The safflower flower / Suetsumuhana

Esta estampa es la número 6 de la serie “54 pasiones en el presente”.
Vestido con elegantes cortesanas, el príncipe Genji observa en la distancia el trasnochado repertorio musical de la dama Suetsumuhana, la cual toca el koto, o arpa japonesa. Para colmo, Suetsumuhana, cuyo nombre significa “flor de cárcamo”, es una pésima poetisa, viste de manera anticuada y apenas presenta ningún encanto físico, es más, a la pobre se le pone la nariz roja con el frío. Un color rojizo que aquí aparece en el paisaje otoñal en las hojas del arce. Al poco tiempo de tratarla, Genji perdió su interés por ella y compuso este poema, que aparece en el libro de la parte superior:

Si no me gusta
ese color rojizo,
entoces me pregunto
¿por qué toca mi manga
una flor de cártamo?

El poema se completa con una anotación, firmada por Shōfū Seia: El koto sobre el suelo levanta los sentimientos de nostalgia en las tardes de rocío.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023