Escritura hebrea sobre cerámica

En el centro de la ciudad de Cástulo se recuperó un fragmento de un cuenco de cerámica con un posible grafito en hebreo, un cuenco que debió utilizarse como tapadera de otro recipiente.

En este momento, salvo excepciones, en las comunidades judías hispanas desconocían el hebreo, aunque este quedaba fosilizado en pequeñas fórmulas que no presuponen un suficiente conocimiento del mismo.

Se plantean diferentes interpretaciones del texto, aunque ninguna es segura, debido al carácter del soporte, la brevedad del texto y la poca pericia de quien lo escribió.

Una de las posibles lecturas podría ser la siguiente:

של כפרה
“Del perdón”