Documents from Gilberto Gil's Private Archive

Seat SIRVA SE! Hilf Dir Selbst (Michel Groisman & Gabriela Duvivier, Rio de Janeiro). 26, 27, 28.05. 19:00 WS ARS AS GALINHAS. - Die Hühner. (von und mit Ismael Ivo São Paulo/Berlin). Europapremiere 27, 28,05, 20:00 EMBODIED - Verkörpert (Kollektivarbejt, Leitung von cristian Duarte, Sao Paulo) 20:30 O CORPO É A MÍDIA.PA DAN ÇA?" - Ist der Körper ein Me dium des Tanzes? (Splo: Va: nilton Lakka, Uberlândia). Europapremiere 30. 31.05. 22.00 My 31.05. 22:00 BALLROOMS * 25.05. Samba de Roda de Nicinha, 22:00. 26.05. Samba de Roda de Nicinha + Nelson Triunfo + DJ, 22:00. 02.06. Funk & Mara catu, 22:00. 03.06. Funk & Maracatu + DJ Dolores.. www.brazine.de Eintritt frei / Entrada Grátis. Na área do audiovisual a HKW promove uma série de debates e exibe vinte longas, curtas e documentários brasileiros que de monstram a amplitude da indústria cinematográfica hoje no pais. O Brasil produz cerca de 50 filmes por ano, a segunda maior safra da América do Sul, atrás apenas da Argentina Abre a programação o filme Pelé Eterno, no dia 12 de junho. Depois disso, até 9 de julho, sessões e discussões variadas têm vez na HKW, algumas na presença de diretores (entre eles Breno Silveira, que rodou Dois Filhos de Francisco - baseado na história real da dupla sertaneja Zezé de Camargo e Luciano, Fernando Meirelles, diretor de cidade de Deus, que vem tam- bém para apresentar o seriado Cidade dos Homens, e Marcelo Gomes, que dirigiu Cinema, Aspirinas e Urubus). Outras per- sonalidades prometem dar peso ao evento participando dos debates: Fernanda Montenegro (atriz de outro Lado da Rua), Chico Buarque e Eunice Baia (atriz de Tainá, uma Aventura na Amazônia), entre outros. Merece atenção o fato de que os fil- mes apresentados foram produzidos a partir do ano 2000, salvo três deles (Terra em Transe, Iracema Uma Transa Amazônica e Central do Brasil). A consequencia disso é a representação do cinema brasileiro atual e de sua mais nova lin- guagem, que não só enfoca a vida urbana, como também a maneira que os brasileiros se adaptam à situação: sua ginga. Bildende Kunst brazil, Bossa Eletrônica oder Ähnliches wird immer belieb ter und so finden sich auch viele zeitgenossischen Musi- ker im musikalischen Pro- gramm des Copa da Cultura, so auch Bebel Gilberto, DJ DO lores, Dj Marky und DJ Mal- boro, Also, so wenig wie mog lich verpassen! Deutsch von Sophie Schafer Cidade dos Homens Matthew Antezzo, "Chacrinha" 2004. Foto: Marcos Garcia COMUNE TRUMBICA Nazo + + + + + + + AGENDA KALENDER CINEMA KINO 22.06.Pre-Opening: "Pelé eterno", 20:00, 15.06. Open, ing; Diskussion mit Breno Silvejra & Dois filhos de Francisco".. 18:00. 16.06. Chico Buarque Special, 18:00. 19.06. Tropicalia Special 20:00. 20.06. Tropicália Special II. 20:00, 21.06. Fernando Meirelles Special, 20:00... www.brazine.de KUNST & KULTUR Na surdina da Copa Um dos grandes agentes da Copa da Cultura, fara a HKW. e precisamente a Embaixada Brasileira em Berlim que além de anolar na logística dos eventos, desenvolveu uma programação cultural paralela àquelas realizadas por Bra: sllae pelas instituições alemas. Segundo Gustavo de Sa Barboza, o objetivo principal da Embalxada e divulgar uma arte mais erudita, não por gosto pessoal, mas porque a arte popular Já encontra o devido espaço nos meios alemães, Há, então, a idéia de mostrar o outro lado da cultura brasileira, que não se encalxa normalmente nos veículos de mas saj por exemplo, concertos de música erudita com talentos já reconhecidos no Brasil e que merecem uma repercussão Internacional de malor gran. Becurile mente, a Embaixada mostra ainda fil- mes do cinema brasileiro, em seu salad salão. Todos esses eventos aconte.. cem a custo zero para o público, uma boa estratégia neste que é certamente o ano mais promissor que a cultura brasileira já teve na Alemanha. BP Tanz / Kino Extrakte aus der Homepage: www.hkw.de Eine brasilianische Kulturrevolution - Unter dem Gastkuratorium des unabhängigen Ku rators Carlos Basualdo wird Tropicalia, die viel- leicht wichtigste aus Südamerika kommende kulturelle Bewegung der vergangenen 50 are the | Ausgangspunkt der der größte brasilianische Ausstellung im HKW sein Tropicalia bedeutete für die Musik, die bilden de Kunst, das Theater und das Kino Brasiliens eine regelrechte Revolution und beeinflusste auch Werbung, Mode und Fernsehen. Die Ausstellung will an diesen für die brasilianische Kultur wegweisenden Moment und an die kom plizierte urbane und politische Landschaft Ende der Sechziger und Anfang der Siebzigerjahre erinnern. Darüber hinaus untersucht sie deren Aus wirkungen auf die zeitgenössi-, den Themen Globalisierung und Inter- nationalisierung der Kultur Eine Auswahl der besten Filme des neuen Jahrtausends Die Filmreihe beweist mit rund 20 Kinofilmen und einigen exemplarischen Fernseharbeiten, dass die Ginga - die Bezeich-