Her Perfumed Highness / Niou no Miya

Esta estampa es la número 42 de Vestigios de Genji en 54 capítulos.
En la escena, Mitsuuji, el galán protagonista de la novela Sono yukari hina no omokage, ofrece a una joven adolescente un juguete que ha sacado de una caja. Este tipo de novelas populares por entregas estaban llenas de sorpresas, giros inesperados y personajes cuya identidad era confusa. En cierto modo, algo parecía también en el Genji monogatari. La tercera generación de personajes de la novela clásica estaba encabezada por su nieto Niou, con el que Genji jugaba mucho de niño, y por Kaoru, supuestamente hijo de Genji con su última mujer, la Tercera Princesa. Ambos disfrutaron de una juventud llena de diversiones, entretenimientos, amores y reconocimientos, si bien el joven Kaoru, que comenzaba a sospechar algo sobre quién era su padre natural y se preguntaba por ello en este poema, que aparece en el abanico de la parte superior, que está ilustrado con un santuario sintoísta:

¿A quién podría
preguntar para saber
sobre mi vida?
¿Por qué yo no conozco
ni el principio ni el final?

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023