Brotes tiernos / Wakana

Esta estampa es la número 35 de la serie “54 pasiones en el presente”.
El título del capítulo «Wakana» del Genji Monogatari hace alusión a unos apreciados brotes tiernos que le regaló a Genji su hija adoptiva Tamakazura. Por esta razón, en la estampa aparece una escena de cocina, en la que preparan una sopa de verduras. Este capítulo también es célebre por el casamiento de Genji con una nueva joven esposa, la Tercera Princesa. En este matrimonio, poco afortunado por la gran diferencia de edad, Genji apenas frecuentaba sus aposentos. En una de las pocas veces que lo hizo, para que no le dejara en mitad de la luna, le recitó este poema:

Al anochecer
aterra el sendero
¿Por qué no esperas
que salga la luna
y mientras te veo?

Tras el poema, hay una glosa, firmada por Manjūtei, que dice:
« ¡Qué sosiego produce saber cultivar también brotes tiernos!».

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023