El puente flotante de los sueños/ Yume no Ukihashi

Esta estampa es la número 54 de la serie “Imitaciones actuales de Genji”.
La última parodia de esta serie de Yoshiiku tiene como protagonista al monje Karukaya Dōshin y al niño Ishidōmaru, personajes del drama de teatro kabuki Karukaya Dōshin tsukushi no iyezuto. El monje es, en realidad, Kato
Sayemon Shigeuji, antiguo sogún que ha tomado los hábitos budistas y vive en el sagrado monte Koya. Había abandonado a su desagradable esposa y a su hijo, Ishidōmaru. La familia lo buscaba por las montañas, y el niño lo encontró, pero el padre logró convencerlo para que regresara a casa y le permitiera seguir oculto. En el capítulo final del Genji Monogatari («El puente flotante de los sueños»), el joven Kaoru, que había sido criado como hijo del príncipe Genji, busca desesperadamente a la dama Ukifune, que se había ordenado monja budista para abrazar una vida contemplativa. Kaoru, perdidamente enamorado, quiso convencerla, sin ningún éxito, de que abandonara el templo y se reuniera con él. Kaoru le enviaba mensajes de amor y, también, el siguiente poema:

Entre montañas
extravié mi camino
queriendo seguir
la guía de un maestro
de las leyes budistas.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023