The cherry blossom festival / Hana no Ec

Esta estampa es la número 8 de la serie “Imitaciones actuales de Genji”.
Yoshiiku fue uno de los discípulos más aventajados de Kuniyoshi, y en sus trabajos se aprecian ciertas similitudes. Imitaciones actuales del Genji nos recuerda a la serie Comparación de las nubes del Genji con escenas del mundo flotante, de su maestro, ambas con una estructura parecida: en la parte de arriba, una alusión literaria al Genji Monogatari y, en la escena principal, la descripción de algún episodio teatral o histórico relacionado con un determinado capítulo de la novela. En la escena vemos a la princesa Usuyuki, a Sonoe no Saemon y a su lacayo Tsumahei, personajes del drama Shin Usuyuki Monogatari. Usuyuki y Sonoe no Saemon son dos enamorados que se reúnen bajo los cerezos en flor, lo mismo que Genji se reunió con una de sus amantes en el capítulo «El festival de los cerezos en flor». De derecha a izquierda, siguiendo el orden japonés, aparece la cubierta con el nombre de la serie, una hoja con el título de la estampa y unas flores de cerezo junto a una copa de sake, otra hoja con un poema tanka y, finalmente, una hoja con más texto que hace un comentario a la escena principal. El poema pertenece al Genji Monogatari. El príncipe Genji no pudo conocer el nombre de la dama que cortejó y, por eso, escribió:

¿De quién puede ser
la choza humedecida
por el rocío?
Quiero saberlo, antes de
que la arrase el viento.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023