Idiomas de origen portugués

Papiamento

Aruba Curaçau Bonaire

El papiamento, en sus variedades de Curaçau, Aruba y Bonaire, es la lengua materna de la mayor parte de la población de estas islas.

Se desarrolló originalmente en Curaçau, a mediados del siglo XVII, con la importación, por parte de los holandeses, de esclavos africanos, en particular del área de la Alta Guinea, probablemente hablantes de criollos de origen portugués.

Dada la fuerte presencia del español, entre otras razones, por ser el idioma comercial más importante de la zona, el ochenta por ciento de su léxico es de base ibérica (portugués y español).

Saramacan

Saramacano es un criollo léxico inglés y portugués, que se desarrolló a fines del siglo XVII, principios del siglo XVIII, en Surinam, en comunidades de esclavos fugitivos, en masa, de las plantaciones.

El elevado número de unidades léxicas de origen portugués se debe a la presencia, en la zona, de variedades de criollos portugueses y de base portuguesa hablados, es decir, por los colonos judíos y sus esclavos, que llegaron allí desde 1655, a principios de la ocupación inglesa.

Brasil

Las variedades pidgin y criollo de origen portugués que probablemente se formaron en el siglo XVI en Brasil, especialmente en el noreste, no sobrevivieron en contacto con el portugués.

En la comunidad Helvécia, sin embargo, formada principalmente por descendientes directos de esclavos africanos, que pertenecían a una colonia suizo-alemana fundada en 1818, en el sur del Estado de Bahía, existe una variedad dialectal afrobrasileña que parece corresponder a una fase avanzada de desencriptación de un criollo anterior.

Cabo Verde

El caboverdiano (kriolu, kauberdianu, kabuverdianu), con sus variedades isleñas, en Sotavento y Barlavento, es, junto con el guineano, uno de los criollos portugueses más antiguos.

Formado originalmente en las islas de Santiago y Fogo, a finales del siglo XV, principios del siglo XVI, como resultado del contacto entre el portugués y las lenguas africanas de la costa occidental de África, en particular el wolof y el mandinka.

De gran vitalidad, es la lengua nacional y materna de toda la población, dotada de una importante literatura oral y escrita, y está en proceso de convertirse en lengua oficial, junto con el portugués.

Guinea-Bissau

El guineano-criollo o Guinea-Bissau, de Guinea-Bissau, tiene grandes afinidades históricas y lingüísticas con las variedades del criollo caboverdiano de Santiago y Fogo, aunque está marcado por la influencia de las más de veinte lenguas africanas con las que comparte el espacio geográfico, en la costa occidental de África.

Aproximadamente un millón de guineanos lo hablan, ya sea como segunda lengua vehicular o, especialmente en las zonas urbanas, como lengua materna.

Casamansa

En Ziguinchor, en la región de Casamansa, que en 1886 quedó bajo dominio francés, existe una variedad cercana al criollo guineano de Cacheu, influenciada por la variedad Bissau, llamada kriyol o lingu kriston, pero con diferentes características gramaticales y léxicas, debido en parte de la separación política de las dos regiones.

Santo Tomé y Príncipe

Santomean (también conocido como "forro", santome, lungwa santome) es un criollo de origen portugués formado en el siglo XVI, en la isla de Santo Tomé, como resultado del contacto entre el portugués y varias lenguas africanas, como el edo.

Es uno de los idiomas nacionales del archipiélago, junto con el "Angolar" y el Principense, y el segundo idioma más hablado, después del portugués.

Al sur de la isla de S. Tomé

"Angolar" (lunga ngola) es un criollo de origen portugués hablado principalmente en el sur de la isla de S. Tomé por la comunidad angoleña, formada en el siglo XVI con esclavos que huían de las plantaciones, que probablemente ya hablaban "forro", a lo que se sumaron otros , recién llegados del continente africano y hablantes de lenguas bantú, como el kimbundu, que dejaron marcas visibles en su léxico.

Isla Príncipe

Principense o lung'ie ('lengua isleña') es una base léxica portuguesa criolla en peligro de extinción, hablada por un número muy reducido de hablantes en la isla de Príncipe, a la que emigró parte de la población de Santo Tomé, en el siglo XVI. siglo, el momento de su formación.

Ano Bom

Anobonense o Fá d'ambô ('hablando de Ano Bom') hablado en la isla de Ano Bom, dado por los portugueses a España a finales del siglo XVIII y pertenece a la República de Guinea Ecuatorial desde 1968, es un criollo de origen portugués. con fuerte influencia española. También se habla en la isla de Bioco (antes Fernando Pó), especialmente en la capital, Malabo, donde emigró parte de la población.

Portugués de Daman

El criollo de Damão es conocido entre sus hablantes como "portugués de Damão" o "lengua de Badrapor".

A menudo se hace referencia al criollo de Damão a partir de dos de sus formas de pronombre características: "oss-dos".

Con alguna variación sociolingüística, es hablado mayoritariamente por la comunidad católica del territorio, tiene similitudes evidentes con el criollo de Diu y revela la influencia gujarati.

Portugués de Diu

El criollo de Diu es conocido localmente como "portugués de Diu".

El criollo de Diu es un idioma hablado principalmente por la pequeña comunidad católica de la isla, en contextos familiares e intracomunitarios.

Está muy cerca del criollo de Damão y revela la influencia de Gujarat, el idioma regional dominante.

Criollo korlai

El pueblo de Korlai, cerca de las ruinas de la antigua ciudad portuguesa de Chaul, conserva entre su importante comunidad católica el uso de un criollo de base muy portuguesa, desarrollado en estrecho contacto con el idioma marathi.

Debido a la reciente migración, algunos hablantes viven actualmente en Bombay y Baçaim.

Portugués de Sri Lanka

Llamado "portugués de Sri Lanka" o "Portuguese Burgher", es un criollo de origen portugués que se asentó en la antigua Ceilán desde el siglo XIX. XVI.

Asociado a la comunidad euroasiática conocida como "burgueses portugueses", actualmente tiene las mayores concentraciones de hablantes en la costa este del país (en su mayoría región tamil), alrededor de las ciudades de Batticaloa y Trincomalee, y otros intercambios más pequeños en lugares como Jaffna o Colombo.

Criollo malabar

Las lenguas criollas de base portuguesa desarrolladas en la costa suroeste de la India a partir del siglo XVI tuvieron una difusión considerable en ciudades como Cochin, Cananor, Calicut, Coulão e incluso en el interior del actual estado de Kerala.

Sin embargo, el número de hablantes se reduce actualmente a menos de 10, siendo el criollo de origen portugués la supervivencia más amenazada.

La influencia estructural del malayalam en este idioma es evidente.

Portugués de Malaca

El portugués de Malaca, el criollo de Malaca, Papiá kristáng o simplemente Papiá, es una lengua criolla de origen portugués con una estructura gramatical cercana al malayo, hablada en Malasia y Singapur por los descendientes de los portugueses y sus familias mestizas, pero también, ciertamente, por personas. de otras partes de Asia e incluso de Europa que participaron en el establecimiento del puesto comercial portugués.

Macao

El patuá de Macao, también llamado criollo de Macao, Patuá di Macau, Papia Cristam di Macau, Doci Papiaçam di Macau o incluso Macaísta Chapado, es una lengua criolla de base portuguesa formada en Macao a partir del siglo XVI, con una evidente contribución del sudeste asiático.