำเขาไปยังใจกลางเมืองถูกโจมตีโดยกลุ่มผู้ก่อการร้ายและ Nicu ถูกแทงเข้าที่หน้าอก เมื่ออยู่หน้ากล้อง เขาถูกแสดงตัวว่าเป็น "เจ้าชายน้อย" และถูกกล่าวหาว่าลักพาตัวเด็ก

Nicu Ceauşescu ลูกชายของ Nicolae และ Elena Ceaușescu ถูกผู้ประท้วงจับกุม
การกล่าวสุนทรพจน์สดครั้งแรกของ Ion Iliescu ประธานาธิบดีในอนาคตของโรมาเนีย

ในวันที่ 22 ธันวาคม ตอนเที่ยง Ion Iliescu ได้กล่าวแถลงครั้งแรก ในระหว่างแถลงการณ์ เขาขอให้ชาวโรมาเนียมั่นใจว่าเขาได้รับการสนับสนุนจากกองทัพ "ในตอนนี้ สถานการณ์ค่อนข้างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว เมื่อ 20 นาทีก่อน ผมได้คุยกับนายพล Victor Stănculescu ทางโทรศัพท์ เขาอยู่ที่ศูนย์กลางของกระทรวงกลาโหม เขาได้ออกคำสั่งถอนกำลังที่อยู่ในเมืองซึ่งได้รับคำสั่งให้ยิง และเขาได้เรียกยานพาหนะติดอาวุธซึ่งได้รับคำสั่งให้มาจาก Pitești ไปยังบูคาเรสต์ให้กลับมา" Iliescu กล่าว

เขายังกล่าวว่าในเย็นวันเดียวกันนี้ เจ้าหน้าที่ชั่วคราวที่เรียกว่าแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติจะเข้าช่วยเหลือประชาชน

นอกจากนี้ เขายังขอให้อยู่ในความสงบและเป็นระเบียบ "เราต้องพิสูจน์ความเป็นผู้ใหญ่ของเราในช่วงเวลานี้ เพื่อให้เราสามารถจัดการตัวเราเองใหม่บนพื้นฐานของประชาธิปไตยได้" Iliescu กล่าวต่อ

แนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติที่ตั้งขึ้นใหม่ได้ขอให้ทุกคนหยุดความรุนแรง

สมาชิกของสภาก่อตั้งใหม่ของแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติอ่านคำแถลงอย่างเป็นทางการซึ่งขอให้ "หยุดความรุนแรงภายในประเทศ "โดยทันที" "ผู้ใดก็ตามที่ละเมิดคำสั่งนี้จะถือว่าก่ออาชญากรรมต่อประชาชนชาวโรมาเนีย (...) ขออย่าให้มีการนองเลือดเพิ่มขึ้น" เขากล่าว หลังจากนั้น ตัวแทนของสภาแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติได้ขอให้ประชาชนคืนอาวุธที่ได้รับในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา และ Iliescu ได้ขอให้ชาวโรมาเนียร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ในท้องถิ่นในการหยุดความโกลาหลและความวุ่นวายทางสังคม

ผู้ประท้วงในลานของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ

"วัตถุประสงค์ของแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติคือนำประชาธิปไตย เสรีภาพ และศักดิ์ศรีของประชาชนกลับคืนมา ในขณะนี้ โครงสร้างทางอำนาจทั้งหมดของตระกูล Ceaușescu ได้จางหายไปแล้ว" (คำแถลงสดครั้งแรกของ Ion Iliescu)

Ion Iliescu อ่านคำแถลงอย่างเป็นทางการครั้งแรกของสภาแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติ หน่วยใหม่ที่รับผิดชอบในการเปลี่ยนผ่านจากระบอบคอมมิวนิสต์มาเป็นระบอบประชาธิปไตย แรกเริ่ม สภาแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติมีสมาชิก 40 ราย ซึ่งประกอบไปด้วยผู้คัดค้านชาวโรมาเนีย เจ้าหน้าที่ทหาร นักเขียน ฯลฯ ต่อมาในภายหลัง บางส่วนได้ออกจากสภาแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติหลังจากที่สภาจะเปลี่ยนเป็นพรรคการเมือง

Iliescu ประกาศมาตราแรกในระเบียบของสภาแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติ ประเทศจะได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นโรมาเนีย (ระหว่างอยู่ในระบอบคอมมิวนิสต์ มีชื่ออย่างเป็นทางการว่าสาธารณรัฐสังคมนิยมโรมาเนีย) จะไม่มีพรรครัฐเดี่ยวอีกต่อไป แต่จะเป็น "รัฐบาลระบบประชาธิปไตยแบบหลายฝ่าย" สภาแนวหน้าหน่วยกู้ภัยแห่งชาติจะจัดการการเลือกตั้งเสรีครั้งแรกในเดือนเมษายน ปี 1990

ฉากการรบติดอาวุธบนถนน Primăverii อยู่ถัดจากศูนย์กลางโทรทัศน์แห่งชาติ

หลังจาก Ceaușescus หลบหนีไป มีข่าวลือและข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันเกี่ยวกับการโจมตีกลับของผู้ก่อการร้ายออกมาอย่างต่อเนื่องแพร่ไปทั่วประเทศ

การเผชิญหน้ากันกับ "กองกำลังนิรนาม" เหล่านี้เริ่มขึ้นในเย็นวันที่ 22 ธันวาคม กระทรวงกลาโหมส่งกองกำลังไปป้องกันอาคารสำคัญส่วนใหญ่ในเมือง ซึ่งรวมถึงศูนย์กลางโทรทัศน์ด้วย

ในวันที่ 23 ธันวาคม ศูนย์กลางโทรทัศน์ถูกโจมตีและการแพร่ภาพหยุดชะงักไปชั่วขณะ

เพื่อแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นท่ามกลางความวุ่นวายและการสื่อสารที่ไม่สอดคล้องกันระหว่างสถาบันในขณะนั้น เราสามารถอธิบายเพิ่มเติมในกรณีของพิพิธภัณฑ์ศิลปะและหอสมุดกลางของมหาวิทยาลัยบูคาเรสต์ กองทัพเริ่มจู่โจมอาคารเหล่านี้ โดยคิดว่ามีกองกำลังผู้ก่อการร้ายซ่อนตัวอยู่ภายใน

ผลลัพธ์ก็คือ ผลงานทางศิลปะจำนวนมหาศาลและหนังสือเกือบ 500,000 เล่มถูกทำลาย ซึ่งจำนวนมากถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของมรดกแห่งชาติโรมาเนีย

เหยื่อ:

ก่อนวันที่ 22 ธันวาคม มีเหยื่อจำนวน 129 ราย หลังจากนั้นมีผู้เสียชีวิตเพิ่ม 747 ราย ข้อมูลนี้ได้มาจากสถาบันการปฏิวัติในโรมาเนียเมื่อเดือนธันวาคม ปี 1989

"มวลมนุษย์โค้งคำนับความยิ่งใหญ่ของประชาชนชาวโรมาเนีย"

เอกราช ข้อความยกมาจากหน่วยข่าว Agerpres

เครดิต: เรื่องราว

Editor contributor — George Gurescu
Editor contributor — Monica Paula Coman
Editor contributor — Alina Conţeanu
Editor contributor — Lina Vdovîi
Editor arhive — Mihai Ciobanu
Operator film 16 mm — Carmen
Drăghici

Documentare foto — Irina Bartolomeu
Editor foto/video — Silviu Panaite
Coordonator proiect — Dorian Stoica

เครดิต: สื่อทั้งหมด
เรื่องราวที่นำเสนอบางเรื่องเขียนขึ้นโดยบุคคลหรือหน่วยงานอิสระภายนอก ซึ่งอาจแสดงมุมมองที่แตกต่างไปจากพิพิธภัณฑ์ที่อนุเคราะห์รูปภาพตามรายชื่อด้านล่าง
แปลภาษาด้วย Google
หน้าแรก
สำรวจ
ใกล้เคียง
โปรไฟล์