Chargement…

Va ton chemin, Oggetto 84

Lonzi Marta1995

La Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea

La Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea
Roma, Italie

Bozze e stesure delle traduzioni in lingua francese realizzate da Michèle Causse di Vai pure. Presente corrispondenza professionale con Jaqueline Vodoz.

Afficher moinsEn savoir plus
  • Titre: Va ton chemin, Oggetto 84
  • Créateur: Lonzi Marta
  • Date de création: 1995
  • Transcription:
    en privé; et alors, c'est moi qui décide: sa, je le lui accorde, ça, je le lui nie; sur une route, je la fais avancer, sur cette même route, plus tard, je la renvoie un peu en arrière... P. - Mais toi, pourquoi tu n'es pas fascinée par un homme sans pouvoir? C. - Ca n'existe pas, c'est toujours un aspirant au pouvoir. P. - Alors comment t'es-tu mis en tête d'attendre l'homme qui mettra le pouvoir en crise? C. - Je me mets en tête de voir les mécanismes qui écrasent la femme. Nous sommes partis de l'idée d'une oppression. Cette oppression, étant donné qu'elle perdure depuis des siècles, se présente comme quelque chose d'inamovible. Mais moi, étant née femme, je ne peux m'intéresser qu'à un seul argument qui est mon oppression. Tout le reste, pour moi, est une perte de temps. Je dois vraiment dire ceci, que face à l'urgence et au drame que vit la femme, pour moi, individu Carla Lonzi, tout le reste est pure distraction. Parce que tout se fait sur ma peau, ce sont autant de jeux qui adviennent sur ma peau, avec mon sang, avec ma folie, avec mon écrasement, par la ridiculisation de ce que je tente, par l'annulation de ce que je donne...Mais, à la fin, qu'est- ce qui m'oblige à regarder et admirer l'art, la poésie, le roman, l'écrivain, le plan culturel, le plan politique...Je le dis et je l'affirme vraiment en conscience, je ne peux plus m'intéresser à rien.. Mais que tout s'effondre si je me rends compte qu'ils sont faits de peau humaine comme les abats-jours des nazis, et que cette peau est la mienne! Si je pousse aux extremes, je ne veux même plus avoir à faire avec ce monde, et à ce moment là, même Maïakovski peut toujours attendre pour obtenir mon attention sur son être parce que moi, je suis dégoutée d'écouter quelqu'un qui ne m'a jamais écoutée, je suis vraiment dégoûtée de regarder une muraille qui a toujours été l'obstacle à mon entrée dans le monde, même si cette muraille est une oeuvre d'art, telle église, un dieu, n'importe quelle chose. Si je me rends compte qu'elle est faite avec mes fibres, mes nervures, ma chair, mon oppression, je ne peux plus l'admirer, je ne la considère pas comme une valeur...Je dois vraiment le dire: non seulement je n'aspire pas à cette chose là, mais je ne peux même pas la regarder. A ce point là, le poète me dégoûte, voilà. Et je dis poète parce que tu es un artiste et que je ne peux pas dire que l'artiste me dégoute, mais... P. - Hé, dis-le. C. - Non, c'est comme lorsque j'ai dit "Crachons sur Hegel" (premier livre de Carla Lonzi) et que je voulais dire "Crachons sur Marx". Tout ce qui se passe devant moi, qui est fait de moi, mais qui, ensuite, m'a effacée, fusse la merveille des merveilles, n'a plus aucune suggestion sur moi, voilà. Ce n'est pas idéologique, ce que je dis, c'est charnel, existentiel...J'entends quelqu'un qui lit de la poésie et ça me laisse froide, je vois un artiste qui évoque des mélodies, des climats spirituels, et ça me laisse froide. N'importe quelle chose me laisse froide, qui ne soit pas l'affirmation de moi. P. - Mais tu comprends que tu ne résouds rien, que tu n'aides à rien, que tu ne participes à rien, que tu es seulement destructive, et cela, pourquoi? Faire un harakiri pour quel motif? C. - Ceci, que tu appelles "harakiri", en réalité, est ma vie. Me sentir
    Masquer TranscriptionAfficher Transcription
La Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea

Télécharger l'application

Découvrez des musées et amusez-vous avec les fonctionnalités Art Transfer, Pocket Gallery, Art Selfie et bien d'autres encore

Intéressé par "Histoire" ?

Restez informé via votre newsletter personnalisée Culture Weekly

Tout est prêt.

Vous recevrez votre première newsletter Culture Weekly cette semaine.

Accueil
Découvrir
Jouer
À proximité
Favoris