La rama de ciruelo / Umegae

Esta estampa es la número 32 de Vestigios de Genji en 54 capítulos.
Tanto rama del pino como la rama de cerezo que llevan esta pareja de enamorados son símbolos de buena fortuna propios de Año Nuevo. Estas dos ramas hacen alusión al capítulo “La rama de ciruelo” del Genji Monogatari, en el que Genji recibió un regalo de un viejo amor para su hija, que estaba a punto de celebrar su puesta de largo. El regalo consistía en dos paquetes de incienso, uno estaba identificado con una ramita de pino y la otra con una rama de ciruelo en flor, que ya había perdido sus pétalos. Esta rama significaba la madurez de la dama, que quería retirarse de los juegos galantes, y el deseo de que otra mujer más joven, la hija de Genji, disfrutara de los elegantes aromas. Así lo dice el poema escrito en el abanico:

Como el ciruelo
ya sin floración
de nada sirve,
permite que otras mangas
disfruten su fragancia.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023